作者:
seki69 (關)
2016-03-01 03:30:06※ 引述《grlie8027 (rocknyo)》之銘言：
: 原文
: しばらくツイッターに現れず、ご心配をおかけしまして申し訳ございません。本日スタ
: ジオむらいでの動画で公開されました通り、本日付でapprimeを退職することとなりま
: した。これまでたくさんの応援をいただき、本当に皆様に感謝しております。
: 以下下跪的....
: https://www.youtube.com/watch?v=SkJcN-IggRE
: 日文苦手 不是能完全聽懂，但大部分都是表示遺憾還有跟MAO一起工作
: 真的很開心，還有MAO找到自己想做的事情才離開AppBank，最後有說最
: 近MAO沒有出現，是因為已經提出離職，但沒有公開，表示歉意(6分多下
: 跪 土下座 !?) 。
: 要約するとーーー (重點)
: ・本人のやりたいことが見つかった (MAO找到想要做的事情)
: ・今後AppBankのニコ生に出ることはない (之後不會出席AppBank的生放送)
: ・スプリングまおとしての活動はこれで完全に終了 (MAO今後將不會再有活動)
: 雖然跟mao不是很熟，不過很喜歡有他的生放送...
: 感覺離鏡頭又更進一步了 越來越沒有當初的熱忱了
: 只能懷念...
: https://www.youtube.com/watch?v=e2WWiK4KQes&app=desktop
: 日本的討論區表示
: 犯罪者 村井 XD
: http://pad-plus.com/archives/104231.html
我不是專業翻譯，有些地方翻的比較口語或是有點不順請見諒。如果有翻錯的部分請告訴我謝謝！
以下逐字翻譯
作者:
rany2015 (Xiao_tao)
2016-03-01 03:33:00翻譯推
作者:
mlda888 ((╭￣3￣)╭♡ )
2016-03-01 03:35:00Wow
推話說我想問一下這篇是怎麼控制PageU/D的文字段落啊 ?一頁一頁翻結果要翻第三頁卻沒接在第二頁尾 為什麼OAO
喔喔 原po打的時候沒有手動換行 難怪會造成顯示錯誤..
我和MAO niconico 5年那邊 那邊沒換行(‵・ω・′)3不對每段都沒換行wwww
是啊 所以才會出現段落顯示錯誤w 不過原po還是辛苦啦~
作者:
seki69 (關)
2016-03-01 04:08:00抱歉 因為我是手機發文 我想辦法整理一下QQ
作者:
seki69 (關)
2016-03-01 04:45:00我進到編輯頁面後就不敢亂動了 抱歉我下次會注意的m(_ _)m
感覺是兩個人都很個人主義都想做各自的事所以村井才會想開子公司給她管吧村井還真的很多什麼都想搞一下 可是mao並不想做覺得那些事再浪漫時間吧 拍電影之類的浪費...
自從換宮下之後一連走了兩個 而且好像高橋也辭了的樣子？ 感覺不像是好聚好散
作者: sensha (sensha) 2016-03-01 05:15:00
看了好難過，英雄神推出時入的坑，一直很喜歡看村井他們的生放，沒想到會演變成這樣
作者:
PTTjoker (視茫茫而髮蒼蒼)
2016-03-01 05:17:00希望mao新事業有好的開始, 血汗公司走了也好...可惡我還是想看他啊啊
作者:
sses60802 (北科蚯蚓)
2016-03-01 06:19:00翻譯good
作者:
longya (嗯)
2016-03-01 07:23:00高橋走了沒差啦，只是個很吵的胖子(誤) 之前一段時間沒追了發現バイヤー也換人了？記得去年有個常在彈珠影片出現的ミカリタン後來也是默默消失
作者:
fjuke (sjke)
2016-03-01 07:44:00推翻譯 辛苦了
作者:
s93184s (松尾坊)
2016-03-01 08:12:00村井生活中就是只有工作的工作狂 要別人也一樣其實...而且直接丟一個大職位就要你放棄其他生活投入
在那喊血汗公司的好像自以為很瞭解appbank的狀況搞得我都想笑了
作者:
Minihil ( )
2016-03-01 08:23:00村井行程真的超多的XD 之前不是也因為太忙辭CEO？而且常看到mao和ksk跟著跑行程..
