臉書版：https://goo.gl/bKCpa9
"Isco is thriving under Zidane's wing" by Kiyan Sobhani
（譯按：本文非～常非常長，作者顯然是席丹與Isco雙重鐵粉XDD。為了致敬，也為了本
人對Isco的真愛XDDDD，特地花費五個多小時譯出這篇長文。）
當 Isco Alarcón 在皇馬初登場的兩場比賽，就囊括三個進球——包括對戰皇家貝提斯
在第86分鐘致勝的頭槌——所有皇馬球迷都愛死了這個來自安達魯西亞自治區
Benalmádena的年輕西班牙綠茵巫師。那麼年輕的小夥子，表現那麼優秀，未來無可限
量。
在此前他才在西甲老牌隊伍馬拉加結束了令人驚豔的球季。年僅20歲，卻是球隊在2012-13
球季征戰歐冠賽場的靈魂人物，而馬拉加在該球季歐冠直到八強才以毫釐之差敗給德甲
勁旅多特蒙德。有人說，那是因為Isco當年身邊圍繞著在馬拉加史上最強的陣容，但還是
抹煞不了他卓越的表現。
這麼說當然是後見之明，不過他的狀態在那之後的確蠻令人失望的。他在皇馬的第一個賽
季表現最好，目前為止也還沒有完全找回當初的球感。不過，這樣的落差當然不全是他自
己的問題。儘管是狀態最好的球員，皇馬也在同一個球季引進了英超鋒頭最健的「大聖
爺」 Gareth Bale，更別說當時隊上還有 Cristiano Ronaldo與 Ángel Di María這些
主力戰將排在Isco前面。兩個賽季過去了，情況並沒有改善。毫無疑問，Isco要靠自己才
能證明他的實力，成為球隊的固定先發，但是如果他總是得不到恰當的機會、足夠的上場
時間，什麼都不會發生。
可是，在席丹的手下，他進步了。
在身為球員成熟年齡的23歲這一年，Isco因為席丹成為皇馬主帥受到重用，自信心迸發。
就這麼一點點信任，對一個球員能有多大的影響力，真的很驚人。席丹時代開展到現在才
過了三場比賽，Isco三場都先發——這已經是他在貝尼特斯八個月麾下聯賽先發的1/3
（譯註：也就是在貝尼特斯時代他大概只先發了9場）。不只是上場時間變多，他也不再
像前席丹時代那樣，變成被動型的球員。在席丹的戰略中，10號球員正是（也應該是）
焦點，而這剛好是Isco的用處。他在此前三場先發當中，每場平均觸球70次以上；在貝尼
特斯時代，他平均每場只有59.2次觸球。（譯註：上週對戰皇家貝提斯之役，他的觸球數
更是高達驚人的94次。）
席帥渴望看見Isco成功，一點也不讓人意外。畢竟，他想證明自己是對的：在世代交替之
際，Isco有朝一日會變得像他當年一樣強。這樣的投射當然有點像是狂想，但是別忘了，
席丹當年是26歲才開始進入狀態，又過了兩三年才達到巔峰。儘管兩個人之間還是有所差
異，身為一個後起之秀，Isco現在的年紀相對他自己當年，當然算早。
雖然目前只有有限的例證，但席帥用上Isco的成果還是相當振奮球迷的心：因為他能成功
把10號球員融入在先發兩名中前場與兩名攻擊中場。而且，他不只為10號球員找到位置，
還把10號放進戰術中心——一名能夠回球、在區域範圍內展開令人目不暇給的傳導、連結
起球隊不夠順暢的攻勢而把防守轉化為攻擊的中場大師。Isco和 James Rodriguez都有能
力勝任這樣的角色，而就像我昨天回覆讀者來函時提到的，把他們同時擺上場的時代也該
來了。
席帥有能力把球員打造成具有自己當年在球場上的功能，然後把該名球員安插在比賽中。
就像席帥當年那樣，Isco能夠在 Karim Benzema 徘徊球門前時，較為後撤，甚至能後撤
到足以掩護像是 Marcelo M12 那樣偏好前插的後衛；他還能在後方繼續傳導，構成一個
鐵三角，有效分擔 Toni Kroos與 Luka Modric的工作。
然而Isco的表現遠遠超過數據所能呈現的。無論每場比賽他有多少盤帶、傳球，重點是他
能製造的那些無形效果。有Isco在Kroos和Modric身邊跑動、掩護他們、施加壓力在對手
中場球員上、還能隨時加入精準傳導到自家其他中場與後衛球員腳下，對比賽來說至關
重要。這時候就該把數據丟到腦後，直接看比賽去分析。例如， Sergio Busquets
對於 FC Barcelona 來說是重要關鍵，當然是有理由的。儘管每場比賽交出的數據看起來
並不特別出色，Busquets其實間接參與了巴薩差不多每一次的攻勢：從後場保持傳球管道
暢通，以助前場發動攻勢。
Isco可能永遠無法成為席丹第二，但他也沒有必要是。老實說，我們常常會因為沒有足夠
的參考資料來定義一名年輕球員，而硬是把他們跟傳奇球星拿來做比較。拿Isco跟席丹相
比，對兩個人都不公平。只是想想，這時候說Isco是在席丹的羽翼之下，其實也沒什麼不
