[問題] 日文信件求翻譯 hk86625 PTT批踢踢實業坊

作者: hk86625 (它它) 2015-06-03 22:20:25

http://i.imgur.com/VBvLXkh.jpg
只看得懂漢字的部分但完全猜不出意思
不知道是否是需要回覆的內容?
小弟完全日文苦手一個
麻煩各位大大幫忙了感激不盡~

作者: ritainakano (ã‚¬ãƒ«ãƒ‘ãƒ³ãŠã˜ã•ã‚“) 2015-06-03 22:21:00

對方大概也不是日本人明顯機翻XD

作者: dogcatking (狗貓王) 2015-06-03 22:21:00

想私底下交朋友?

作者: Sensitive (敏感的) 2015-06-03 22:21:00

我到友達工作之後老板私自追加了很多事情給我

作者: comsu (康叔) 2015-06-03 22:22:00

要你加他親友看他ID應該是台灣人

作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2015-06-03 22:22:00

光看ID就覺得不是日本人了XD

作者: symphoeuni (紅龍) 2015-06-03 22:22:00

這不是日本人吧?... 應該是說要你成為他的小妾吧

作者: SchoolDeath (æ ¡æ»(ä¸æ˜¯ç¬‘æ»XD)) 2015-06-03 22:23:00

跟他說"你可以說中文謝謝"

作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃) 2015-06-03 22:24:00

應該是機翻罐頭信亂槍打鳥

作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2015-06-03 22:24:00

就回他:那個我會說中文喔

作者: zyx12320 (zyx12320) 2015-06-03 22:24:00

3F..XDD

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-06-03 22:26:00

Chinese,Please.　　回這樣就好

作者: ieyfung (釘鞋架) 2015-06-03 22:36:00

回他:義大利?

作者: wylscott (林佳樹) 2015-06-03 22:44:00

台灣語de ok

作者: shinobunodok (R-Hong) 2015-06-03 22:57:00

你回他說可以說中文嗎！

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-06-03 23:04:00

你還是說中文吧阿鬼

作者: rettttt5 (再踢五次) 2015-06-03 23:14:00

三樓神翻譯

作者: insect1123 (無止盡的打雜小弟) 2015-06-03 23:15:00

為你錢那麼多，羨慕

作者: hk86625 (它它) 2015-06-03 23:21:00

我有回他大概的意思了不知道會不會回中文了呢XDi大大概是因為我都沒在買金錢關的關係吧0 .0 錢就一直慢慢越來越多

作者: SchoolDeath (æ ¡æ»(ä¸æ˜¯ç¬‘æ»XD)) 2015-06-03 23:25:00

推回義大利XDDDDDDDD

作者: MachiQ (麻吉Q) 2015-06-03 23:56:00

3f超神XDD

繼續閱讀