[問題] 日文信求翻譯 puckyou78 PTT批踢踢實業坊

作者: puckyou78 2015-06-04 08:42:18

這位好友昨天寄信問我是不是日本人
我就用日文回了一句我是台灣人
結果稍後寄來如上這封信
第一段是不是他誤會我日文上手?Orz
剩下的看不懂了...
麻煩高手解答~ 謝謝!

作者: fbixx (小毛) 2015-06-04 08:45:00

日文不錯嘛一起享受接下來的日子吧你有英雄神或新水印嗎

作者: ginx03 (gin) 2015-06-04 08:46:00

他好像想問你有沒有英雄神或是新水印？

作者: puckyou78 2015-06-04 08:52:00

感謝兩位!

作者: Nesoin (Nesoin) 2015-06-04 10:26:00

感覺回答說沒有的話就會被刪好友XD

作者: KomeijiYuki (å¤æ˜Žåœ°é›ª) 2015-06-04 10:42:00

我可以吐槽她把新水印拼錯嗎ww

作者: puckyou78 2015-06-04 11:09:00

還好我有一隻潘朵拉

作者: sai007788 (九條寺サイ) 2015-06-04 11:53:00

我之前沒改日文輸入只好回中文結果人家看懂了

作者: shokanshorin (上官薔凜) 2015-06-04 11:58:00

辯才天表示難過

作者: sai007788 (九條寺サイ) 2015-06-04 12:43:00

我回他“一緒頑張夜露死苦”他就懂了

繼續閱讀