[問題] 請幫忙翻譯一句話 anodyne PTT批踢踢實業坊

[問題] 請幫忙翻譯一句話

作者: anodyne 2017-02-08 08:42:37

各位版友好，請問 "二手手機買賣" 用越南話跟印尼話該如何翻譯呢?
我有用google先做翻譯，再丟到網頁上去搜尋比對
目前感覺最接近的分別是：
越南話：http://imgur.com/YbYACM6
印尼話：Jual Beli Handphone Bekas
懇請懂越南話跟印尼話的大大幫忙看一下，謝謝^^"

作者: lighthearted (陪伴) 2017-02-08 16:18:00

越南語:買賣 mua ba'n(銳聲)

作者: anodyne 2017-02-08 18:35:00

萬分感謝樓上大大!!

作者: dppt (我精含) 2017-02-09 17:36:00

Penjualan dan membelian Ponsel Bekas, 用名詞比較好

作者: coreytsai (海綿寶寶) 2017-02-09 19:52:00

印尼話的買賣用動詞即可，原本的翻譯可以。

作者: anodyne 2017-02-10 18:38:00

謝謝樓上2位^^

繼續閱讀

[每日] 1231｜越語｜Que^n 忘記lighthearted [每日] 1230｜越語｜Ke^'t ho^n, Cu+o+'i 結婚lighthearted [每日] 1229｜越語｜Cu+o+\i 笑lighthearted [每日] 1228｜越語｜Kho'c 哭lighthearted [每日] 1227｜越語｜Buo^\n 難過, 無聊lighthearted [每日] 1226｜越語｜Ke.o 糖果lighthearted [每日] 1225｜越語｜Su+~a 奶, 乳lighthearted [每週] 1224｜越語｜Ca'i na\y la\ ca'i gi\ ?lighthearted [每日] 1224｜越語｜Gia'ng 降落lighthearted [每日] 1223｜越語｜Nho+' 想念, 記得lighthearted