[問題] 日文信求幫忙翻譯回覆! erarotas PTT批踢踢實業坊

作者: erarotas (sato) 2015-03-12 23:44:42

終於收到日文信了！
大概看得懂是問我要究進大喬還是小喬
對方好像覺得小喬不錯
http://ppt.cc/eq6Q
我想回覆的內容是
「我最近也好煩惱啊，
　想到不知道以後大家會變成大喬還是小喬，
　就連親友都不敢亂加呢」
懇請日文強者幫忙（跪）

作者: cokaka (=_=) 2015-03-12 23:45:00

別偷渡

作者: QJP0518 (Lost Souls) 2015-03-12 23:45:00

偷渡徵友

作者: albert6435 (賊尼) 2015-03-12 23:45:00

應該不能偷渡徵友喔

作者: c910335 (達人) 2015-03-12 23:45:00

2-3

作者: asabase (大切な未来み) 2015-03-12 23:46:00

不能偷渡好嗎

作者: Sougetu (Sougetu) 2015-03-12 23:46:00

沒板主也別這樣偷渡

作者: peng2014 (昨日種種) 2015-03-12 23:46:00

很明顯要你進化小喬啊..

作者: erarotas (sato) 2015-03-12 23:53:00

我錯了不該偷渡已刪

作者: TeamNTR (寝取られ) 2015-03-13 00:02:00

小喬是一位好隊長所以要選她，對吧、對吧?

作者: mkbx 2015-03-13 00:03:00

他是暗示你進化小喬吧

作者: TeamNTR (寝取られ) 2015-03-13 00:03:00

背叛妹妹什麼的根本做不到唷~

作者: mkbx 2015-03-13 00:04:00

都叫你不要背叛妹妹了

作者: erarotas (sato) 2015-03-13 00:11:00

原來如此感謝!

作者: enochck (solo) 2015-03-13 00:13:00

這個人我也有好友耶

作者: erarotas (sato) 2015-03-13 00:17:00

樓上是尖喬愛用者嗎XD

作者: BiteMe (Bite Me) 2015-03-13 09:21:00

醒醒吧你沒有妹妹...

繼續閱讀