[問題] 日文信件求解 ScepioRome PTT批踢踢實業坊

作者: ScepioRome (羅馬征服者) 2015-03-02 13:43:47

https://imgur.com/AXatGdH
昨天來了一封信比較短
後來稍微推敲出來
但今天來了這麼長的有點吃力orz
還請板上的強者大大幫忙翻譯
感激不盡~

作者: wake01 (醒來) 2015-03-02 13:47:00

沒什麼內容最後問714是什麼可以吃嗎

作者: safy (Ty) 2015-03-02 13:48:00

我是因為朋友才被拉來的, 現在我的朋友已經不玩了(樓下接)

作者: www5566 (微笑) 2015-03-02 13:48:00

我老婆跟人跑了找不到人訴苦請問想跟你進行人生相談

作者: nick5487 (nick5487) 2015-03-02 13:48:00

當初朋友找我玩今天他退坑了

作者: BSpowerx (B.S) 2015-03-02 13:49:00

後半段看不太懂qq

作者: DooDooLoo (嘟嘟嚕) 2015-03-02 13:49:00

可能他朋友因為714退坑了所以他問你714是什麼鬼東西..

作者: ScepioRome (羅馬征服者) 2015-03-02 13:51:00

大概了解了感謝各位其實我也是句點後那句看不懂..

作者: ttoy (萬年小強) 2015-03-02 13:52:00

最後好像是問714是什麼轉蛋姬的產品嗎?

作者: devilclot (DISTANCE) 2015-03-02 13:54:00

老公外遇了只好來找你寒暄問暖比較好奇上封你寫了啥

作者: asas789 (雙馬尾大好) 2015-03-02 13:55:00

除了365那一句不知道他要說啥外其他大概就差不多是上面他說自己被朋友推進火坑後結果到現在朋友怒跳game禮物就找不到對象給遊戲的消息也無從得知365那一句跳過最後他問曲藝士是這次合作轉蛋嗎這樣

作者: KinoniK (K.Virus) 2015-03-02 14:06:00

回ggrks會不會被罵

作者: Boasoul (ç´”æƒ…ãƒ“ãƒƒãƒ!) 2015-03-02 14:11:00

他是說沒發現登入365日送來的禮物,是714是什麼?合作抽嗎?

作者: keikoglobe (艾斯澈) 2015-03-02 14:11:00

應該是講.365這網站吧~

作者: Boasoul (ç´”æƒ…ãƒ“ãƒƒãƒ!) 2015-03-02 14:12:00

我是覺得這內容還蠻瞎的~隨便查都查得到714的消息啊..跟.365這網站哪有什麼關係XDDD

作者: Erin (Erin) 2015-03-02 14:21:00

我朋友推我入坑然後就不玩了所以我也沒對象可送禮物沒有在pad中跟別人用mail溝通過，因為你對這次的365有反應所以想送你禮物曲藝士是從合作出來的嗎個人推測365可能是他玩了365天or rank365等發信給他的朋友然後只有你有回or rank365你有送信去恭喜他之類的

作者: ScepioRome (羅馬征服者) 2015-03-02 14:33:00

了解惹感謝各位解惑我是有寄恭賀信給他沒錯回應一下我上一封主要就恭賀他365天然後喇賽問他有沒有抽714 噢我恭賀他後他丟禮物蛋來所以才會有那句沒人可送的話吧然後歪樓怎麼都是夫妻問題XDD

作者: kramer (kramer) 2015-03-02 15:03:00

歪樓不是夫妻就是1300元真の仲間阿

繼續閱讀