作者:
wssxxx (今天天氣哈哈哈)
2016-03-01 08:37:00搞不好他們真的是appbank的員工也說不定阿(笑
作者: pikaaa95 (銀) 2016-03-01 08:58:00
翻譯推推
作者:
sb107912 (三等士官長 >)))
2016-03-01 09:00:00推翻譯
但讓前輩一個人出來坦甚至土下座後還銷聲匿跡，覺得實在不太好...尤其日本人不是特別注重前後輩的禮節?就算有過節好歹也在推特用場面話表示一下吧
作者:
engelba (香腸四郎)
2016-03-01 09:54:00過完年 該換工作囉
作者:
FFtera (嘟嚕嚕蹦蹦)
2016-03-01 09:55:00推翻譯！
作者: silentdriver (卡車司機崔維斯) 2016-03-01 09:57:00
日本女生應該還是想結婚專心家管
作者:
chris0701 (Quasimodo)
2016-03-01 10:00:00以日本的企業文化 這樣真的鬧得滿難看的ㄝ
都已經是翻譯過的公開聲明稿了 怨氣還這麼重實際上一定更激烈XD
作者:
chris0701 (Quasimodo)
2016-03-01 10:16:00日本人對企業的文化不是都當成一生的志業ㄇ(?
不過原來Mao是掛社長，那自然在工作上得花費更多心力
日本人換工作是非常慎重的事，不是隨便會換的，甚至有轉職專門的仲介
作者: yoduru (Yoduru) 2016-03-01 10:32:00
Mao推特明明就有說一些，誰說沒發
我看一些介紹，日本年輕一輩也開始會換工作，不像以前畢竟景氣差，自然就往錢多的走
作者: aa123458910 (仁) 2016-03-01 10:47:00
之前KSK離開是想要自由 這次MAO是想做自己的事 難免會讓人聯想到公司給的待遇吧
作者:
ian90911 (xopowo)
2016-03-01 10:53:00都接上位了 卻會說想做自己的事然後離開 肯定有什麼吧
作者: pttsux (薩克斯) 2016-03-01 11:02:00
只不過是一個員工離職，為什麼社長需要出來土下座？
作者: cat05joy (CATHER520) 2016-03-01 11:04:00
子公司社長 但是新東西都沒成功 ?
作者: johnnyeil (johnnyeil) 2016-03-01 11:21:00
翻譯給推
作者: tids 2016-03-01 11:37:00
話說村井現在不是社長吧
作者:
Barrel (桶子)
2016-03-01 11:39:00簡單來說就人生規劃阿幹 離職最好用的理由就這個
一定是山本太87了害人家退坑.寧可辭職也不想上生放玩
作者:
kentyesg (殘月OP不解釋)
2016-03-01 11:45:00這真的山本躺著也中槍了
還拿山本出來 這是appbank又不是剛吼內部www
以前好幾個降臨影片在換日時拍的 背景辦公室還一堆人這樣不算血汗我也不知什麼算血汗了XD
因為mao是公司元老 高幹阿 所以才土下座？村井會帶著員工到處亂走做很多其他事但可能員工
上位不代表薪水高阿 尤其mao又是女的壓力也一定大的
我認識的日本人 都是對公司非常心灰意冷後才走的他們對於我們不爽作就直接不幹 感到非常意外跟羨慕w
作者:
knuck (那克)
2016-03-01 11:57:00講是這樣講 台灣人奴性其實也蠻重的...
不過我猜mao應該也是找到想跳槽的工作XD或是有老公了，叫她專心做家庭主婦XD
會鬧成這樣感覺是決策問題...跟血不血汗沒直接的關係吧
拉去做社長這步當初真的走錯吧= = 還是一開始歡樂
我記得之前有幾個降臨是零點才開...村井準時拍片村井的身價 這樣的工作量還ok 但是其他人...如果沒對應的回報 要人這樣陪自己打拼 熱情沒了就掰啦
作者:
Barrel (桶子)
2016-03-01 12:38:00職位問題在台灣也常常發生阿 名義上是新挑戰
作者:
terasono (Alice in Underworld)
2016-03-01 12:38:00村井自己是鐵人，無法理解為什麼其他人做不到吧
作者:
shinchen (starrydawn星晨)
2016-03-01 12:39:000點還在的基本上都是需要測降臨數值的攻略班吧 這就工作
實質上手機遊戲的實況生放也是因為村井誤打誤撞去試才開始風行的 不過確實很多影片時間點都...
