1. PTT
  2. Rockman

[問題] 為啥洛克人要英日夾雜?

作者: note100 (XD)   2020-10-30 23:16:49
小時候在玩洛克人的時候
TITLE SCREEN 都會寫日文
像是 元祖洛克人5:ブルースの罠！
然後BOSS 都會寫 Waveman Gyroman
既然是日本人做的遊戲
那還要寫英文? 取日文名字不是比較好?
Waveman = なみ人間 ?
Gyroman = ジャイロマン
要不然就是 TITLE SCREEN
trap of Bruce?
作者: ainamk (腰包王道)   2020-10-30 23:44:00
Bruce？
作者: ihx00 (捏加聽)   2020-10-31 00:01:00
你問製作組比較快
作者: mercury1011 (秋葉)   2020-10-31 08:04:00
因為老闆的目標是進軍世界
作者: RuinAngel (左)   2020-10-31 08:10:00
五代不清楚但前期應該是還沒掌握日文字體跟容量間的平衡，畢竟用英文字體有內建XD
作者: mercury1011 (秋葉)   2020-10-31 08:12:00
另，專有名詞直接用日文音譯，小朋友哪會知道這什麼？
作者: gericc (Golden Eric Chang)   2020-10-31 13:46:00
樓上是說豆豆人嗎
作者: Ctea (無仁無義的戰爭)   2020-10-31 17:40:00
很多遊戲都會用英文啊 至於用得精準不精準又看製作群了
作者: Lex4193 (oswer)   2020-10-31 18:11:00
勇者王GAOGAIGAR 魔動王Granzort 天元突破Gurren Lagann新世紀Evangelion 機動戰士Gundam codegeass反逆的魯魯修類似這種感覺吧?
作者: Ctea (無仁無義的戰爭)   2020-11-01 01:04:00
應該說，上面那些例子會用漢字與平假名混寫，然後又會在遊戲裡面放上英文翻譯與英文轉寫
繼續閱讀
[問題] 洛克人11 彈跳人關卡疑問g548462Re: [閒聊] 洛克人系列劇情翻譯影集(10/2元祖7+mercury1011[閒聊] 洛克人系列劇情翻譯影集(10/17 X5h1236660[交易] 洛克人 袋抽ididid31[分享] Rockman X5 IFCteaRe: [問題] 好像沒人討論X7的評價系統ainamkRe: [分享] 壽屋 洛克人X組裝模型新發表 - X4裝甲名稱x753951Re: [分享] 壽屋 洛克人X組裝模型新發表 - X4裝甲名稱Lex4193Re: [分享] 壽屋 洛克人X組裝模型新發表 - X4裝甲名稱ralftopFw: [情報] 《洛克人》真人電影編劇：視覺設計一定會TaiwanXDman

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com