[翻譯團]Sid Lowe：皇馬從未如此接近過佩雷斯的圖景
由死刑台發表在虎撲足球·皇馬專區http://bbs.hupu.com/realmadrid
作者簡介：
Sid Lowe，拿著歷史學博士學位跑到西班牙一呆十多年的奇葩倫敦佬，
也許是英語媒體上最好的西班牙足球專欄作者。
主業文豪，兼職翻譯和學者。談到西班牙足球，你很難繞開他的名字。
http://goo.gl/TQylQ5
比起那些遮遮掩掩不願直來直去的人，克里斯蒂亞諾-羅納爾多真算得上是心直口快了。
他當然沒有知無不言，但是已經爆了夠多猛料。在皇馬看來，也許他已經說的太多了。
雖然他希望第二天醒來不會看到各路媒體全都被自己刷屏，呵呵，怎麼可能嘛。
“我明天可不想上頭條，”羅納爾多說。
西班牙最大的兩家體育類報紙都把他放到了最顯眼的位置上。
“如果我能管事，也許會做不同的選擇。”頭條的標題就起成了這個樣子。
C羅堅持說別為了皇馬主席弗洛倫蒂諾-佩雷斯做出的決定“準備敲響警鐘”，
應當“尊敬和支持”這些決定，畢竟“他堅信我們能干好。”
但就在說這一串話之前，C羅自己都忍不住加了個“也許”。
而且他在後面吐出來的那些短語可一點都不像開場白那樣客氣，而是尖銳如匕首：
“我不會做同樣的事情。”好啦，現在言語濺起了飛沫，匕首不知道刺向了何方。
那是周一的晚上，轉會窗開啟的最後一天。
就在那個晚上，法爾考確認將加盟曼聯而不是皇馬，迪馬利亞也去了同一個地方。
兩天前，哈維-阿隆索已經在拜仁上演了首秀。
而就在周一前的一晚，皇馬被皇家社會四球痛擊。
這距離白衣軍團站上歐洲之巔，過去了僅僅100天而已。
他們如白駒過隙般歷經了滄海桑田。
http://goo.gl/l8WXjR
根據他自己的說法，看樣子，C羅對皇家馬德里這個夏天的商業運作，說不上滿意。
老話說千萬別拆了冠軍團隊，但是皇馬做的正是這件事。三中場裡有兩個人已經離開，
再也沒人能像他們一樣為安切洛蒂提供他所沉迷的“平衡性”。
這個事實的意義自然非同小可。
與此同時，迪馬利亞則是原有戰術體系中最最關鍵的一環。
安切洛蒂當然不願意賣掉阿隆索或迪馬利亞中隨便哪個人，
但反正現在皇馬就是賣了他們。如今這支球隊的氣質已經被粗暴地改變了。
安帥還是堅持要保留原有的4-3-3陣型，但是敗給皇家社會的那一晚，當C羅因傷退場的時
候，皇馬擺出了4-4-2。那時安帥挑著眉毛掃過板凳，他只看到了一個鋒線球員——青年
隊的勞爾-德托馬斯。最後被換上去的人是阿貝羅亞和赫迪拉。
一夜之間，那支本來無懈可擊的皇馬看上去千瘡百孔，這居然全都是自作自受。
進轉會市場打了個轉，皇馬就變成了最糟糕的樣子——至少按阿斯報的調查，
79%的讀者是這麼想的。 79%的讀者，還有克里斯蒂亞諾-羅納爾多。
這其實是馬德里之夏的常態，至少我們不是第一次見到某些熟悉的場景。
看看賬目，他們其實沒花多少錢。花出去的巨款同時在轉會市場上收了回來，
——1億1400萬歐元的收入填補了1億2250萬歐元的支出。
皇馬追求蘇亞雷斯失敗的同時，咍梅斯-羅德里格斯在世界杯上星光璀璨，
皇馬此前對他興趣缺缺，但最後花了8000萬歐元，把他當成新的銀河巨星簽下。
與咍梅斯一同到來的是克羅斯，納瓦斯和哈維爾-“小豌豆”-埃爾南德斯。
而離隊的則包括迪馬利亞、莫拉塔、阿隆索、沙欣、赫蘇斯、卡塞米羅和迭戈-洛佩茲。
- Madrid fans unhappy with transfers http://goo.gl/1c8ihE
- Train: Madrid's poor defence exposed http://goo.gl/LXYLEl
迪馬利亞堅稱他從未想過離開，恰恰相反，他認為自己是被掃地出門的。
“我的風格不對某人的胃口。”他在告別信上把矛頭指向了弗洛倫蒂諾-佩雷斯。
這個星期他剛剛跟ESPN足球頻道透露過：去年C羅就曾力保他不要離開。
後來的事情我們都知道了，迪馬利亞改變了自己的風格，事實證明這個轉變對皇馬的十冠
偉業不可或缺，決賽的最佳球員歸屬證明了一切。但是現在，他們又簽了一個跟迪馬利亞
位置重疊的球員，咍梅斯，這顆冉冉升起的巨星來了。這意味著誰該讓位置，恐怕已經不
言而喻了吧。
有些人把賣掉迪馬利亞的行徑跟十年前馬克萊萊的離隊做了對比。當年，奎羅斯已經證明
過了，爭冠不帶上馬克萊萊，就像是爬珠峰不帶氧氣罐一樣作死。而迪馬利亞則有一副關
於他的漫畫——有人把發動機從鍍金的勞斯萊斯上卸了下來，裝到了另一部名叫曼徹斯特
