[求助] 日文信件翻譯

作者: song042008 (Akira)   2017-12-20 15:59:24
玩了一千多天 終於收到第一封信
https://i.imgur.com/yn8y4Bl.jpg
看的懂說謝謝加入好友 然後
親友申請かプレゼントをいただけないでしょうか
這句看不太懂
只要我加他親友嗎?後面說五小時內雙方沒動靜就刪除
不曉得是刪除好友還是信件
懇請板上大神幫忙 感謝
作者: TvP (瓜)   2017-12-20 16:00:00
不給親友或禮物就砍好友?
作者: fbixx (小毛)   2017-12-20 16:00:00
回他「乞食乙」
作者: wishxuso (驀)   2017-12-20 16:01:00
要親友跟禮物的
作者: yyh121 (' 3' /)   2017-12-20 16:02:00
回他バイバイ
作者: stratford (浣熊君)   2017-12-20 16:03:00
5小時內請你加他親友或給他禮物,不然他會刪好友。因為
作者: trollfrank (戳法黛妃)   2017-12-20 16:05:00
他ㄐㄐ很小
作者: stratford (浣熊君)   2017-12-20 16:06:00
若是送出過的話他會覺得不好意思就請你主動刪他。上面因為多打然後他說只要送他禮物或加親友他就絕對不會刪好友,以上。
作者: song042008 (Akira)   2017-12-20 16:10:00
感恩 那我就用完五ㄍ小時然後給他自己刪好ㄌ
作者: johnson02020 (宅到很火大)   2017-12-20 16:12:00
快刪快刪 好自以為
作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃)   2017-12-20 16:20:00
遇過寫2頁講不加親友刪好友的
作者: legendsleep (時渡)   2017-12-20 16:22:00
怎麼會有這種自己ㄐㄐ小就要亂刪人的好友
作者: bluelamb (藍羊)   2017-12-20 16:25:00
哇喔 對方是彩冠大大嗎 這麼高端
作者: Faicha (残りかす)   2017-12-20 16:27:00
自以為有禮貌的乞丐
作者: ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)   2017-12-20 16:28:00
我覺得還好吧,戰友網很多只加親友的啊然後你可能過關找助拳人加到他的?
作者: eliotshow (洛默阿修)   2017-12-20 16:30:00
重點是哪有可能親友説加就加的 也不看看多久沒重置了
作者: ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)   2017-12-20 16:32:00
但他點同意好友時可能以為你是從某交友網站看到他說明只加親友的條件後就加的啦,大概常在戰友網找好友,有這種需求也先註明的玩家不少
作者: song042008 (Akira)   2017-12-20 16:33:00
我是上日本徵友Po我自己的ID 他來+我的 然後我確認
作者: ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)   2017-12-20 16:34:00
哦,那就(ry
作者: mothforever (Moth)   2017-12-20 16:37:00
丟著 連回信都懶 反正他說要自己刪
作者: tanyuki (得體比塔)   2017-12-20 16:38:00
感覺一段時間就會遇到一個這種死乞丐呢
作者: eliotshow (洛默阿修)   2017-12-20 16:40:00
還是個頭頭是道的乞丐呢
作者: legendsleep (時渡)   2017-12-20 16:44:00
這個靈央乞丐我也遇到,我當初放著給她自己刪
作者: ducamao (Macha)   2017-12-20 17:01:00
就乞丐XDD
作者: yangjam (阿土伯鬧不夠)   2017-12-20 17:07:00
回他 きっぢゃいんなーこんにちは 就好
作者: ricksimon (Nintendo才是王道阿!)   2017-12-20 17:42:00
放置不要理他 這種就伸手黨
作者: vegetabler (vegetabler)   2017-12-20 17:49:00
回他:怕.jpg
作者: nekoares   2017-12-20 17:51:00
結論就是不用理他XD
作者: ro77289 (ro77289)   2017-12-20 18:09:00
回他"お前は物乞い?" 這真的就是日本人這麼難相處的原因,微笑著用敬語跟你說幹話
作者: JoeGibsonJr (喬・吉普森・二世)   2017-12-20 19:28:00
回他中文 「喔 是喔 」
作者: kakain (kakain)   2017-12-20 21:16:00
請刪~
作者: johnny94 (32767)   2017-12-20 22:47:00
日本人真的一堆這種的,敬語幹話王
作者: justtakethat (TT)   2017-12-21 00:02:00
先下手為強 直接刪了
作者: song042008 (Akira)   2017-12-21 16:29:00
結果她根本沒有刪我ww
作者: pappla   2017-12-22 07:13:00
原來是來騙禮物的啊|﹃・)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com