[問題] 日文請求翻譯 bluexiaomi PTT批踢踢實業坊

作者: bluexiaomi (徐小咪) 2016-02-23 08:35:00

早上收到一封日文信
想請板上的板友們幫小弟翻譯一下
謝謝
http://i.imgur.com/PRo0Pfd.jpg
ps.看的懂凱特的片假名！

作者: midori06470 (米多粒) 2016-02-23 08:40:00

他在找親友想要你跟他說常用的隊長有誰主要想找有凱特的就是

作者: btw112 (BTW) 2016-02-23 08:44:00

TOS玩PAD

作者: mega222 2016-02-23 08:48:00

說不定是台灣人w

作者: Gravity113 (Anderson/重力/佐) 2016-02-23 08:49:00

補充一樓，因為看到你掛凱特所以想問你常用隊長

作者: bluexiaomi (徐小咪) 2016-02-23 08:50:00

謝謝各位，還是用拙劣的英文回信了~

作者: midori06470 (米多粒) 2016-02-23 08:50:00

『你好，我是TOS。現在在找凱特親友，因為發現你有在用凱特所以發信給你。如果不嫌麻煩的話還請你告訴我常用&固定的隊長。突然傳訊息給你真不好意思，拜託你了！』

作者: ketaro (.......) 2016-02-23 09:04:00

我的凱特頭掉了，可以借你的用ㄧ下嗎

作者: bluexiaomi (徐小咪) 2016-02-23 09:11:00

謝謝樓上每一樓的翻譯頭掉了哪招

作者: Nobodyesi (狂咲) 2016-02-23 09:11:00

tos 笑了

作者: kodo555 (kodo) 2016-02-23 09:22:00

TOS讚w

作者: ericcjy83 (åªæ˜¯å€‹ã„ˆã„“) 2016-02-23 09:50:00

其實重點是TOS跟PAD一家親

作者: yam276 ('_') 2016-02-23 09:51:00

兩game一家親

作者: vegetabler (vegetabler) 2016-02-23 11:39:00

不用分這麼細，大家都是糞game

作者: usoko (time to face reality) 2016-02-23 12:26:00

誰跟你TOS 你全家都TOS

作者: killerj466 (jasoso) 2016-02-23 12:28:00

結果是玩救世主之樹

作者: Barrel (桶子) 2016-02-23 12:32:00

交響曲傳說

作者: mothforever (Moth) 2016-02-23 12:59:00

我也覺得是交響曲傳奇耶

作者: slsamg7112 (reat0ng) 2016-02-23 18:00:00

推TOS

繼續閱讀