[問題] 日文翻譯 ChanSui PTT批踢踢實業坊

作者: ChanSui (肥宅毅毅) 2015-02-28 23:24:13

http://i.imgur.com/izd0ms6.jpg
原本要跟我朋友來換禮物結果我被背叛了他們竟然都換好了只好隨便送一個人了
現在收到回信了
前面是說收到你的禮物謝謝你 .......不好意思.........親友........
我看的懂的句子剩下的有大大能幫我翻譯嗎？

作者: yvvacx56 (yoho) 2014-02-28 23:24:00

這次又要被刪好友了嗎?

作者: lkk118813 (今天的風兒好喧囂) 2015-02-28 23:25:00

謝謝你送我禮物但我的已經送人了要結為親友嗎

作者: BSpowerx (B.S) 2015-02-28 23:26:00

謝謝禮物，但我的已經送掉了抱歉沒法回禮，可以的話再加個親友好嗎.. 怎麼有點得吋進尺的感覺

作者: ian90911 (xopowo) 2015-02-28 23:26:00

他的送人了,問你要不要跟他成為親友

作者: abab7974 (幻滅) 2015-02-28 23:27:00

XDDD 臉皮也太厚了吧

作者: sunsptt (我是一隻瑪瑙水母) 2015-02-28 23:28:00

他大概覺得你是因為平常都用他很感謝才送他禮物吧

作者: donalds (雷) 2015-02-28 23:28:00

也有可能是他要加你吧？感覺沒有說的很明確

作者: werul (好閒..) 2015-02-28 23:29:00

會說要不要成為親友就是對方不肯主動加阿

作者: ChanSui (肥宅毅毅) 2015-02-28 23:35:00

寫信中希望別再刪我好友了

繼續閱讀