[問題] 日文信求助 Arpeggio PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文信求助

作者: Arpeggio (琵琶琴) 2016-03-12 21:06:12

http://imgur.com/u9kGOwU
稍早前跟他協力，結果王關我不小心手滑換他，結果他也手滑。
所以還是由我收掉了。
沒想到剛剛上線就發現他寄信來。大致上知道他是在為了手滑道歉。
但是他這麼禮貌，所以我想還是要回覆一下。
想請教各位版友，我想回覆「是這邊先手滑的，非常抱歉。」
應該要怎麼樣用日文說呢？

作者: yuubinkyoku (郵局裡的匯款單) 2016-03-12 21:13:00

いいえ、こちらから先に指が滑ってしまったのです、申し訳ありません。 ←應該是這樣

作者: chain520 (ym) 2016-03-12 21:13:00

哎呀不小心滑進去了

作者: semiacicada (先這樣) 2016-03-12 21:14:00

これも指滑，大丈夫です

作者: hydreigon (hydreigon) 2016-03-12 21:21:00

咻的一下就滑進去了

作者: chjimmy (張郎) 2016-03-12 21:34:00

啊不小心咻一下的滑掉了

作者: mkbx 2016-03-12 21:58:00

これ？こっち？

作者: asdfg33383 (Yang) 2016-03-12 22:42:00

請問可以順便問一下這句的意思嗎http://imgur.com/0Jza8zb

作者: yuubinkyoku (郵局裡的匯款單) 2016-03-12 22:43:00

↑謝謝你的意思

作者: asdfg33383 (Yang) 2016-03-12 22:44:00

感謝樓上大大的翻譯!!

作者: lll84813 2016-03-12 23:08:00

覺得幸福美滿

繼續閱讀

[心得] 聖舶神超地獄級新水印pt david3809 [健檢] 加值投資一護隊員建議alegoo [TCG ] 3/13 遊戲教學/無框代行降臨@艾客米東門kaseno [閒聊] 安卓版本容易LAG?a902392001 [心得] 覺醒木萌機王妃壞滅級理論0石攻略hsuallan [板友] bearkevin 日版D組徵拉歐bearkevin [健檢] 加值投資，雙極組隊建議azrael12014 [贈送] 無法兼顧重回版上送出(已送出)chih771015 [閒聊] 4000萬記念神祭抽蛋集中討論區river223 [閒聊] FFCD究進/強化已實裝biox3416