阿斯報(as.com)專訪Raul
Part I : http://goo.gl/p3AIy0 (英)/ http://goo.gl/H0hC2Z (西)
Part II : http://goo.gl/psScjA (英)/ http://goo.gl/ziXLTh (西)
Part III : http://goo.gl/NRk0S2 (英)/ http://goo.gl/sMh6pz (西)
(英文版有配圖，西文版有訪談影片)
對岸皇馬球迷網微博(weibo.com)有英文版的全文翻譯，但好像沒有帳號的話不能看
Part I : http://goo.gl/C9jSZU
Part II : http://goo.gl/utV6fg
Part III : http://goo.gl/jBKtZM
不過實在太長，我沒力氣對翻譯做全文校譯
所以以下僅節錄整理跟皇馬相關的部份
AS (A)：你曾說，和Zidane一起踢球時不覺得他適合當教練，為什麼？
Raul(R)：那只是當下的感覺，有時大家會聊聊戰術之類，但他不太參與，所以當時不
覺得他未來會去當教練。但後來他在俱樂部的不同崗位工作過，在Ancelotti 身邊待
了一段時間，還有教執卡斯蒂亞的機會，所以我想他其實一直有當教練的潛能。當他
開始執教一線隊時，我就覺得他身為教練一直在成長。
A：為何帶領皇馬如此困難？
R：有很大的媒體壓力啊，更別提更衣室裡有許多重要的球員，大家都想上場，搞定這
一切可不簡單，不過Zidane做得很好，他跟Ancelotti學了一手。
A：Zidane成功的秘訣是什麼？
R：相信他的球員，並讓他們也相信自己。
A：他和你一樣，擁有球員的尊敬。
R：可能是吧！如果我是球員，我也會覺得他說的都有道理。下賽季對他來說會是有意
思的挑戰，因為現在他在備戰新賽季和調整陣容上扮演主要的角色。
A：皇馬在過去13年裡有過11個教練，這是不是太多了？應該歸咎於FP嗎？
R：的確是太多了，我總是說，我在皇馬換過的教練人數比我待在這裡的年數還多，有
的教練甚至還是回鍋的！FP上任前，我的皇馬生涯前六年就已經換過七八個教練了，
直到Del Bosque來到，他是待得最久的。
A：你覺得當Del Bosque離開皇馬時，皇馬失去了什麼？
R：他設法設事情回到了正軌，擺脫了之前四五年的混亂。他的離開是球隊的決定，現
在回頭看這可能不是一個好決定。不過在生活中、在足球中，都有很多決定要做，人
必須向前看。他在國家隊也重現了在皇馬的輝煌，在Luis Aragones 離任後延續了他
的成功，歷經巴西慘敗後，他又在兩年內重新讓國家隊恢復競爭力。
A：Del Bosque本來有沒有可能成為皇馬的Alex Ferguson？
R：當然，這本可能發生。當時他完成有資格繼續留在皇馬，但在足球裡很多事情無法
預料。
A：那你想不想成為皇馬的Ferguson？
R：我其實覺得改變有時候是好事。現在回頭來談論Ferguson在曼聯的成就是很簡單的
，但要知道與此同時一直有人在批判Arsene Wenger 在阿森納待太久了。教練和俱樂
部之間必須要有良好的溝通與關係，才能成功。
A：皇馬需要一個體育總監嗎？
R：這問題只有主席才能回答。
A：但你的想法是？
R：我覺得有一個人能夠扮演在俱樂部和球員之間的溝通橋樑是很重要的，不只是皇馬
，任何球隊都是，這是我一直堅信的理想架構。現在皇馬沒有這個職位，但我相信儘
管他們三年內兩次奪歐冠，俱樂部內各階層的流暢溝通還是很有必要的。
A：你覺得皇馬該簽下Pogba嗎？
R：我不確定。他是個出色的球員，我確信教練會研究他的加盟會給球隊的戰術風格帶
來什麼樣的助益。
A：你覺得皇馬陣中哪裡需要補強？
R：球隊各位置看起來都很強大，我覺得補強哪個位置會是一個問題。
A：皇馬需要一個新的Makelele嗎？
R：每支球隊都需要攻守平衡，有時一個球員就可以提供這樣的平衡。看看在里斯本奪
冠的皇馬，Di Maria就有這樣的作用。
A：那Pogba ….. ？
R：他有出眾的身體素質，不過價格和其他條款都會是問題。不只是皇馬，任何球隊都
會想得到這樣的球員。
A：FP有沒有向你提供回歸皇馬的機會？
R：他說只要我想，隨時都可以回去。他告訴我伯納烏就是我的家。
A：但他有正式地向你提供一個職位嗎？
R：他向我提出了一些建議，決定權屬於我，但在做任何公開決定前，我會提前知會俱
樂部相關人員。
A：什麼情況下，你會回到皇馬？
R：首先，我和我的家人一致決定回來馬德里定居的話，其次，如果有一個適合我的位
置。被告知伯納烏的大門永遠對我敞開很令人感動，但說實話，我不能確定之後會有
什麼樣的變化，近一兩年大概不會有機會，但以後的事情誰知道呢。
A：皇馬球迷們覺得你沒有得到你應得的體面告別，你也這樣覺得嗎？
R：我關於那段時期的回憶依然是正面的，但或許對於那些關心我的球迷來說，那並不
是最好的時機。
A：皇馬有設法讓你在離隊時好受些嗎？
R：在那時候，我覺得那是一個正確的決定，無論是對我自己或是對我的家庭，因為那
時我覺得自己我需要喘口氣... 。
A：喘口氣？你在沙克爾04證明了你作為球員仍然有能力做出貢獻。
R：我已經為這支偉大的球隊效力了17年，只剩一年的合約，我大可以留下，但那是我
的決定，對所有人來說，這是最好的做法了。
A：對所有人來說？
R：我當時就是這麼覺得的，我只能根據我當時的感覺來回答。
(這段中英西文我都看不太懂到底想表達什麼

推!! 然後我看了一下令人困惑的那段—¿Las dos partes? 這句應該是 "對雙方來說"Raul的回答是—Yo lo sentía así. (我這麼認為)Y puedo hablar de lo mío. (我只能告訴你我的感覺)上面的問句好像調整過過了(這段的英文和西文長得不太一樣 orz)西文問他做這個決定的時候FP是否希望他留下Raul回答說Mou希望他留下 記者又問那FP呢Raul頓了一下(原文刪節號) 說他當時還有合約壓力很大的部分可以參考這篇 #1DjONb_O下面的引言是"馬德里似乎總是無法尊重傳奇們"

推 這篇記者有點奸詐一直故意挖坑 感覺就在引導Raul的答案

但Raul都沒掉進去 XDDDDDDD

謝謝！不過我沒有整個照翻啦！有些中文看起來意思OK的，我就沒改了..不過他整篇英文西文簡直快變成兩篇文章了，本來都要放棄了..Orz其實有些看起來會引起爭議的，我也有選擇性跳過..

我後來覺得西班牙文版好引戰(?) 就紙大概掃了一下你說覺得困惑部分前後幾題~我也覺得好像是兩篇文章 orz...

尤文已同意放人 據說是1.2E歐元 曼聯也願意出錢

薩基:梅西當世最佳 但阿根廷史上最佳是迪斯蒂法諾馬拉度納