[問題] 看了艾西莫夫《機器人》系列後的小問題 Mbyd PTT批踢踢實業坊

作者: Mbyd (軒轅過客) 2013-02-15 00:10:17

最近趁過年啃了艾西莫夫的《機器人》系列
騎車的時候突然冒出兩個問題
1.話說在機器人的名字開頭會多一個「機器人」
通常會縮寫成「機」
由於我看的是中文版，很好奇原文在這個部分是怎麼寫
2.另外，裏頭的機器人是用「正電子腦」
想知道是作者有考慮現行已知科學才這麼設定，
還是只是很單純的想這麼寫

作者: luciferii (è·¯è¥¿ç“œ) 2013-02-15 00:19:00

R for Robot

作者: twcitizen (永遠不遲) 2013-02-15 00:40:00

當初好像是覺得質子比電子好，所以就用質子愛西莫夫絕對知道電子計算機的潛力

作者: hyperino 2013-02-15 00:45:00

正子 =/= 質子那噱頭而已

作者: Mbyd (軒轅過客) 2013-02-15 00:47:00

欸都...話說據我所知，質子跟正電子是兩個不同的東西所以...還是得找原文比對？

作者: raincole (冷魚) 2013-02-15 10:45:00

噱頭，我沒記錯的話在機器人全集的序有說過吧

作者: Dumkas (Wintermute) 2013-02-15 14:29:00

因為正子在1932年發現，當時是熱門名詞

作者: MOONRAKER (㊣牛鶴鰻毛人) 2013-02-17 14:51:00

把正電子誤為質子，還挺誇張的。以前太空突擊隊都用「陽子槍」（正電子槍）

作者: twcitizen (永遠不遲) 2013-02-17 22:36:00

真是對不起 <_ _>

作者: FlutteRage (æˆ‘æ²’çœ‹ç¬¬ä¸‰å£ä¹‹å¾Œçš„å•¦) 2013-02-18 16:08:00

因為潮真的

作者: MOONRAKER (㊣牛鶴鰻毛人) 2013-02-20 16:32:00

忘了寫，其實我有一段時間誤以為那是質子槍的別名… @@

繼續閱讀