好。再者，席神能把身為10號球員的智慧傳承給這位年輕的西班牙中場大師，這點可是完
全不容小覷。
席丹當年在皇馬的場上攻勢扮演著重要角色，他與 Roberto Carlos 在左路的連結，為當
代足球史運動戰的美學突破，帶來驚人的火花。他能夠結合傳球，處處找到空擋，就算是
最好的後防線也會讓他輕鬆撕裂。現在，他可以好好栽培自己的徒弟，把自己的足球哲學
傳給下一代。
但別忘了，James和Isco大抵都能勝任這個角色。若是把James擺在Isco旁邊，其實一點也
不複雜；擺上James只會增加更多的傳球空間、讓中場三角有更多變化。對手中場球員得
耗費更多精神與時間來對付四個在有限活動範圍內游刃有餘活動自如的技術型球員。而且
，就像James在 AS MONACO 時代的角色，他也能拉前，進到 CR/ Bale的活動區域幫助
進攻。
只是，大概得等到C羅離開皇馬之後，Isco才會有機會在左路獲得較多攻擊機會；在此同
時，James與Bale分別在中路與右路出擊。Isco從左路內切與射門的能力相當優異，跨步
起腳送出一個弧線球，就能直達底線：可能是對手難以招架的穿透長傳，也可能就直接
灌入球門深處。他也能跟Marcelo搭配，在左路聯合出擊；不過目前因為左路是C羅宰制的
範圍，他還沒有什麼機會。
然而，Isco至今最大的弱點就是下決定。他和席丹相反，常常太過黏球。如果回頭看席丹
球員時代的比賽，我們可以注意到他幾乎每次觸球都有一個共通點：極簡。他會毫不猶豫
下決定、信任隊友，分球就像外科醫生下刀一樣快速精準。Isco還是常常搞得太複雜，一
方面是在炫耀他超群的盤帶技巧，但就造成有時球帶太多，沒能迅速傳出去給旁邊的隊友
，製造快攻機會。畢竟，很多時候快攻會比持球傳導再慢條斯理發動攻勢，效率高多了。
皇馬的球風向來都是直來直往。在第一代銀河艦隊的時期，儘管強調持球率，皇馬進攻風
格還是簡潔有力。Isco卻還沒成熟到能夠迅速分球出去。身為一名10號球員，要能串連起
球隊並且製造流暢的攻勢。要是Isco因為華麗的腳法讓對手有機可趁，那整個攻勢就被
打斷了。
至於目前在防守方面，Isco還算是被低估了，尤其現在在席丹手下。他看起來興致高昂、
全心投入比賽，他在場上的效率、精力旺盛到能完全壓制對手，根本不留給對方一條活路
，在在都是他的強項——有點類似「天使」Di María不持球時的樣子。最經典的例子，
就是上一季在伯納烏主場的國家德比大戰時，Isco成功壓制 Andres Iniesta，緊緊貼著
，一吋不讓他喘息，直到巴薩隊長被迫交出球權。（接著Isco把球分出去給C羅，沒有出腳
機會又立刻傳給James，然後趕上來的Benzema一個勁射，球進得分！
影片：https://youtu.be/w4Kpzfm7Dng ）
如今，這樣的火力隨著Isco成為球隊重心，會更有效果。因為他覺得自己深受重視、因為
席丹給他更多的表現機會。
目前看來，Isco是換教練之後的贏家，表現或許還超越眾人期待。要把James擺在板凳上
必定讓任何一個教練都會猶豫不決；可是，Isco在場上的表現卻也同時告訴我們，這樣的
決定自有道理。現在的Isco，身上散發著滿滿正向能量，球迷們對他的未來可以審慎樂觀
以對了。
當然，他還不是個「完成品」，接下來會如何發展也沒有絕對；關鍵是「耐心」——不是
球迷要對他有耐心，是他對自己要有耐心。他得在場上稍微放慢腳步，仔細閱讀比賽，找
出能夠改善他黏球的方法。這方面只能寄望他隨著每場比賽越加進化，畢竟他還要幾年才
會達到生涯巔峰。
如果James能夠跟Isco一起成長，持續融入球隊，那麼我們的「西班牙希望」在場上會更
加輕鬆寫意。Isco的確應該繼續成長，不過，成長的速率將會因為跟對的人一起征戰而
加倍。
毫無疑問，Isco對皇馬來說是價值連城。不只是因為他年輕有天份，更因為他能更敏銳地
理解到比賽時防守穩固之必要，能為賽事帶來平衡。許多球賽進行的夜晚，球員們總是
擔心會掉球、會傳丟，但無論如何就是得硬著頭皮往前衝，把一些像是壓制對手、阻斷
對手傳球這樣沒那麼顯而易見的效果帶出來。這些苦工剛好就是Isco最拿手的，也是
每一個教練想要在球員身上看見的態度。
一步一步慢慢來。Isco不可能一夜之間變成席丹第二，重點是他可能也永遠不會是。但是
他在席丹羽翼下的成長非常振奮人心，而皇馬球迷們在每個比賽夜晚更能滿懷期待地看著
一名年輕的西班牙男孩漸漸成長為頂尖足球員。
（作者為知名足球權威雜誌 FourFourTwo 與ESPN True Hoops Network 專欄作家，擅長
以破除數據迷思的手法撰寫歐洲足球與NBA分析。）