零、前言的前言
我不同意在未經我的同意前，以複製文字、截圖或其他不是「轉貼本文網址」的手段轉發。轉貼文字時，若在同則訊息或文章內附上網址並清楚可見，則同意。
謎服的自己翻譯好嗎 0 v 0？
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
一、前言與參考原文
以下為個人翻譯，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。
參考原文：
https://ro.gnjoy.com/news/devnote/View.asp?category=1&seq=4096364
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
寒暄。
1. 2021 年第一季更新
1) 便利性改善: 伊甸園任務
第一季主要想要改善遊戲本身的便利性，
預計將於第一季更新以下項目：
a. 一併接取
預計將使伊甸園任務同一個等級區間內的任務可以一口氣全數接取。
b. 回報可選擇化
預計將改善伊甸園任務的回報功能可以由使用者決定是否進行回報。
https://imgc1.gnjoy.com/ufile/ro/2021/01/05/C0V12DIEDEQ108B9IHEN.png
< 預定將改善伊甸園任務接取與回報的方式 >
- 圖中選項: 顯示個別任務 / 回報完成的任務 / 接取所有任務
2) 新加入/回鍋 冒險家的障礙緩和: 伊甸園改善
為了緩和新加入或是回鍋的冒險家所遭遇的障礙，
預定於 2021 年第一季進行以下更新：
a. 伊甸園裝備更新
接續著版本的更新，
我們預計調整落後的伊甸園裝備。
b. 設置 140 等後的伊甸園任務
為了減低等級提升的負擔，
新增自 140 等開始到可以進行四次轉職的 200 等之間的伊甸園任務。
3) EP 18: 祈禱的方向
透過解析幻象最後的訊號，
得知訊號的位置來源於「拉赫」的叛亂者與冒險者一行人，
來到了阿盧納貝茲教國首都拉赫，
他們被眼前廣大的風景所驚艷著。
整個城市四處都有著原住民與移入民的小型聚會或演講，
加劇了兩派人馬之間的衝突，
他們甚至以末世論煽動著人民。
一行人還發現了與之呼應的狂熱信徒以及強硬的支持者們，
歧視與迫害著原住民的場景。
在這樣的情形下，
原住民也採取了行動與之對抗，
時不時而發生了過激的暴力事件。
警察和神官們無法調停他們之間的紛爭，
最終只能向位於中立位置的冒險者們求助。
https://imgc1.gnjoy.com/ufile/ro/2021/01/05/M884FJ6S4PAZ8CN54POX.png
< 新 EP 的更新 >
4) 人工生命體 S 等級擴張
人工生命體的最高等級預計由 200 提升至 250，
並同時追加新的技能。
此外，
當人工生命體達到最高等級時，
預定將改善為不會再吸收主人的經驗值。
5) 新髮型更新
接續於四次職業群的新服裝染色更新，
預定將更新全新的髮型。
過去於公開四次職業群所使用到的全新髮型，
也會逐一開發加入遊戲內。
https://imgc1.gnjoy.com/ufile/ro/2021/01/05/K9ER154MN1L7352LVC10.png
< 新髮型預定將會大量更新 >
6) 新卡片追加與數個地區改編
將追加（開放四轉後新地圖魔物的）新卡片，
並調整關聯的地圖的魔物數量與能力值。
2. 2021 第一季以後的更新目標
1) 一部份的技能改善
預定將改善一部分技能的可用性。
現在以皇家禁衛軍、機械工匠以及魅影追蹤者關聯的職業群為中心進行優先調整，
詳細的內容於確定後，
將於開發者筆記中傳達。
2) 再上位擴充職業群與喵族二轉更新
再上位擴充職業群與喵族二轉預計將於 2021 內進行更新。
完成轉職後，
與四次職業群相同，
等級限制將提升至 250，
也能夠使用特性素質。
再上位擴充職業群與喵族二轉的開發目前正處於企劃初期的階段，
詳細的內容將在往後的開發者筆記中說明。
3) 新攻城戰更新
在目前的攻城戰改編前，
預定將會先更新具有全新規則的新攻城戰。
目前正處於企劃初期的階段，
詳細的內容將在往後的開發者筆記中說明。
後面寒暄。