※ 引述《mrbigmouth (大嘴先生)》之銘言：
: 使用語言為Javascript
: 環境為瀏覽器
: 目標為在一串"合法的"Javascript檔案中尋找特定函式的呼叫
: 並取出其中塞入的字串參數
: 舉例而言
: 當js程式裡存在i18n("123")
: 我要可以抓出[123]
: 目前的簡單作法是
: i18n\((?:\s*)?\"([^\"\r])*\"(?:\s*)\)
: 但是問題來了
: 這種作法抓不到i18n("你好，\"王大明\"先生")
: 但這對於Javascript是合法的程式碼，而且也是常常出現的情形
: 所以有辦法做到讓Regexp做到以下的match動作嗎？
: i18n("你好，王大明先生") match 抓出[你好，王大明先生]
: i18n("你好，"王大明"先生") not match
: i18n("你好，\"王大明\"先生") match 抓出[你好，"王大明"先生]
: i18n("你好，\\"王大明\\"先生") not match
: i18n("你好，\\\"王大明\\\"先生") match 抓出[你好，\"王大明\"先生]
javascript 的 RegExp 物件可以用 / / 語法來寫, 這樣就不用跳脫 " 跟 \ 了
你要的 RegExp 物件是
/i18n\("(([^"\\]|\\.)*)"\)/
中間關鍵部份解析如下:
" " 一個 literal 字串
( ) 取出其內容
( | )* 內含以下東西零或多個:
[^"\\] 不是 " 或 \ 的字
\\. 或是 \ 後面跟任意一個字
參數不只一個的話就自己在適當地方加 \s* 吧

感恩 最後我用的再加上禁止換行等判斷 為/i18n(?:\s*)?\((?:\s*)?"(([^"\\\n]|\\.)*)"\)/g最後面的\)前再加一個(?:\s*)?嗯因為可以換行所以其時是(?:[\s|\n]*)?