※ 引述《sitifan ()》之銘言：
: It raining heavily, the children couldn't play outside.
: Is the above sentence acceptable?
以"高中所學"這是符合文法的，請參見"獨立分詞構句"
何謂獨立分詞構句? 可以看這裡解說http://ppt.cc/27PA
其實生活中最常看到的獨立分詞構句大概就是
If the weather permits, we will have a picnic tomorrow.
變成>>> The weather permitting, we will have a picnic tomorrow.
(註:開頭的"the"有人會連帶省略亦可，另有一派的人認為permitting應該用被動
permitted語態，不過根據原句是主動，permitting比較合理)
至於你給的例句It raining heavily, the children couldn't play outside.
要爭論對或不對其實很難說，因為我們台灣教育所學的英文很一板一眼
在真正的老外眼裡可能根本就沒聽過這樣的說法，或覺得很奇怪怎麼會這樣用
而我們所學的文法章節裡有一單元是專門在講"獨立分詞構句"
以你所給的例句來看其實是符合獨立分詞構句的用法，可以說文法正確
但國外的人真的會這樣用嗎?很難講，而且老實說這樣的用法其實平常寫作文
或講話都不建議這樣使用，因為省略後語意不明，很容易被認為是錯誤的文法
但Weather permitting那句是常見用法，就沒有這樣的問題