добрый день 我是俄文初心者 今天中午我和俄羅斯的人聊天 她傳了 я ещё не завтракала. 這應該是表明 「我還沒吃早餐。」 為什麼這裡是用過去時呢？ 為什麼不是 я ещё не завтракаю. ? 我問了她 她跟我說 утром я не завтракала. Буду завтракать в 10:00. 是指說她心裡有確定未來某個時間點會吃早餐所以現在跟我說「我還沒吃早餐」的時候用過去時嗎？ 那常常我在說「我不懂」的時候 可以說 я не понимал. 嗎？ Большое спасибо!
因為吃早餐指的是過去那段時間的動作，而"理解"是常態或是事實，那不理解就是不理解，要用現在式。如果用яне понимал，會指你過去那段時間不理解，通常現在已經理解了，я не понял會指我沒有理解到，那這是體的差異，意義上比較像我沒成功理解到，但翻譯還是可以翻不我不懂。*翻成。我想到為什麼吃早餐不能用過去式了，因為明眼人都看的出來說話者不是在吃早餐，那他當然不能用я еще не завтракаю啊，那說話者的意思當然是我還沒(指的是過去沒有)那當然用過去式啦。