[問題] 日文信求解 yaoyue PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文信求解

作者: yaoyue (佚名) 2015-10-17 21:38:04

稍早收信領石時發現這封信
http://imgur.com/Pq008YR
信的文法有點艱深太口語化
看單字意思不知是不是要禮物
只好求各位版友來解答給小弟解惑一下

作者: gekido 2015-10-17 21:42:00

可以刪好友惹教你快點把禮物交出來

作者: takes (拿著) 2015-10-17 21:42:00

是不知道哪的方言，他說你這傢伙趕快給我禮物啊

作者: Fish11795 (皓皓) 2015-10-17 21:44:00

除非你跟他很熟不然他口氣是超隨便的那種很沒禮貌也沒有那邊方言就關西腔而已

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2015-10-17 23:28:00

等－－等等R－－禮物呢?交出來Ｒ

作者: yaoyue (佚名) 2015-10-18 09:50:00

感謝翻譯！！

作者: Faicha (残りかす) 2015-10-18 19:45:00

我猜他只是認錯人了XDDDD

繼續閱讀

[問題] 第一封日文信u06x06 [板友] wxyz899 日版/E組徵婆哥龍親友/三方親友wxyz899 [統計] 義將姫/關銀屏超級 66場加蛋zseineo [板友] yohanzhou 日版 B組 ♥辯才我嫁♥yohanzhou [板友] DeeperOcean 日版A組新火印/火時/月讀DeeperOcean [板友] xj654m3 日版 E組徵三方親友xj654m3 [板友] shana1227 日E組天照水印愛貓徵青龍契shana1227 [心得] 石川速刷白盾編成takes [板友] Bjavi 日版B組徵三方親友bjavi [板友] f6bfb5 日版B組徵兵長凱特覺月讀f6bfb5

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com