很久以前,和板友聊天時,有聊到翻譯的有趣
柯林頓在白宮讓女實習生服務這件事
聽證會上問他為什麼要這樣做
他回答"Just because I can"
字面上翻譯就是 只因為我能這樣做
但是新聞翻譯人員翻成 不做白不做
好像更傳神
社會上有很多脫序狀況
其實也是一樣,Just because I can
不做白不做
做了又不會被打屁股,也不會被抓去關,有什麼好怕的

克林頓沒說過這句話. 這句話有"權力的傲慢"的味道.

我不知道柯林頓有沒有說過這句話，不過前陣子聽到一個還滿好的觀點，就是你有權力這麼做，但你卻不這麼做，那麼這時權力才真正被運用