[問題] 日文來信回覆
作者: share8426 (share8426) 2015-10-13 21:15:20
各位30CM金城武小妹大家好，
我今天收到了來自於日本朋友的來信，如下：
![]()
因為滿短的，所以大概可以猜出意思，
應該是希望我在15號那天親友重置時，加他親友(猜錯不要見怪!)。
我想正式的回他，不過因為我的日文水準低落，
沒辦法回覆，希望版上有達人可以幫忙!
我的情況是因為已經答應了現實的朋友要加她親友了，
所以沒辦法再加這位日本的朋友親友。
不過假如他那邊要加我親友，我當然是非常歡迎，而且會好好珍惜。
另外也希望謝謝他願意和我成為親友這樣。
不知道有沒有人可以幫忙翻譯？
語意上如果有不符合日本禮儀的部分也希望可以幫我修改。
謝謝各位達人了m(_ _)m
我今天收到了來自於日本朋友的來信，如下：
因為滿短的，所以大概可以猜出意思，
應該是希望我在15號那天親友重置時，加他親友(猜錯不要見怪!)。
我想正式的回他，不過因為我的日文水準低落，
沒辦法回覆，希望版上有達人可以幫忙!
我的情況是因為已經答應了現實的朋友要加她親友了，
所以沒辦法再加這位日本的朋友親友。
不過假如他那邊要加我親友，我當然是非常歡迎，而且會好好珍惜。
另外也希望謝謝他願意和我成為親友這樣。
不知道有沒有人可以幫忙翻譯？
語意上如果有不符合日本禮儀的部分也希望可以幫我修改。
謝謝各位達人了m(_ _)m
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2015-10-13 21:16:00
無視就好了吧？還是說前面有聯絡過
作者: secundus (Silence) 2015-10-13 21:16:00
山本 : なんなすみません！
作者: catsummery (Requiescat in pace) 2015-10-13 21:17:00
だが断る (X
作者: share8426 (share8426) 2015-10-13 21:18:00
之前是沒有聯絡過，不過總覺得就這樣無視好像不太好QQ"
作者: jo7777777 (射月) 2015-10-13 21:20:00
無視就好 這是大量發想騙親友的那種
作者: share8426 (share8426) 2015-10-13 21:21:00
真假!?玩得不長，原來還有這種會騙親友的...囧"
作者: Rivendare (〞︶〝*) 2015-10-13 21:21:00
這封完全沒啥誠意啊 無視又沒差＝＝
作者: share8426 (share8426) 2015-10-13 21:26:00
恩...既然大家都這麼講，那我想乾脆無視他好了XD"
作者: rssai (遺忘需要多久) 2015-10-13 21:28:00
直接回, sorry la
作者: Minihil ( ) 2015-10-13 21:29:00
也不能說騙 就臉皮比較厚些
作者: sonofgod (Orz~) 2015-10-13 21:29:00
我都回英文耶... 表明不是日本人
作者: Sougetu (Sougetu) 2015-10-13 21:32:00
我也有同樣暱稱的好友，他該不會是掛h呂布吧
作者: share8426 (share8426) 2015-10-13 21:32:00
其實我也想過要不要直接英文回信，不過聽聞說日本人好像不太喜歡在自己的遊戲平台看到其他語言，所以想說用日文回覆會不會比較好...> <"To Sougetu：是呂布沒錯，等級346級QQ"
作者: Sougetu (Sougetu) 2015-10-13 21:38:00
是348等吧XD 不過我沒收到，不曉得是沒逐一寄還是還沒寄
作者: share8426 (share8426) 2015-10-13 21:39:00
是348，看太快了，SORRY > <"
作者: Sougetu (Sougetu) 2015-10-13 21:39:00
說起來，玩了快750天，只在剛開局時收過一次日文信，哭
作者: share8426 (share8426) 2015-10-13 21:40:00
玩了兩年多了，真猛! 在下還只是一百多天的菜鳥一隻XD"
作者: blur13 (èªè˜ä½ 自己) 2015-10-13 21:40:00
無視 除非之前有交流過 不然50個人寫信來你都要回嗎XD
作者: share8426 (share8426) 2015-10-13 21:41:00
哈哈!畢竟之前沒有日本人寫信給我過啊，所以特別重視XD
作者: blur13 (èªè˜ä½ 自己) 2015-10-13 21:42:00
有些日本人也是很直接 就叫你加他親友 也不說他有啥寵XD
作者: Sougetu (Sougetu) 2015-10-13 21:42:00
嗯……所以你Rank比他低嗎？是的話看來他只找低於自己Ran
作者: share8426 (share8426) 2015-10-13 21:42:00
我才126，比他低多了Orz
作者: jo7777777 (射月) 2015-10-13 21:43:00
這種我收到會直接砍好友啦 反正不真的需要大腿這邊一堆還比較好溝通
作者: kyuren (九連) 2015-10-13 21:44:00
其實對方嫌好友太多發信給低RK的(X加了好友是賺 砍了好友也還是賺(釋出格子親友
作者: jo7777777 (射月) 2015-10-13 21:46:00
之前不是有板友也試過 好像說砍他的比加親友的少
作者: blur13 (èªè˜ä½ 自己) 2015-10-13 21:46:00
是阿 加一個賺一個
作者: share8426 (share8426) 2015-10-13 21:47:00
突然感覺幸好上來問了一下，不然好像真的會被騙到> <"
作者: blur13 (èªè˜ä½ 自己) 2015-10-13 21:49:00
你可以跟朋友再找一個人 三人互加親友 這樣每人多兩個
作者: share8426 (share8426) 2015-10-13 21:50:00
了解!謝謝各位的熱心建議^_^
作者: shokanshorin (上官薔凜) 2015-10-14 00:13:00
我上次被問有寫信回去lol 還在等板友神日文的說(艸)