[問題] 鐵道用語英文請教 Qdream PTT批踢踢實業坊

[問題] 鐵道用語英文請教

作者: Qdream (里長) 2014-05-24 00:26:49

大家好，我打算在班上介紹有關鐵道的知識，
其中包含山線海線等鐵道，不過有幾個鐵道用語
找不太到明確對應翻譯(中-英)，想請大家幫幫
忙一起集思廣益，感激不盡!
1. 待避: 我有查到refuging siding的概念，
是可以說成"待避線"嗎? 那有對應說法嗎?
2. 交會: 這個更無厘頭了
3. 編組: 例如像太魯閣號是八節"編組"，是用
"unit"這個字嗎?
4. 雙軌化:有對應的動詞嗎?

作者: kimitop (蜜糖般的愛情) 2014-05-24 00:38:00

待避：後車超越前車交會：等待對向來車駛過本車預定路線

作者: IkarusWillie (木守宮) 2014-05-24 01:08:00

siding是側線的意思，本身就帶有待避交會功能，無須再用refuging去修飾

作者: LAICHEN 2014-05-24 05:48:00

交會:meet,編組:train makeup/train consist,雙軌化:double track

作者: stanv11913 (ATPX4869) 2014-05-24 10:09:00

樓上是鐵道專家!

作者: gt299792 (七動軸煤水車SL) 2014-05-24 13:31:00

鐵改局有鐵道辭典能用，還有app待避他用waiting交會meeting

作者: TaiwanJunior (台灣少年) 2014-05-24 20:43:00

如果是雙軌"化"的話"track"後面通常會加上"ing"

作者: dn890221 (車) 2014-05-24 21:00:00

結果就變雙軌錄音(?)了?

作者: Qdream (里長) 2014-05-24 22:15:00

對欸~我有GOOGLE double tracking 會跟錄音有關

作者: dn890221 (車) 2014-05-24 22:44:00

編組也有人用formation

作者: TaiwanJunior (台灣少年) 2014-05-25 22:23:00

但是在"Railway Gazette"網站中看過一些有關其他國家地區推動雙軌化的消息，確實是用"double-tracking"沒錯啊

作者: protisthuang (屎蛋) 2014-05-26 19:46:00

編組可以用train set，至少我們公司是這樣用

繼續閱讀

[新聞] 捷運隨機砍人　高鐵：列車都有制服及便服TrueSpace [新聞] 韓國率先成功試行無線高鐵pf775 [閒聊] 139又慢了10分fuuaa [新聞] 一名俄羅斯女子把小獅子偽裝成貓帶上列車yusaku [討論] 花東改點mathtype [閒聊] 平面交叉linph [新聞] 北捷隨機殺人案後…台鐵維安升高Fujishima Re: [問題] 高鐵劃位系統的規則nhair [問題] 平交道高壓電電車線地下化可行嗎？FongChen [問題] 高鐵已取票後再退票?sa5216