Re: [翻譯] 巫師3片頭: 悲痛搖籃曲 (翻譯修正) forink PTT批踢踢實業坊

Re: [翻譯] 巫師3片頭: 悲痛搖籃曲 (翻譯修正)

作者: forink (佛硬客) 2016-06-03 22:30:07

舊版的DEMO影片我之前有翻譯過一次，
內容應該不會差太多，
你也可以綜合參考改進唷!!
原文在 #1LMDXYxa
※ 引述《forink (佛硬客)》之銘言：
今天花了一點時間連歌曲一起翻譯，
也做了一份中英文字幕，
影片對應這份無壓縮HD MP4 http://goo.gl/Vzcq1O
字幕可以到這邊下載 -> https://goo.gl/rvE6W6 (修正1.05，不再更新)
我覺得歌詞內容有些隱喻蠻有趣的
下面是所有的翻譯內容:

作者: pig8012 2015-05-18 02:25:00

大讚

作者: TYS1111 (TYS1111) 2015-05-18 02:46:00

ㄧ點小意見：as daylight dies是否較接近「日光消逝」？而跟上一句的 for the night 略可視為同義，所以兩句ㄧ起看其實都是在講「在夜裡」這件事，只是用替換詞來寫作（我忘記這在修辭學上叫什麼了）以給予變化及押韻？（當然這是從英文的關點來看，波蘭文版本未必如此）修正第一句：「當」日光消逝「時」（as 在此較近於while而非like？）另外...見光死一般的意思應該不是這樣？

作者: davideason (老衲蚺蚺) 2015-05-18 06:50:00

蝙蝠在微風中遊蕩<<<應該是倒掛隨風擺盪<<<有乖乖潛伏休息 QK了之意牛那裏也一樣太陽下山辣休息中大夥都休息了還有個可怕的傢伙出沒獵魔

作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2015-05-18 08:58:00

將你吃掉(性的部分)

作者: hacker725x (Akuma) 2015-05-18 12:02:00

全部吃光；啃食精光；屍骨不留～

作者: mathafaka 2015-05-18 12:05:00

讚

作者: YamagiN (海在森林中長大) 2015-05-18 13:01:00

這裡的吃掉應該沒有性的意味是殺死的意思對比前面收錢

作者: yungde (龍生) 2015-05-18 13:14:00

樓上太正經了, 那板友應該是故意的 XD

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2015-05-18 16:49:00

卡卡獸:吃光光

作者: valkylin2 (CDPR Fans) 2015-05-19 05:42:00

辛苦了~~花時間做這個翻譯真的就是因為愛啊!!!

作者: SansSouci (U r (not) alone.) 2015-05-19 14:34:00

推!

作者: Robelisk (某洛) 2016-06-04 21:21:00

啊啊，這篇我有看過，一時忘記之前板上翻譯過短版的XD

作者: zoonead (...) 2016-06-05 21:17:00

很讚!!

作者: tallhands (阿幹昌) 2016-06-20 00:20:00

請問這首登入畫面版本哪裡找的到阿?

繼續閱讀

[翻譯] 巫師3片頭: 悲痛搖籃曲 (翻譯修正)Robelisk [心得] 巫師3 血與酒支線要點jeffreyshe [問題] 巫師1 out of rangePMDD [問題] 巫師3 石之心惡魔的第一次接觸osedax [閒聊] 巫師3 血與酒小感 (無劇情)takase Fw: [閒聊] 巫師三血與酒官方發糖太甜啦jeffreyshe [問題] 巫師3 1.21 MOD NMM和Script Merger問題candog [問題] 巫師三 1.21 MOD問題awei1231 [問題] 巫師3:血與酒葡萄園升級Bughacker725x Re: [遊戲] 巫師3:血與酒 previewStigmata