我不同意在未經我的同意前，以複製文字、截圖或其他不是「轉貼本文網址」的手段轉發。轉貼文字時，若在同則訊息或文章內附上網址，則同意。
: 一、前言與原文
: 以下為個人簡譯，可能會包含漏譯與錯譯，請斟酌閱讀。
: 原文：
: http://ro.gnjoy.com/news/devnote/View.asp?category=1&seq=4064142
Sigma 的翻譯版本出來了，這邊整理一下我跟他的翻譯有出入的部分。
我不確定 Sigma 的翻譯能力，但他翻譯經驗確定是比我多不少的，應該是比我的還可信許多。
- https://tinyurl.com/y9jsuujp
沒提到代表跟我原先的翻譯相同。
: 5. 三次職業群職業調整
: 1) 盧恩騎士
■致命爆裂
- 效果範圍自 11*11 減少至 9*9；從依據使用者一半的暴擊率適用暴擊變更為依據使用者的暴擊率適用暴擊。
: 2) 皇家禁衛軍
■加農砲攻擊
- SP 消耗於等級 5 時增加為 50 並且攻擊距離自 9 減少為 7 格。
■創世之光
- 變更為立即詠唱，傷害公式變更，等級 10 時自 2000% 提升至 2300% 並受使用者的 INT 影響。
: 3) 機械工匠
■火神砲
- 無關等級，共通後延遲統一 0.1 秒、變動詠唱時間追加 0.2 秒。
: 4) 基因學者
■手推車加農砲
- 傷害公式變更，INT 參數的影響力變更為兩倍。
■生命體召喚
- 人工生命體的活動時間內建為1800秒，並會依照設定的AI、無固定目標地行動。
■火山塵暴
- 以等級 10 為例，增加 100 點基於技能等級的攻擊力增加量，並增加持續時間到最高 600 秒。
: 8) 妖術師
■聖槍刺擊
- 傷害公式調整，技能等級、INT、打擊強化、風屬性附加參數的影響力上修。
■打擊強化
- 變更為可以對隊友使用，原本依照武器等級提升ATK的效果，變更為最多只能提升100點。
上述部分翻譯內容由 tom91002 於留言中提供。