[問題] 日文信翻譯&回信 Amulart PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文信翻譯&回信

作者: Amulart (購名棟GG) 2016-06-10 22:53:06

信件內容如下圖
http://imgur.com/Bis84Xr
本身日文能力只到達認得50音的程度
因此對信件內容不全然了解
這位朋友會加我親友大概是因為我常掛凱特嗎
又提到親友reset，那句不懂想說什麼
那我回信該如何寫比較好?
謝謝大家

作者: wylscott (林佳樹) 2016-06-10 22:57:00

他說他剛射你為親友一直以來受你凱特的照顧

作者: mnnraku (Raku) 2016-06-10 22:58:00

也直接回他夜露死苦就好了

作者: mkbx 2016-06-10 22:59:00

選你當親友了常常用你的凱特親友要重置了還沒選請儘快

作者: shawyeujane (shao) 2016-06-10 22:59:00

一樓突然射你 ><

作者: dangercat5 (耶樓蹦嚕) 2016-06-10 23:20:00

應該是說親友看來會常常重置，你也早點選好吧

作者: mizubishi (mizubishi) 2016-06-11 01:07:00

是我理解他在要禮物?

作者: ei (ei) 2016-06-11 11:38:00

他後半只是提醒親友等聽說要重置，還沒用的話快點用而已吧

繼續閱讀

[心得] 297赫拉覺喬隊whiffle [送帳] 515主帳以及一隻小號(皆已送出）LYHCCY [心得] 宙斯(+297) 覺潘x神魔王tw0517tw [健檢] 回鍋請教組隊方向frank161616 [心得] 宙斯(+297) 賽飛肉絲隊ts105425 [問題] +297赫拉咪路求解MediaPlayer [心得] 宙斯(+297) 覺醒芙蕾雅x木龍契ptkaze1225 [心得] 宙斯(+297) 賽菲羅斯個人SOP分享horseorange [心得] 宙斯 +297 神魔王低加值無慶次rix20150621 [閒聊] 297宙斯月讀龍ptkoyuzu

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com