聯的破車上。現在，阿隆索也走了。
皇馬被皇家社會撕碎，這個事實再次證明了前面的說法。一天后，雖然此前皇馬聲明過他
們不會再買人，但他們還是簽下了一個前鋒。他們選擇的這個人叫小豌豆，之前是曼聯的
替補。他的記者發布會冷冷清清，象徵了伯納烏長久以來的一個事實。這裡的大門始終不
會向他敞開，這裡是留給咍梅斯們的通路。
有些人擔心他們已經走上了銀河一期的老路，把該做什麼不該做什麼的順序搞的一團糟。
在別人看來，皇馬就是搬起石頭砸了自己的腳。如果失敗能毀掉一支球隊，那成功其實也
可以——不單單只是因為成功看起來比實際要來的簡單，它還會讓人變得不可一世。那些
原本沒膽子做出的決定現在全出來了，而這些決定往往是錯的。
皇馬正在被諸多問題困擾著，而接下來也許問題還會越積越多。至於這些問題會不會釀成
大禍，很大程度上取決於安切洛蒂的能力。安帥跟董事會的個人關係正處於低谷，他知道
，自己的工作越來越棘手了。
這支球隊裡現在沒有一個球員能像阿隆索一樣影響球隊，也沒有能完全取代迪馬利亞的人
。卡西利亞斯的自信心似乎已經崩潰了，隨之而來的是後衛們也喪失了對他的信賴。
正如阿隆索在離開的時候說的一樣，爭奪歐冠的動力也在削弱。咍梅斯不可能在皇馬現有
的陣型裡找到自己最舒服的位置，只不過反正得有個人給他製造出這個位置來。而簽下一
個定位擺明就是替補的前鋒，而不是一個能真正跟本澤馬形成競爭的人，或許也傳遞出了
錯誤的信息。
歐足聯教練峰會上傳來的消息稱，安切洛蒂確實說過他必須重起爐灶。但是同時他還承認
，這麼做，也許只是因為客觀環境使然。
C羅說他會作出不同的選擇，他也許是對的，他有自己的想法。第二天拉莫斯也被問到了
這個問題，他說球員必須尊重俱樂部，但他也確實沒明說自己的隊友是錯的。
我們得把C羅的話放到一個更宏觀的背景裡頭去思考。
他是迪馬利亞的朋友，而且跟迪馬利亞共享門德斯這個經紀人。
門德斯旗下同時還有法爾考——另一個想穿上皇馬球衣的C羅密友。
門德斯一再向皇馬推銷他的哥倫比亞客戶，但是就在俱樂部的某高層表示幾乎敲定了這筆
生意的時候，佩雷斯站出來反對了。圍繞著法爾考，伯納烏打響了一場勢均力敵的暗戰，
最終，法爾考還是沒來。卡德納電台聲稱，佩雷斯暗示過：如果真的買來了法爾考，恐怕
主席寶座遲早會是門德斯的。
http://goo.gl/YGeQJH
門德斯（圖左）整個夏天都在向皇馬推銷他的客戶法爾考。
至少在短時間內，皇馬的實力肯定有所下降，球隊的打法戰術必須得重新設計，而且某些
選擇明顯是有問題的。所以說政治和權術在裡頭肯定起到了作用。佩雷斯的嗜好復活了—
—球星、那些能提高支持率擴大市場份額的球員，成為了最重要的選擇，哪怕他們剛來的
時候未必真的適合球隊。
不過跟馬克萊萊那會兒不一樣，至少當時馬克萊萊不是唯一離開的人，差不多有一打球員
是跟他同時被掃地出門的。在那之後，董事會確實有人承認過：“算上索拉里，我們基本
上只剩11個球員。”現在球隊的陣容更加強大，板凳深度多少還是有的。
咍梅斯替代迪馬利亞的決定，也許會讓他們後悔，也許他們已經後悔了——從不必要的人
事關係斷裂和其它非足球因素。但是至少新球員的檔次擺在這裡，所以並不算駭人聽聞的
爛交易。即便從短期來看球隊會收到傷害，但至少咍梅斯比迪馬利亞年輕，這可以看作是
某種意義上的提升。
而買進克羅斯則算得上是筆好生意，莫拉塔賣出2000萬歐看起來也不錯。納瓦斯是上賽季
西甲最好的門將之一，赫蘇斯還在傷病恢復中。輸給皇家社會是很糟糕的體驗，但亡羊補
牢還為時未晚。
去年夏天買來的伊斯科和伊利亞拉門迪現在就凸顯出了戰略意義——儘管當初買他們只是
為了滿足球隊裡有更多西班牙人的民意，儘管他們對自己的上場時間還沒法滿意，儘管克
羅斯和咍梅斯的到來讓他們進一步遠離主力……在安切洛蒂重建球隊的圖景更清晰的時候
，他們將何去何從？理論上說，伊利亞拉門迪會成為新阿隆索，但他之前還不夠讓人信服
。現在，他必須讓人信服。
沒有阿隆索，皇馬在聖塞巴斯蒂安崩盤。一百天過去了，好像一切都已分崩離析。
歐洲冠軍，是怎麼走到這一步的？
賣掉迪馬利亞留下的傷口，在阿隆索出走時被再次撕開了——龍哥的離開尤為危險，大錯
特錯。但他走都走了，在33歲這一年。這不是俱樂部做出的決定，而是球員本人的意願—
—有一句話，來得太晚了。
“我本來想讓他上場的。”安切洛蒂說。他本來也想讓迪馬利亞上場的。
他做不到了。
轉自:http://goo.gl/nbS1YC
原文:http://goo.gl/O4GTUK