作者:
Barrel (桶子)
2016-03-01 12:40:00問題是影片留著的都不是攻略班才慘ww
作者:
shinchen (starrydawn星晨)
2016-03-01 12:43:00就最近暴力團的澄清影片有一個是村井半夜跑來拍 那次背後就真的完全沒人
作者:
longya (嗯)
2016-03-01 12:44:00ksk去年還在公司末期的時候那個臉色之差 常常黑眼圈雙頰凹陷
作者: ralc (ralc) 2016-03-01 12:51:00
翻譯推
KSK離開APPBANK後臉色真的好很多，以前超憔悴的
作者:
superLM (Let's play it by ear)
2016-03-01 12:53:00村井慣老板不EY
作者:
Barrel (桶子)
2016-03-01 12:55:00KSK在公司最常被舉辦的活動 生放送24小時ww 臉色不差才怪有幾次好像是到36還48
作者:
Minihil ( )
2016-03-01 13:16:00KSK真的很操 其他攻略組也沒這樣啊 人帥錯了嘛
作者: CHE7 2016-03-01 13:40:00
感覺就是在怪MAO不負責啊
作者:
hogiking (＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊)
2016-03-01 13:45:00難怪昨天去appstore本社看生放沒看到mao
作者:
RevanHsu (The Aquanaut)
2016-03-01 13:59:00講得很明了吧 就mao想到自己啊 前輩出來坦也算劃清關係了
作者:
shinchen (starrydawn星晨)
2016-03-01 14:42:00kosuke當初請進來就不是在做攻略組的工作 很多地方看得出來他跟攻略組工作幾乎沒交集 比較像是請來做演藝工作
作者:
frankieeeee (我好åƒæœ‰ä¸æ»èº«..)
2016-03-01 14:47:00遊戲又不是做得越來越好 連元老都趕走 pad末日
作者:
shinchen (starrydawn星晨)
2016-03-01 14:53:00又一個appbank跟剛吼不分的
作者:
fishnet (moshpoipoi)
2016-03-01 14:53:00appbank跟gungho又不同公司 兩件事怎麼扯在一起
作者:
longya (嗯)
2016-03-01 14:54:00反串太假了 失敗
作者:
momentw (魔門特打布柳)
2016-03-01 15:04:00Appbank到底是乾pad那什麼事，不要亂扯
作者:
wssxxx (今天天氣哈哈哈)
2016-03-01 15:08:00看他影片時間都是9:41啊 哪有血汗
白天也會拍片阿= =你可以去翻很多影片後面都是晚上
作者:
GPX2000 (阿忠)
2016-03-01 15:23:009：41是反串對吧
有部分原因也是KSK自己也會熬夜玩PAD吧XDD之前好像看他還在生放送一直在打加蛋 超金之類的
作者:
rssai (遺忘需要多久)
2016-03-01 15:34:00時間到了還是要打啊~~不信去問二宮和也
作者:
Barrel (桶子)
2016-03-01 16:02:00生放送打加蛋(X)射加蛋(O)
作者:
Gravity113 (Anderson/重力/佐)
2016-03-01 16:09:00難道導火線是村井公然性騷擾嗎(X
作者: xo45527788 2016-03-01 20:46:00
KSK mao 接下來要換誰走呢?
作者:
chocoya (貓村ねこむら)
2016-03-01 20:52:00剩下マミルトン可以離職了(x
作者:
Gravity113 (Anderson/重力/佐)
2016-03-01 23:14:00還有壓箱寶山本啊
作者:
bitcch (必可取)
2016-03-02 00:04:00下土座不是節目效果嗎…