「榮光歸於色孽！」
( ￣口￣)/
序 章 #1HpOAXdi (RTS)
第一章 #1HxelR03 (RTS)
第二章 #1I87dM0K (RTS)
第三章 #1IFUC3So (RTS)
第四章 #1Id3pqcE (RTS)
．手感不錯，又更新了一章，而且其他幾篇翻譯都在更新，我也有點危機意識啊 XD
．這張我盡力翻譯出懷言者那種滿嘴神棍的感覺，大家看看效果如何~
==========
第五章
馬杜克微微一笑，露出滿口尖牙，他搭乘的死亡爪空降艙正狂暴地穿過塔那奎格世界的大氣
層，當G力拉扯他全身時，首席侍僧甚至還感覺到一種野蠻的趣味，運輸艙另一端的布里亞
斯也向他回以野獸般齜牙咧嘴的笑容。
馬杜克戴上頭盔，耳中聽見頭盔滑動固定在頸甲上發出的嘶聲，開始呼吸動力盔甲製造的循
環空氣。他品味著這個當下，品味著戰鬥開始前的興奮顫抖。他知道，封印在腰間古老鏈鋸
劍之中的惡魔『波軋許』(Borhg'ash)已經感覺到他嗜血的慾望即將噴湧而出，整把劍因此
微微顫動。魔劍也同樣迫切地渴望戰鬥。
警示燈開始閃爍，強力的減速推進器啟動時發出嘶吼。馬杜克怒號一聲，頭盔上的擴音器更
加強化了魔音的力道。其他懷言者也接二連三加入了嚎叫，他們體內充滿動力裝甲服提供的
腎上腺素所帶來的衝動。馬杜可享受著戰鬥藥劑淌流全身的感覺。
「兄弟們，讓我們再次浴血奮戰！」馬杜克吼道，死亡爪內另外九名懷言者以咆哮作為回應
：「我們帶來了眾神的義憤怒火！以祂們的名義，讓我們殺、殺、殺！」
隨著一陣直入骨髓的衝擊，死亡爪撞上了地表，穩定爪也深深刺入。彷彿不屬於人間的機械
發出刺耳嘎嗞聲，空降艙被四條穩定爪抬起，圓形地板的葉片狀弧門在嘶嘶聲中滑開。
馬杜克首先踏出了死亡爪，他沉重的腳步踏在粉碎的塑堊上，擴音器的轟鳴蓋過了手中爆彈
手槍的槍響。
「憎恨不信者！」他吼道，手槍開火時的後座力不斷反衝向他的手掌：「以殺戮不信者展現
憎恨！以你們的爆彈槍和拳頭展現恨意！」
聳立的死亡爪撞上之處原是一座牆沿為鋸齒狀的梯形露臺，位於總督府內部的高處。其他空
降艙呼嘯著從天而降，艙身因為降落的高速而燒灼發紅。
看著周遭的敵人，感受他們身上散發出的恐懼，馬杜克舔了舔嘴唇。他的拇指輕撥鏈鋸劍上
凸起的啟動符文，鏈鋸劍尖嘯著復活了。他能感覺到劍在他手中因幾乎無法壓抑的饑渴而顫
慄，他咬緊磨利的牙關，感受著與血肉相連的武器，微小的倒鉤刺痛了披甲的掌心。
四周穿著制服的士兵迅速向開闊區域潰散奔逃，沒有任何一名防禦者敢留下來對抗降落到他
們之間的敵人，恐懼爪降落的萬鈞之勢成為了壓垮他們的恐懼，馬杜克舉起爆彈手槍朝潰散
的士兵開火。
「偽帝去死！」他狂吼著，衝進敵軍當中左劈右砍，尖嘯的鏈鋸劍削下一塊塊血肉，當他衝
過PDF士兵群時全身上下已濺滿鮮血。
布里亞斯揮舞鑲刺的沉重聖物，砸爛了一名士兵的臉，鮮血和腦漿頓時濺滿他扭曲的面孔，
馬杜克知道布里亞斯很快就將開始變形。很好，他想著，讓那些凡人見識惡魔的面貌，他們
就會知道地獄已經在向他們招手。
懷言者撕裂了行星防衛軍的隊伍，接著馬杜克看到一群身穿藍色盔甲、肩上背著雷射長槍的
軍兵站在他們眼前。
「兄弟們，跟我來！」他穿過浸滿鮮血的鵝卵石地面朝敵方奔去。那些軍兵開火，雷射光束
從馬杜克的頭邊擦過，他發出怒吼殺入重圍，鏈鋸劍輕易撕開甲冑和肉體，他也感覺到封印
在劍中的野獸被濺灑的鮮血所取悅。魔劍牽引著他的手臂，驅使他用呼嘯轉動的鋸齒帶去更
