[問題] 日文信求翻譯 rocknuke PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文信求翻譯

作者: rocknuke (rocknuke) 2016-02-25 08:58:58

小弟今天更新完後收到好友寄來的信
想請看的懂的大大幫忙
手機排版抱歉傷眼
http://i.imgur.com/M4Bo5mr.jpg

作者: s8803720330 2016-02-25 09:00:00

87給我呂布會死咪

作者: rocknuke (rocknuke) 2016-02-25 09:02:00

真的假的XD可惡我才不要換呂布給他

作者: reinforce15 2016-02-25 09:02:00

跟你要呂布但很沒禮貌

作者: rocknuke (rocknuke) 2016-02-25 09:05:00

感謝翻譯

作者: lll84813 2016-02-25 09:06:00

回他正體字然後刪好友

作者: Minihil ( ) 2016-02-25 09:06:00

換個多多龍給他

作者: kyuren (九連) 2016-02-25 09:09:00

雖然不是有禮貌但這個跟沒禮貌好像也還有段距離?

作者: gaym19 (best689tw) 2016-02-25 09:15:00

回他髒話然後砍好友

作者: TvP (瓜) 2016-02-25 09:17:00

對陌生人使用命令語氣已經很不禮貌了吧?

作者: hyscout (ほうげんじゅ) 2016-02-25 09:26:00

回他わがんりにゃ千葉れ然後刪好友

作者: gagazero (嘎嘎) 2016-02-25 09:26:00

回他簡體字(?

作者: yyh121 (' 3' /) 2016-02-25 09:31:00

回わがんりにゃ千葉れ就對了

作者: akumahirosi (å‰é€²é’å¸ï¼YESï¼ï¼) 2016-02-25 09:34:00

對陌生人用命令形式的還不算沒禮貌阿？樓上你.....囧

作者: daroke (Beginning) 2016-02-25 09:39:00

最好日本人會懂那個XD

作者: j87001333 (Ichiro) 2016-02-25 09:59:00

XDD

作者: siroli (哈比人) 2016-02-25 10:07:00

意思為「用呂布當隊長」

作者: Kavee (Kavee) 2016-02-25 10:13:00

怎看出是命令形式，て後面能接的東西可多了

作者: Tiyara (------) 2016-02-25 10:15:00

大家別這樣，他的身體已經沒有呂布就活不下去了

作者: d89413208 (BearDinosaur) 2016-02-25 10:18:00

日本人真的會知道意思，剛有查到yahoo知識，有人問

作者: rocknuke (rocknuke) 2016-02-25 10:19:00

想這樣回看會怎樣http://i.imgur.com/f1K4Jl9.jpg

作者: deathsman (短歌熱酒蝴蝶舞) 2016-02-25 10:29:00

對這種人不用太客氣隨便嗆回去嗆完刪好友

作者: joy3252355 (九月 ~*) 2016-02-25 10:35:00

只有我腦內補出妹子很傲嬌的聲音講這句話嗎 ?人太宅惹對這語氣這驚嘆號只有傲嬌妹子的聲音 >//<

作者: rocknuke (rocknuke) 2016-02-25 10:46:00

傳了有後續再貼上來

作者: moemoeNNT (新．日本格鬥術) 2016-02-25 10:48:00

期待後續 XDD

作者: david3809 (éœœæœˆè–°) 2016-02-25 11:05:00

回上面 te後面可以接很多東西沒錯啊但這句就是在命令不用懷疑……

作者: kyuren (九連) 2016-02-25 15:32:00

我以為命令形是しろ　所以這樣也是命令形了?

作者: david3809 (éœœæœˆè–°) 2016-02-25 21:59:00

他這樣是輕微的命令程度不同而已

作者: rocknuke (rocknuke) 2016-02-27 11:04:00

過了兩天他沒回信也沒刪好友估計是看不懂就放棄了

繼續閱讀

[問題] ios 更新 PAD ver8.8 後閃退johnny76 [板友] ddassailant 日版D組徵拉雞各式好友DDASSAILANT [閒聊] 維修開機johnjohnabby [0225] 超金.加蛋.魔窟.進化RUSH / MJ.關銀屏.魔導姬river223 [板友] samyes E組更新samyes [閒聊] 維修開機blizzaro ios版本轉換問題ddss2000 [板友] suvictor 日版 A組徵拉龍等三方親友suvictor [問題] ios無法改日本商店pillowman [板友] canturtlefly 日版 D組水龍紅奧母龍貓貓惡魔們canturtlefly

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com