公開信
曼聯官網英文
http://mufctransfernews.com/news-cat/di-maria-open-letter-to-real-fans/
馬卡官網西文
http://ppt.cc/1LAP
我不能肯定到底西文是原版還是英文是原版就是了...
我傾向西文是原文，因為很多英文搞翻的不一樣，應該因為是看著西文翻的
皇馬官方
Real Madrid C. F. and Manchester United FC have reached an agreement for the
transfer of Ángel di María. The club would like to thank him for his
professionalism during these years and wish him luck with this new stage of
his career.
曼聯官方
Manchester United is delighted to announce that Angel Di Maria has completed
his transfer for a British record fee of ￡59.7million. Angel joins on a
five-year contract.
曼聯官網新聞(可能有人要看?)
http://ppt.cc/qNFr
其他非官方
Marca報消息是7400萬歐元+1000萬歐元浮動條款
Daily Mail等報透露其周薪為20萬英鎊(官方未宣布)
========================================================================
Di Maria已於英國當地時間8/25晚上10點左右抵達曼聯的訓練場，英國報紙
The Guardian、The Daily Telegraph、The Mirror記者都表示轉會費為
5970萬英鎊(合7500萬歐元)無誤。
他將在接受完體檢及商定個人待遇問題後正式加盟紅魔曼聯。預計將在星期六
(英超第三輪)為曼聯首秀。
http://www.bbc.com/sport/0/football/28915510
Angel Di Maria: Man Utd agree British record fee of ￡59.7m
http://ppt.cc/xCGB
Transfer news: Angel di Maria set for ￡59.7m British record transfer to
Manchester United
skySPORTS says
Angel Di Maria passes Manchester United medical
關於浮動轉會費，目前的消息是1500萬歐元(其中的1000萬歐元是容易實現的)

QQ

以他這幾個賽季的表現不應該放他走啊......去年位置靠後，讓位給Bale更顯示出他的能力。只是這個買賣幾天前看來就定了，能賣個75m也還算能接受吧。私心以為能到80m......

這也表示買哈梅斯的錢差不多賺回來了

普巴以後應該也會來西班牙

感謝天使這幾年的貢獻 祝福祝福再祝福望我皇檢討檢討再檢討 改進改進再改進

感謝天使 希望不會有恩返的一天

喜歡的272和天使都留不住

轉會費有浮動的部分嗎？希望天使在曼聯一切都好～謝謝他這幾年的貢獻 祝福他!

非常愚蠢

祝福他繼續往上爬

之前購物慾被穆鳥壓抑 現在全發作了

雖然很不捨但似乎球員自己想走TTTTT

身為阿迷 為了天使 本週即將第一次追英超聯賽XDD

272走了連天使也走了 QQ

公開信是說連要加薪從3M到5M都不肯給 唉

天使似乎是不想走的 高層阿~~

皇馬給天使的年薪太低了 皇馬不加薪 天使走也是遲早的事

陸聞轉歐洲媒體說另外有9m~15m歐元的浮動條款。例如拿到金球獎的話，要再付5m。出場次數達標也有5m。

信裡沒寫到加薪到5M都不肯給吧?

天使一年前才剛加薪續約 今年打破慣例又要加到稅前1000萬這已經是跟隊長卡西踢10幾年同等級的薪水 說低就見仁見智

天使要加到稅前1000萬的?媒體說什麼都信?

信裡沒有提到薪水得詳情啊...

RM開給赫迪拉跟天使兩人的續約價都是這價碼 天使700到1000平常說的350萬是稅後價 老是說天使薪水低的先弄懂稅前稅後

我記得沒錯的話 天使原本的薪水就超過5M啦...不太可能3M到5M不給吧...臉哥我記得是周薪開到15萬?天使的薪水應該是稅前650-700左右 (?)(消息太多我也混亂了...到底有沒有可靠的薪資行情來源臉哥是800-850?

天使原本薪水是稅前700稅後350 新的續約價是稅前10M稅後5M

我剛剛是用 http://tinyurl.com/nyongc7 這個周薪表換算回年薪的...以我個人的感覺來說 天使和臉哥拿12-15的周薪我認為合理 再往上的話要再商量(但這只是我認為...)(但是跑回去看了一下上面笨馬的續約價...我又覺得臉哥和天

笨馬那個新聞是錯的 他是遞增年薪最後一年才有8M 不過簽這

使稅後至少6M比較說得過去 ?)

種遞增年薪的常常都拿不到後面幾年..卡西則相反是遞減年薪

我對卡西唯一的期望只有把合約走完..其他的事情隨便啦TAT曼聯那邊是報周薪20的樣子?(但我覺得我還是先回去翻天使的Real Interview不要管薪水惹

天使原本薪水7M/3.5跟副隊Ramos和笨馬同級臉哥才稅前4M/2M

臉哥那麼低? 是誰跟我說周薪13萬的...(囧)

今夏兩人續約價稅前1000萬歐/稅後500萬歐 天使破例提前續那是他跟阿森那談的薪資吧 比續約價低降價了 還是被打槍天使赫迪拉的續約價換週薪都是16萬鎊 去阿森那13萬算降薪稅後6M就目前據說MU開的薪資了 比皇馬的稅後5M高20%臉哥只有200是因為一次都還沒續約過 天使是最近才續約一次

RM開給他們一樣的續約價？你覺得有可能？我不認為

那是資料寫的不是我認為..這價位也很合理 RM二檔價位薪資看Khedira留下是可能的 他既然不續約這一年年薪很低

哪邊的資料寫的可以提供給我嗎？謝謝

信者恆信，"提供500萬年薪"可能有"可信"消息源吧???5月份abc報記者說佩雷斯要開600W續約合約給Di Maria就是不知道大家要不要相信？說到底都是傳言嘛都是傳言，也不是特別有公信力的樣子，說白點都是腦補，所以有的人的腦補我真的不太信

