[問題] 日文信求解 sarasvati PTT批踢踢實業坊

作者: sarasvati (sarasvati) 2017-02-21 21:54:30

約莫ㄧ年多前加了一個等級很高的好友，後來也設親友了，常抱他大腿。今天傳了一封信
給我，但我只看得懂漢字。不知道是不是他要隱退了，想麻煩版友解答，謝謝了。
http://i.imgur.com/Qan7Xp5.jpg

作者: donalds (雷) 2017-02-21 21:56:00

再過一陣子

作者: lttlstrngth (★小強♂≠壞人) 2017-02-21 21:56:00

你慘了

作者: steven3QXD (é§¿) 2017-02-21 21:58:00

再過一陣子他就要引退了

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2017-02-21 21:58:00

慘了大腿要倒了

作者: aiie1995143 2017-02-21 21:59:00

這大腿真有禮貌

作者: epw (Epw) 2017-02-21 21:59:00

快引退了，問你要不要參加他的引退式

作者: sarasvati (sarasvati) 2017-02-21 22:03:00

原來如此，謝謝板友們。我想謝謝他，想簡短寫回信內容大概是：雖然很可惜但謝謝你這段時間的幫助，祝你以後順利。可否請板友幫我翻譯這兩句呢？如果不方便我就回他英文好了。謝謝各位。

作者: k1230588 (恆秋) 2017-02-21 22:03:00

引退前應該會有粉絲感謝祭

作者: SDNS (ここには神さまの殿堂) 2017-02-21 22:06:00

本当に残念ですねこの間いろいろ助かりましたありがとうございましたこれからもどうかお大事に

作者: KONATSU (犬奴) 2017-02-21 22:12:00

好有禮貌我收過傳包皮垢ちんかす給我的意味不明

作者: phoenixsh (養樂多生啤) 2017-02-21 22:18:00

原ＰＯ冰冰姐

作者: airrade (始祖) 2017-02-21 22:22:00

夜露死苦

作者: wylscott (林佳樹) 2017-02-21 22:31:00

再過沒多久我就要引退了你要來參加我的告別式嗎

作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2017-02-21 22:35:00

樓上你真的知道告別式是啥嗎

作者: sarasvati (sarasvati) 2017-02-21 22:46:00

謝謝SDNS與眾板友。我是冰冰我驕傲。

作者: sakyle (Sakyle) 2017-02-22 01:34:00

告別式笑了

作者: GTR12534 (カラス) 2017-02-22 02:39:00

包皮垢XDD

作者: sujung (boss) 2017-02-22 03:16:00

看龍拼板學單字親卡司

作者: akumahirosi (å‰é€²é’å¸ï¼YESï¼ï¼) 2017-02-22 08:42:00

告別式 XDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: cianhao (HJL) 2017-02-22 15:45:00

...

作者: xga00mex (七祈綺契) 2017-02-23 02:42:00

說不定他是想詐屍考驗一下好友剛剛一年沒上線的親友突然登上來

繼續閱讀