[問題] 日文信求解 ass0611ass PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文信求解

作者: ass0611ass (ass0611ass) 2015-09-03 15:27:52

http://i.imgur.com/CeeMGPE.jpg
第一次收到日本玩家的信
也是我的首波～～
信超長一串都看不懂啊～
請版上的日文高手幫忙翻譯解說
手機排版抱歉

作者: scornn (sccccon) 2015-09-03 15:29:00

不給糖就搗蛋

作者: Barrel (桶子) 2015-09-03 15:29:00

你不賞他親友或禮物他就要砍你

作者: comsu (康叔) 2015-09-03 15:29:00

問你可以加他親友送他禮物嗎

作者: yukimura0420 (涉) 2015-09-03 15:30:00

雖然文體寫的很正式但是這些要求實在看了有點小火

作者: ProductionIG (Production I.G) 2015-09-03 15:30:00

直街砍

作者: BSpowerx (B.S) 2015-09-03 15:31:00

廢文直接砍掉他就好

作者: satosi011 (燒成灰都是個紳士) 2015-09-03 15:31:00

這先砍了

作者: yukimura0420 (涉) 2015-09-03 15:31:00

對方是說感謝你承認他加為朋友但是希望你可以加他

作者: ass0611ass (ass0611ass) 2015-09-03 15:32:00

好哦謝謝各位的解說

作者: yukimura0420 (涉) 2015-09-03 15:32:00

為親友或是送他禮物如果因為已經加過親友或送過禮

作者: EarthSea (ぞえ) 2015-09-03 15:32:00

雖然整篇都敬語但看了會火大XD

作者: sec31109 (Sec) 2015-09-03 15:32:00

賞他一個凸好了根本威脅要親友禮物

作者: ricksimon (Nintendo才是王道阿!) 2015-09-03 15:32:00

先下手為強砍了他吧講一堆廢話...

作者: BSpowerx (B.S) 2015-09-03 15:32:00

五小時內不加我親友或給禮物的話我就要砍你喔^_<

作者: yukimura0420 (涉) 2015-09-03 15:33:00

自己刪感覺有點失禮)

作者: cody5361 (齁齁仔) 2015-09-03 15:33:00

先寄封信跟她說抓到炸彈魔然後砍他

作者: comsu (康叔) 2015-09-03 15:33:00

用簡體字回嗆他

作者: Kingkuo (Boys,be ambitious) 2015-09-03 15:34:00

就是篇很委婉的威脅嘛

作者: kai08130623 (Sadaharu) 2015-09-03 15:34:00

日本人不是很討厭收到非日文的信嗎? 怎麼寄給別人都

作者: Sougetu (Sougetu) 2015-09-03 15:34:00

很委婉的威脅，是什麼？　　　　　　　　　　　還是威脅

作者: gaduoray (☆嘎多魯蛇★) 2015-09-03 15:35:00

你不給我禮物或親友的話我不會做什麼啦不過我會討厭你

作者: johnson02020 (宅到很火大) 2015-09-03 15:35:00

怎麼會有這種人==

作者: lwecloud (CloudEX) 2015-09-03 15:35:00

比魯斯：不給布丁就炸你全家

作者: Sougetu (Sougetu) 2015-09-03 15:35:00

都有狂寄信要禮物求親友的人了，這也還好反正亂槍打鳥，中一個就賺到

作者: chris0701 (Quasimodo) 2015-09-03 15:35:00

回他中文髒話

作者: Sougetu (Sougetu) 2015-09-03 15:36:00

沒中的話最慘不過就是砍好友，不痛不癢

作者: yyh121 (' 3' /) 2015-09-03 15:37:00

不要刪他、把名字改成hyper 60隻、然後用中文請問他要不要加你親友

作者: kai08130623 (Sadaharu) 2015-09-03 15:39:00

rank 318 H60隻也太假了XD

作者: deathsman (短歌熱酒蝴蝶舞) 2015-09-03 15:43:00

人格扭曲啊這傢伙

作者: sg8888sgsg (゜ω゜)っ✂╰ひ╯) 2015-09-03 15:44:00

嗆他喔是喔

作者: zardabab (熊熊) 2015-09-03 15:47:00

害爸50体?很利害嘛??

作者: mikeneko (三毛貓) 2015-09-03 15:52:00

語氣雖然很恭敬，但內容有夠囂張，直接刪了他吧

作者: chrisbelieve (細灑在窗前的雨) 2015-09-03 15:53:00

驕傲自大狂妄自滿者這時真希望能檢舉人

作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2015-09-03 15:56:00

之前就看過有版上的版友厚顏無恥寄信請求加親友啊收到真的很想直接砍下去然後他還回置底推文說真的有幾個人這樣加了他親友事實證明亂槍打鳥就有機會無誤喔我絕對沒有說寄這信的版友有在這篇推文喔

作者: Sougetu (Sougetu) 2015-09-03 15:58:00

科科

作者: asabase (大切な未来み) 2015-09-03 15:58:00

顆顆

作者: hasroten (賦洛流) 2015-09-03 16:00:00

顆顆

作者: kaze1225 (kaze) 2015-09-03 16:03:00

顆顆

作者: lionel20002 (遥かなソラ) 2015-09-03 16:05:00

果頁果頁

作者: snow0112 (小雪) 2015-09-03 16:13:00

綠膿是說夏先生的罐頭信嗎？

作者: attacksoil (擊壤) 2015-09-03 16:18:00

有夠沒禮貌

作者: zxc654033 (啦啦啦) 2015-09-03 16:19:00

放置就好啦，別理她

作者: KYUBD (球) 2015-09-03 16:25:00

之前也收過馬上就把他刪了

作者: lwecloud (CloudEX) 2015-09-03 16:37:00

還好不是我樓下是你嗎?

作者: BAAE (＊グルグル＊) 2015-09-03 17:02:00

回他なんなすみません　バイバイ

作者: Minihil ( ) 2015-09-03 17:34:00

難怪我親友沒幾個′・ω・`)

作者: BM2DXETB (方祈倫) 2015-09-03 17:43:00

回他：自慢厨おつ然後砍他好友

作者: ldsdodo (ldsdodo) 2015-09-03 17:45:00

垃圾叫他滾

作者: diablo81321 (流月城七殺提督) 2015-09-03 17:47:00

自慢廚乙然後就可以不理他惹

作者: Barrel (桶子) 2015-09-03 18:43:00

回他這個啦ゴミ丼わがんりんにゃれ！

作者: Austin00 (紅色有角三倍速!) 2015-09-03 19:37:00

砍把他從好友欄裡面刪掉吧！內文有禮無體,不加也罷

繼續閱讀

Re: [情報] 艾路貓村DX合作bluelamb [心得] 一度(略) Lv10 尾王一波流覺光埃隊cncupidy Re: [心得] 雙體菁英排名krousxchen [活動] 火宙盃加碼賽 & 怕太太趣味競賽得獎名單detwin07 [情報] 艾路貓村DX合作cbahsasn7250 [心得]一度きりチャレンジ！2 Lv9 覚醒カリンguoren [閒聊] 一度きりチャレンジ！2 LV9 覺拉x拉龍jazon [心得] 日出國絕地獄級覺醒美美/覚醒メイメイw7266 [板友] diablo81321 D組日版更新diablo81321 請問現在真龍界尾王是否必掉？eatingking2