多死亡。妳已經很久沒暢飲不信者的鮮血了吧，馬杜克想著。
鮮血流入魔劍精細設計的溝槽，然後被內部的作用物體給迫切吸收。被封印的野獸飽食血液
，佈滿鏈鋸劍身的血管起博跳動，從茁壯的惡魔武器中流出力量湧向馬杜克全身，接著他又
將波軋許魔劍刺穿另一名犧牲者的胸膛，讓鋒利的鋸齒撕咬開血肉和肋骨。
變化突然降臨至布里亞斯。他的面孔像是地平線上的海市蜃樓般閃爍晃動，外貌在他自己和
惡魔錐克'夏的雙角獸首之間變化不定。他捲起嘴唇，張嘴露出尖銳的獠牙和不斷揮舞的瘀
青色長舌。整根食指連接上了刀刃般的重爪，接著再次緊握住聖物，他曲身成野獸般的蹲伏
姿勢，即便如此，在惡魔力量作用下他的身材還是看起來高大不少。
他同時用自己和惡魔和自己的聲音發出吼叫，布里亞斯—錐克'夏縱身前跳，撲倒了一名驚
恐的行星防衛軍士兵，後者無用的向那頭生物開火掃射。布里亞斯—錐克'夏用聖物砸爛對
方的腦袋裡迅速了結他，然後附魔戰士又再揮拳擊穿了那人的胸膛，高舉起屍體，釋放出罪
惡的吼聲，讓空氣隨著亞空間的力量起了一波波漣漪。
「眾神降下了援手嚴懲不信者！」馬杜克吼道：「看那無邊的權能啊！」
垛牆已幾乎淨空，此時一發雷射擊中馬杜克的頭盔，讓他的頭一歪，他轉過頭去看看是誰膽
敢朝他開槍。
瓦魯斯等待著雷射火銃重新充能時口中不禁一陣咒罵，雖然這把槍單發射擊的威力夠強，但
每次開火間的等待卻慢的讓人痛不欲生。然而，剛剛那一擊的效果似乎只有稍微刺激了那個
領導著其他身穿動力盔甲殺手的高大怪物，所以再來一槍大概也只能稍微拖延對方的腳步。
瓦魯斯知道死亡已經來到塔那奎格，自己的生命也開始倒數計時。
帝皇庇佑我的靈魂，他只能祈禱。
總督府的警衛隊正遭到恣意屠殺，瓦魯斯看到某人的左肩中了一發爆彈然後當場炸開，他倒
在地上時鮮血像薄霧般灑滿他全身，軀幹的左半部完全消失無蹤。隨即，另外一人被敵軍拿
爆彈槍像棍棒一樣打倒，敲擊的力道讓頭顱像玻璃般碎裂。
剛剛被瓦魯斯射中的龐然惡鬼穿過這團混戰朝他逼近，他又再度罵出髒話。那怪物的體型遠
壓過瓦魯斯，他的身材絕不算矮小，但他只能勉強勾到猛獸的胸膛。
嗡的一聲，雷射火銃充能完畢，瓦魯斯再度舉槍朝高大的混沌星際戰士開火，這一槍射的非
常匆忙，來不及瞄準，然而還是擊中了猛獸的手腕，那把見鬼的爆彈手槍從他手裡落下。
帶著憤怒的咆哮，馬杜克將不信者手中的雷射長槍一刀兩斷，然後空手掐住對方的喉嚨。馬
杜克感覺到自己被小淘氣擊中的手腕開始滲血，但傷口已經凝結了。他的手幾乎環繞住對方
的整個脖子，感覺著手指底下傳來的脆弱，肌腱和韌帶緩緩收縮施加壓力。
馬杜克把那人舉到半空，他的雙腳只能在離地半公尺的之處無力亂踢，馬杜克把他拉近自己
的頭盔面甲。
「那會痛呢，小傢伙。」擴音器將他的話轟到淘氣鬼臉上：「但接下來就會變得更痛。」
說完，他就將那人扔下垛牆。
「您的武器，首席侍僧。」一名懷言者說道，馬杜克一語不發的轉身，從那名混沌星際戰士
虔誠的手中接下自己的爆彈手槍。
從垛牆往下望，馬杜克看見戰鬥散佈在底下十五公尺高的階梯，剛扔下的不信者的破碎屍體
就落在底層。他在那裡看見了戰鬥，卻沒有任何懷言者。奇怪了，他想著。
「第四支隊(IV Coterie)的戰士們，跟我來。」他下令：「其他人，淨化這一層的帝國渣滓
。」
「布里亞斯—錐克夏！」他大喊，附魔戰士從殺戮中抬起頭，濃厚的鮮血從聖物、手臂和嘴
裡流下：「跟我來。」
第四支隊的十二名戰士擺脫各自的屠殺，緩步朝首席侍僧跑去，布里亞斯—錐克夏也跟著他
