[問題] 日文信求翻譯 Lunatic1001 PTT批踢踢實業坊

作者: Lunatic1001 (禁沖) 2015-09-10 22:01:57

http://i.imgur.com/IvrnzKi.jpg
先猜一下
是不是先打招呼然後正文
然後我認出アンジェリウス是光鳥
おめでとう是恭喜的意思吧?
恭喜光鳥強化?
我該怎麼回對方? 特別是寒暄部份
如果只回ありがとうございます的話我怕不夠禮貌
Thanks in advance.

作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2015-09-10 22:02:00

你平常是不是玩光鳥阿他說恭喜光鳥今天有buff了

作者: sg8888sgsg (゜ω゜)っ✂╰ひ╯) 2015-09-10 22:06:00

一直受到你的幫忙真是感謝恭喜你的鳥變強了

作者: rany2015 (Xiao_tao) 2015-09-10 22:08:00

為你的鳥變強感到開心

作者: znaooo (ZNA) 2015-09-10 22:09:00

你的鳥更加強壯了，我真的很開心

作者: HornyHorng (我不是好色龍) 2015-09-10 22:20:00

你的鳥鳥變強了 -////-

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-09-10 22:25:00

突然寄信很抱歉，一直以來受到你照顧了。然後就上面說的恭喜你鳥鳥強化了

作者: cd928 (變成淘氣鬼吧!!) 2015-09-10 22:40:00

一直以來受到你的鳥鳥的照顧，恭喜你的鳥鳥強化了 <3

作者: luwinston (COSeeds) 2015-09-10 23:10:00

ありがとう　これからもよろしく！

作者: bangdian (ä¼´é»ž) 2015-09-10 23:19:00

看看你，看看你，你的光鳥已經這麼強大了

作者: prove (最後) 2015-09-11 00:19:00

樓上的大家XDDD

繼續閱讀