在蔣介石時代成長的一個好處,(對像是阿三這種人)
是從小就有很多機會去練習 hypocrite. (心是口非)
在那個環境之下,我學到很多事,一輩子有用.
盡信書不如無書.
不以言舉人,不以人廢言.
更重要的是去聽講話的人,"沒有說出來"的話.
美國人從一個程度上就比較單純一些.我認為他們很
naive,他們覺得我很 cynical. 簡單的翻譯說是
"憤世忌俗".在美國社會普遍的看法 cynical 是負
面的,反社會的.倒是我認為 cynical 是健康,有思
考能力的.
Cynical 的人,多少都有些憤世忌俗.在極權國家生
長的人,這是個很普通的現象.只是我認為 cynical
不是簡單的"憤世忌俗"而已.健康的 cynisism 其
實是好事.科學的進步,很大的因素是因為科學家
並沒有完全相信古人的說法.
在思考這件事,我才注意到 cynicism 有一個很可
愛的翻譯叫做 "犬儒主義".