[問題] 粵語信求翻譯囧 pokeyok PTT批踢踢實業坊

[問題] 粵語信求翻譯囧

作者: pokeyok (XDX) 2016-12-16 13:04:05

是小豬 (′・00・`)
最近常收到粵語信，有些是看的懂
有些就真的不知道是什麼意思
求大大翻譯
http://i.imgur.com/HK0Wfd6.jpg
有時覺得日文信還比較好懂

作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2015-12-16 13:04:00

直接叫他寫書面語啊，他看的懂

作者: kai08130623 (Sadaharu) 2016-12-16 13:05:00

他問你火山龍去哪打吧?

作者: fbixx (小毛) 2016-12-16 13:05:00

這一看不就是問你火防龍去哪打

作者: pokeyok (XDX) 2016-12-16 13:05:00

作者: pm2001 (做個盾牌眼球兵吧) 2016-12-16 13:06:00

他問你哪邊會掉編號1090的寵吧

作者: stratford (浣熊君) 2016-12-16 13:12:00

邊度=哪裡，唔該=謝謝

作者: pokeyok (XDX) 2016-12-16 13:17:00

第一次看到真的不知道是什麼意思=_=唔該是謝謝！？這我真的猜不出來XD

作者: Vaan (＠＠) 2016-12-16 13:22:00

火防難掉的要命我刷了2條體的火宙一隻也沒看到,鍛煉龍都比較好取得………

作者: cianhao (HJL) 2016-12-16 13:25:00

唔該！

作者: napkin (メア) 2016-12-16 13:26:00

火防....去刷龍媽啊

作者: tkalonefox (吾名浩浩) 2016-12-16 13:33:00

火防龍龍媽第一關必掉 3分之1機率好打多了

作者: fray1305 (有家人真好) 2016-12-16 13:38:00

打火契約龍(用買的)蠻好掉

作者: itema (泥巴) 2016-12-16 13:39:00

只要火防龍打火契約龍掉的像垃圾一樣

作者: fray1305 (有家人真好) 2016-12-16 13:40:00

http://imgur.com/UUETiKY

作者: beginner7 (...) 2016-12-16 13:44:00

邊度受肘傷阿

作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2016-12-16 13:57:00

我還想說方塊是哪邊的粵語用法XDDD

作者: a760981 (七夜剎那) 2016-12-16 13:58:00

方塊不是FGO的詞嗎？(X

作者: pig777999 (Crystal (L) 4C) 2016-12-16 14:02:00

方塊我也想了一下哈哈哈

作者: river223 (StarField) 2016-12-16 14:25:00

唔該實際有很多意思就是(苦笑)這邊確實是感謝就是了...

作者: xxakigo (索拉) 2016-12-16 15:47:00

èŠ±å¼æ›¬ ID....XDDD

作者: panbie (you must(not) run away) 2016-12-16 15:50:00

delay no more, ok?

作者: iMElLoN (香瓜) 2016-12-16 15:54:00

é€£ç²µèªžéƒ½è·‘å‡ºä¾†äº†......åªèƒ½èªªé€™æ¿ä¹Ÿæ˜¯è¶Šä¾†è¶Šè¬èƒ½äº†å•Š

作者: OrzJ 2016-12-16 16:03:00

dllm

作者: crazy60p (六成瘋) 2016-12-16 16:16:00

delay no more è·Ÿ dllm = åœ‹ç½µ... å°å¿ƒä½¿ç”¨ç‚ºä¸Š

作者: yohanzhou (有酣) 2016-12-16 17:19:00

4æ–¹å¡Š

作者: bw212 (borand) 2016-12-16 17:24:00

作者: hasroten (賦洛流) 2016-12-16 17:42:00

delay no more XDDDD

作者: river223 (StarField) 2016-12-16 18:05:00

é‚£å€‹è«‹æ…Žç”¨ã€‚

作者: gox1117 (月影秋楓) 2016-12-16 22:58:00

回他丟雷老母臭西

作者: snyk (BMI 48) 2016-12-17 01:02:00

回他on9 這是感恩的意思

作者: ga877563 2016-12-17 03:46:00

燃地隊伍好勁

作者: n100137 (ばか) 2016-12-17 17:36:00

小學雞

繼續閱讀

[閒聊] 雙體前40名新增FF5巴茲、究進聖誕劉備fbixx [問題] PAD及瀏覽器間切換 app就重新起動simakaze [問題] ios icloud 備份問題insect1123 [閒聊] 雙極二歐西里斯ptlairx [實況] 半夜和室友雙三周回 (1回復殺1攻擊殺收台)joy3252355 [1216] 神祭 | 三國覺醒.星寶 / PADZ.火宙.始龍女.幻龍王river223 [心得] 双極の女神2 芙蕾雅木平衡pt (影片)kaze1225 [心得] 双極の女神1 輝夜X轉生愛貓david3809 [心得] 無課金天元周回(影片) - 因應0體地城ilovesumika Re: [問題] 安卓轉到iOS 課金及備份問題loveSETSUNA

[問題] 粵語信求翻譯 囧

[問題] 粵語信求翻譯囧