夏天就是乳摸季 沒簽沒官宣之前哪來的可信消息 難到會官宣「我們提供天使稅前千萬年薪但是被打槍」嗎 沒這麼差勁吧PSG開稅後8M也是未實現乳摸 確定只有現在稅前7.2M後/3.5M跟一年前剛續約過這次若加薪是破例 臉哥還在拿區區稅後2M因Khedira來RM還沒續約過 笨馬剛續第一次 這些是所謂確定就算轉成簽成 真正數字也未必(沒規定)公布 天使轉會費薪資到現在也還有多種說法 Bale也是 內馬爾就更複雜了 怎樣才

嗯既然你說了，都不算是可靠消息，沒錯，所以我不信

算是可信消息?可以去參考拜仁的TK薪水事件那才真的羅生門吵到現在TK都來皇馬了還是有仁迷在吵真相如何，追根究柢是薪資本來就沒有一定會官宣,更別說只是談判中的開價過程?

拿笨馬續約來比沒什麼意義，他的薪水並不差啊

如果一切都公開透明，搞不好Kroos根本不會來皇馬還在拜仁

樓上說TZ那張薪資表嗎 http://tinyurl.com/po93msj

我沒有要跟你爭啊，你自己都說不是可靠消息了啊，

不是比，是說皇馬沒有在沒事調薪續約的慣例，大牌如CR都沒

嗯然後談續約的速度(加薪水不一定會公布)，兩年續

合約還很多年就提前加薪續約的很少，我現在想到只有梅西

約的，我記得有金毛和魔笛吧

你可以看看網路上其他皇馬球迷的意見，也有人認為根本不用

天使2012才續約到2018啊...

嗯所以說還是不要隨便簽長約啊，成為一種窒礙啊

然後Messi那加到連MD都寫了"如果不是巴薩他現在還握不到公車的吊環" 我們真的要討論這種極端值的例子嗎...

今年拿歐冠所以加薪吧 天使笨馬拉拉很多人都在這波阿

其他皇馬球迷的意見喔，我沒有要求大家要跟我一樣意

天使2012續的是3年吧..原本不是到2015...

簽長約本來就是賭注，卡卡拿那麼高坐板凳也沒有趕人不是嗎

我是覺得，既然那麼多人覺得不需要需要續約加薪，

不用一直強調不信啦 lol 以後沒人分享消息怎麼辦...

新聞本來也就有亂傳跟記者立場的偏差 但話說得那麼死還有人要討論這件事嗎...畢竟天使到底值不值這個身價即使是球迷也一定有分歧的...然後我剛剛看了一下2012-13的財務報表

如果覺得非必要就應該未俱樂部省錢還賺轉會費感到開我們這不就正在討論嘛~~

http://i.imgur.com/jogCB45.png厲害的人大概可以算出來吧lol...2013/14還沒出我也不知道是什麼情形...然後西班牙也...不是個很有條理的地方XD所以除了簽約有新聞的 其他人大概就...朦朧的亂猜了吧

記者立場偏頗，馬卡阿斯報每天都自己打自己臉嘛！既那本來就是有人信有人不信啊，我難道不能表達一下

我個人覺得破例為天使提前續約加到稅後5M甚至6M都合理阿如果PSG真的給8M又有穩定先發,也祝福,西甲目前拿8M+才5人不過我覺得薪資不是主因,天使自己也這麼說,穩定先發更重要

說到身價，那是曼聯板討論的範疇了

皇馬財報在這裡 http://tinyurl.com/nd8joc7

球迷當然希望他留在RM,但是又委屈他不能踢自己最好的位置

如果為天使好去可以當主力的隊伍當然更好,這才是主要原因把世界前幾名的邊鋒放這個位置不是很奢侈嗎也很委屈他嗎?薪資絕對不是主因,不知道為什麼很多人一直放砲提這個問題

順便說一下，天使太太之前已經表示天使沒有要求800W我忘記是那個報紙說的啦，在這邊代為澄清下有些人眼裡只有錢啊，覺得錢是一切

是在推特上澄清那個 (?)我現在覺得我應該關掉ptt回到訪問翻譯卡實在..一個下午過去

天使350W是普遍說法啦，應該可以不用看財報了

26頁的翻譯我居然還在第8頁 天使你話好多TTTTTT

https://www.youtube.com/watch?v=qduA1DjRI2s還是已經有人翻過了 TTT原來這就是女兒(?)都跟別人拜堂了還在這裡準備嫁妝的心情我之前在論壇翻了一下 大家都挑這節目的萌點講好像沒有看到把整個節目翻完的中文版 orz曼聯版有人貼"關於Di Maria你需要知道的15件事"也是摘錄這個節目的部分內容...

天使沒有要求800萬跟皇馬有沒有報價500萬是兩回事我相信天使沒有要求800萬,我也相信皇馬有報價只是他拒絕了結論是皇馬高層不夠重視他 他能到其他隊伍當核心拿高薪皇馬拿到了打破英超紀錄的轉會費, 祝天使在MU一切都好。

喔喔那個有英文版翻譯沒有中文的(因為太長)

我也是英翻中…我很破爛又課本限定的西班牙文無法負荷這種聊天型的訪談…

結論：都是隊報惹的禍天使的公開信現在有完整版翻出來了嗎

有吧 可是我不知道那是英翻中還是西翻中...

離隊就祝福他囉..希望他能救起現在的MUw

天使爸接受COPE電台訪問 說皇馬開出的合約是500萬

yes我看到了~所以的確是有開出續約500W條件