們，沉重的喘著氣。
馬杜克衝向垛牆，一箭步直接跳下露臺，正好落在駁火的正中間，腳下的鵝卵石被他的重量
壓碎。他站直身體的同時，其他同袍也著陸在他四周。
「偽帝去死！」他的吼聲被數十名帝國裝束的士兵給重複。馬杜克看見那些呼喊的士兵大多
撕開自己的上衣，露出肩膀上粗糙的匪徒聖骨刺青、懷言者軍團神聖的嘶吼惡魔標誌。
他帶著波軋許魔劍和爆彈手槍開始在戰場上漫步，隨意切開血肉或用爆彈射穿身體。他並沒
特別注意自己手下殺的是什麼，毫無疑問的他跟第四支隊的戰士所屠戮的教派信徒和帝國人
數量相差不多，但這無所謂——兩方的靈魂同樣受到混沌眾神的歡迎。
槍戰突然停火，倖存者屈膝跪地，帶著敬畏和畏懼看向混沌星際戰士，一些人的眼中流出淚
水，懷言者也停下屠殺，等待首席侍僧的回應。
「布里亞斯—錐克夏。」馬杜克輕聲說，惡魔戰士抬起頭吠叫，他渾身顫抖，走回馬杜克身
邊屈身成半彎腰的姿勢，飢渴的凝視著眼前這些人類。馬杜克也同樣渴望上前將這些弱者通
通屠殺殆盡，但他知道這些凡人有更好的用途。波軋許在他手中顫抖，期待有更多殺戮。
「你們之中誰代表全體說話？」馬杜克問，教徒們彼此面面相覷，最後一個男人站起身，穿
過教徒走上前來。
「是我，大人。」男人說道，抬起了頭。
馬杜克舉起爆彈手槍，朝那人的臉直接開火。頭骨碎片和腦漿濺滿跪下的教徒全身。
「看著比你們高等的存在時要低下目光，野狗，不然我就讓這裡的布里亞斯—錐克夏挖出你
們的眼睛。」馬杜克咆哮。
「現在，這裡誰代表你們全體說話？」他重複。
身穿米黃色長袍、頭髮剃光的女人走上前，低下目光：「是我，大人。」她用顫抖的聲音說
。
「洛迦之書第四節的內容是什麼？」馬杜克用危險的聲音說著，同時手指撥弄著爆彈手槍的
扳機。
女人在沉默中站了一下，馬杜克舉起爆彈手槍指著她的頭。
「真神座前，獻汝身魂。」她迅速的復誦：「無益於業，棄如敝屣。首拋之物，汝等姓名。
汝身於神，渺如塵埃，姓名於汝，亦若如是。他日蒙啟，再受身名。洛迦所言，真實所在！ 」
馬杜克的手槍仍指著她的頭：「妳的名字是？」
「我沒有名字，大人。」女人立即回答。
「如果妳沒有名字，那我要如何稱呼妳？」
女人猶豫了一下，緊咬著嘴唇，然後突然警覺到爆彈手槍的槍口距離她的額頭只有不到一公
分。
「狗。」那女人終於低語。
「大聲點。」馬杜克說。
「狗。」女人說：「對您而言，我的名字就是狗，大人。」
「很好。」馬杜克放下手槍：「對我，和我高貴的同類而言，你們全都是狗，但也許在未來
某天，靠著信仰與祈禱與行動，你們將能獲得我的敬意。」
「起身吧，野狗們，拿起武器，證明你們自己，走在比你們高等的存在之前，欣喜的擋下敵
人的子彈，讓洛迦戰士的神聖盔甲上不留下一點污痕，這將是光榮的犧牲。前進吧，野狗們
。」
==========
雅努列小心穿過眼前的修羅場，刺在他眼球上的字跡目睹了他手下戰士製造出的大屠殺的每
個細節。沾滿血跡的破碎屍體倒滿總督府的地板，要塞內的每個生靈不是已被屠戮，就是被
鐐銬在一樓的中庭。
他已派出教徒下去城市，到群眾當中散佈恐慌和災禍，並且獵殺所有殘存的反抗者。他不在
乎他們是否會成功；寇巴達和戰群主力已經快要靠近城市，到時他們將徹底粉碎所有抵抗。
黑暗使徒對這次的攻擊相當滿意，奪取總督府的傷亡極小，反之殺戮數目則十分出色：一次
獻給眾神的美妙祭禮。
他一步步小心走進異端教堂的大廳，抬起目光看見高聳、巨大的雙頭鷹佔據了整面後牆，他
內心感覺到一股恨意油然而生。他手下熱情的戰士們已經將巨鷹的兩個頭打碎，翼尖也化為
