[求助] 求翻譯加親友信 willyover PTT批踢踢實業坊

[求助] 求翻譯加親友信

作者: willyover (烤肉!) 2020-03-12 18:19:32

有好友加親友打了一個日文訊息
怕沒回信沒禮貌
能否麻煩版友幫忙翻譯一下感恩
https://i.imgur.com/N0xA3pa.jpg

作者: b96608033 (小帥弟) 2020-03-12 18:22:00

謝謝你加我好友我固定掛遊戲、ネレ、ファスカ需要換隊長說聲能加親友更好

作者: yam276 ('_') 2020-03-12 18:22:00

親友廣告信

作者: Sougetu (Sougetu) 2020-03-12 18:23:00

他常掛遊戲跟雲鏡魔女，有需要可以跟他說，順便跟你討個親友

作者: cross980115 (嘆息之雨) 2020-03-12 18:23:00

親友廣告信..

作者: willyover (烤肉!) 2020-03-12 18:25:00

喔喔好的感謝看來應該不用特地回他

作者: mkbx 2020-03-12 19:32:00

打這麼多算有誠意了我早上收到一封只寫了『親友選択お願いします』

作者: Centauro (Nyar) 2020-03-12 20:07:00

回他シネキモ表達謝意即可

作者: Scorpion0302 (Scorpion) 2020-03-12 20:21:00

樓上有什麼毛病...

作者: rogerliu (Roger) 2020-03-12 20:32:00

樓樓上這樣戲弄日文求助的人很好玩嗎？

作者: river223 (StarField) 2020-03-12 20:48:00

幹 ↑3超惡意千萬別學那兩個譯回來是「噁心」「去死」不回應就好沒必要惡言相向

作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2020-03-12 21:07:00

無聊沒品當有趣啊學會幾個單詞就想秀的可憐仔

作者: benny99968 (心巳) 2020-03-12 22:49:00

人家好好的發有禮貌的信件偏偏要教發問的用詛咒回這麼想罵不會每天對鏡子罵三字經喔還是鏡子也沒有

作者: cianhao (HJL) 2020-03-12 22:56:00

12樓如果沒朋友可以早點說呀^^

作者: b96608033 (小帥弟) 2020-03-13 00:08:00

假如發信者是正妹可以回「良ければ、家族になっていただけませんか( ￣￣ )」

作者: mikemai0080 (mike) 2020-03-13 00:33:00

樓上也跟12樓一樣沒朋友嗎?

作者: willyover (烤肉!) 2020-03-13 02:22:00

好的,謝謝各位好心版友的提醒

作者: fumi5538 (fumi) 2020-03-13 02:35:00

12樓也太可悲了不知道上來推文幹嘛的

作者: angelpeace (ap) 2020-03-13 03:17:00

12樓可以用亂版、引戰檢舉嗎？

作者: chulen (chu倫) 2020-03-13 08:36:00

沒品當有趣

作者: daroke (Beginning) 2020-03-13 08:37:00

好奇問已經是親友後還發這封信嗎?

作者: hot413 (D) 2020-03-13 08:42:00

4-3-2 應該可以檢舉吧

作者: Centauro (Nyar) 2020-03-13 16:15:00

對不起錯誤示範請把我上面的推文刪除吧qq

繼續閱讀

[閒聊] 列界の化身極醒太陽球x勇者DeeperOcean [情報] 10石神祭murmur38 [情報] MP購入角色更新魔神英雄傳murmur38 [情報] 新限神murmur38 [情報] 系統已開機可更新了yinien [0312] 置底閒聊區elmocc01 [板友] dreackes 日版 B組徵三方dreackes [板友] jiko5566 日版 C組徵三方jiko5566 [板友] murmur38 日版 C組murmur38 [板友] PSYREN 日版徵冴木創親友PSYREN

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com