粉塵。
幾十名神職人員被釘上汙損的雙頭鷹，粗鐵釘刺穿血肉骨頭，將他們固定於石頭上。
首席侍僧馬杜克走上前來至以問候，他將兩手的手指相交，比出混沌一體的符號，然後低下
頭。當他再次抬起頭時已經掛上明顯的微笑，露出滿口尖牙。
「我們留下了他們的性命，至少大部分，黑暗使徒，」他說：「我想這樣能取悅您。」
雅努列也笑了。在懷言者對人類帝國深沉的怨恨之中，最為強烈的部分特別針對帝國國教。
他走向被玷汙的雙頭鷹，抬頭看向痛苦呻吟的教士。血河流下雕像，沿著雕刻出的鷹羽集中
。雅努列伸出一根手指沾上鮮紅的液體，他將手指舉到雕滿花紋的嘴唇旁，用覆蓋著字跡的
舌尖舔了一下。
「這確實取悅了我，首席侍僧。」他退了回來，手放在腰間，模樣彷彿在評價欣賞某樣喜愛
的藝術品：「沒錯，這讓我心懷大悅。」
「還有這兩個。」
兩名男人被拖上前，壓在肩膀上的手強迫他們跪下。他們都低著目光，不敢抬頭看向周圍的
懷言者。其中一人穿著紅袍，生化眼隨著鏡片轉動發出嗡鳴。另外較高大的一人則穿著樸素
的淡黃色長袍。兩人都露出左肩，展示匪徒聖骨的刺青上橫眉豎目的惡魔臉孔。
「左邊的那個癱瘓了防空砲臺。」雅努列說，並未將目光從刺穿在雕像的教士們身上移開。
馬杜克看向他說的那人，那人的左眼已經換成了機械植入物。
「至於另一個，」雅努列說：「確保了真言教徒(Cultists of the Word)能夠進入總督府，
我相信他是這個偏僻行星之總督的貼身侍衛，沒說錯吧？」他探詢道，將臉轉向那個男人。
那男人點點頭，明智的沒有大聲說出話來。
「我曾在夢景中看見你們兩個的臉，」雅努列評論：「在尚未發生的景象中，你的面孔仍然
存在，狡猾的機械神甫。但我必須很遺憾的通知你，貼身侍衛。」他用平靜的語氣說，「你
的面孔已經不在了，這樣看來你在這次冒險當中的職責已經完成。」
那人的身體頓時僵硬，但仍未抬起頭。
「但你還尚未能夠作為獻給我們神祉的祭品，不，你還未夠格得到那份榮耀。」雅努列用他
絲絨般的聲音說：「帶他到中庭去加入那些奴隸，他可以用生命的最後幾個禮拜來服侍諸神
，協助建造『傑西馬那』(Gehemahnet)。」那男人被拖走了。
「至於你，管理者，你要跟在我身邊。但首先必須把你胸前那個令人厭惡的東西除掉。」雅
努列指著他胸膛配戴的十二齒齒輪說，管理者迅速取下了懸掛在脖子上的金屬板，但卻不清
楚黑暗使徒要他怎麼處理拿下的這東西。
「首席侍僧，拿起那該詛咒的東西，讓我們看看你如何對它施行汙化儀式(Rituals of
Defilement)。」雅努列說完，馬杜克接過標誌，臉上表情因作噁而扭曲。
「你知道，你過去同僚所祈禱的這東西並不是神吧。」馬杜克多評論了一句。
「大……大人？」管理者問道。正準備離去的馬杜克突然停住，因為眼前這人竟然敢在黑暗
使徒面前開口而面露咆哮。雅努列抬起頭，制止了馬杜克對這畏縮男人的爆發。
「他們就快來了，你知道，來到這裡，你往昔的同僚。」雅努列幾乎是在喃喃自語的說，他
看見了清醒的景象彷彿環繞在他四周：「沒錯，他們很快就會來了，他們害怕我們將在他們
失敗之處獲得成功。」
雅努列脫離了景象，看見馬杜克停下動作正盯著他看。
他的力量在增強，雅努列想。在某些時候確實可能，若一個人有著足夠強的信念，他就能體
驗——儘管十分微弱——另一人所體會到的景象。他看到了多少？雅努列簡短的思量了一下
，隨即拋開這想法。
無所謂，該來之事終將會來，沒有事物可以改變預言。