※ [本文轉錄自 jazz 看板 #1DrOeN88 ]
作者: stone1980 (塔裡的男孩 @LA) 看板: jazz
標題: [轉錄] Koln Concert內幕解密，竟然是18歲女孩 …
時間: Fri May 20 05:22:29 2011
※ [本文轉錄自 ECM 看板 #1DqsC5Hd ]
作者: junshen (饅頭爸爸) 看板: ECM
標題: [轉錄] Koln Concert內幕解密，竟然是18歲女孩的傑作
時間: Wed May 18 14:11:12 2011
轉錄自http://www.audionet.com.tw/blog.article/view/sn/260
許多人都知道Keith Jerrett的「The Koln Concert」是史上最暢銷鋼琴獨奏專輯，
照理說，這張唱片的新聞、舊聞早該被媒體挖光了才對，但是你可知道，這場名留
青史的演奏會，竟然是由一位十七歲的小女孩所策劃！而Keith Jerrett當天所彈的
鋼琴，竟然是一架小了半截、音準全失、踏辦甚至卡住的報廢貝森朵夫！上個月在BBC
「For One Night Only」廣播節目中披露的這段內幕，無疑是「The Koln Concert」
推出三十六年來最重要的一段歷史檔案，時值Keith Jerrett六十六歲大壽剛過，
特別在此翻譯出廣播中的重要內容。
廣播中訪問了當年籌辦「The Koln Concert」的Vera Brandes女士，她現在是奧地利
薩爾茲堡一所大學中的音樂學系主任，不過1975年時，她只是一個年方十七，熱愛爵
士音樂的小女孩。那時她因為狂愛爵士樂，在爵士音樂節中認識了不少樂手。有一次
在柏林一間酒吧中，Vera遇見了當時在歐洲小有名氣的吉他手Ralph Towner（當時因
為他在Weather Peport的「I Sing The Body Electric」專輯中客串演出，而被歐洲
樂迷注意），相談甚歡之際，戒酒壯膽的Vera竟然誇口要在Koln籌辦Towner的音樂會
。沒想到，這個女孩並不是酒後亂說話，這場演奏會不但真的辦成了，而且還頗受好
評。這次成功讓Vera有信心繼續辦下去，初生之犢不為虎的她雖然經驗不足，但是應
對表現卻像是在這行做了幾十年的老手一般，那時她所策劃的New Jazz系列音樂會，
在當地也成功吸引到一批爵士樂迷的支持。
有一天，Vera接到Keith Jerrett經紀人的電話，得知Keith即將到歐洲演出，機會千
載難逢，她當然不會放過，當下就決定一定要把Keith請到Koln來，而且一定要找到
最棒的場地辦演奏會。
當時的Keith剛離開Miles Davis樂團，對音樂頗有自己的想法，正構想著舉辦鋼琴獨
奏會，而且要全即興演出。對於這個想法，他的經紀人當然期期以為不可，因為鋼琴
獨奏已經不太吸引人了，全即興演出更是票房毒藥，辦這種演奏會絕對賠錢。當時與
Keith簽約的Impulse!唱片公司也持相同看法，完全沒有出這種獨奏會唱片的意願，
所以就大方把Keith現場演奏錄音的版權交給當時才剛成立的ECM處理。
話說回頭，Vera要敲定Keith的檔期並不容易，因為Keith這趟歐洲巡迴演奏只願意間
隔一天演出，但是Vera好不容易借到的Koln歌劇院，卻只有一個星期五晚上的空檔，
這天之前Keith還在瑞士演出，要叫他隔天就殺到Koln登台，難度實在很高。不想放
棄的Vera於是跟Keith經紀人商量，願意負擔交通費用，買機票讓Keith飛來，最後終
於敲定檔期。但是令Vera意外的是，Keith竟然把那張機票賣了，自己租車連夜從蘇
黎世開到了Koln，而且車上還有另一位乘客，那就是ECM老闆Manfred Eicher。
要租到理想的演奏會場地是另一個難題，Koln歌劇院是Vera的首選，但是這裡從未舉
辦過爵士鋼琴獨奏會，更何況要把場地交給一位小女孩辦音樂會。幾經交涉之後，
Vera終於說服Koln歌劇院，同意讓出正規演出後的一個空檔，在星期五半夜十一點讓
她舉辦音樂會。
不過，借到場地並不代表萬事具備。Vera接下來得想辦法在這個午夜冷門時段，填滿
Koln歌劇院一千四百個座位，這個任務已經很艱難了，更何況這場演出最便宜的票價
才四馬克，歌劇院還要從門票收入中抽三成，壓力之大可見一斑。所幸，Keith那時
在歐洲知名度不低，許多樂迷也好奇Koln歌劇院第一次舉辦爵士演奏會會是什麼景況
，所以演出當天竟然賣了個滿座，只不過觀眾與平常聽歌劇的樂迷不太一樣，大多是
年輕人，穿著也輕鬆許多。
終於到了音樂會當天，Vera在下午來到演奏廳，沒想到前一場排定的歌劇演出竟然取
消，諾大的舞台一片漆黑，只有安全門亮著微弱的小燈。Vera在昏暗的舞台上看到一
架鋼琴，認定這就是音樂廳管理處跟她掛保證會準備好的貝森朵夫290 Imperial演奏
會鋼琴。沒想到的是，Keith與Manfred Eicher上台試彈了幾個音之後，不發一語的
繞著鋼琴看了好幾回，接著默默走過來告訴Vera，如果不換鋼琴，今晚不可能演出。
對原本以為一切就緒的Vera來說，這簡直是晴天霹靂！這時她才發現，舞台上那架鋼
琴非但不是Keith指明要的貝森朵夫，而且狀況慘不忍睹，不但音高完全失準，而且
踏瓣卡住，中央幾個黑鍵甚至發不出聲。原來，因為前一場歌劇演出取消，會場工作
人員早就下班歡渡週末去了，隨後來到的鋼琴搬運工人找不到人詢問，只好從倉庫裡
隨便搬了架貝森朵夫放上舞台，搞出了這個大烏龍。
急的像熱鍋上的螞蟻的Vera，只好緊急聯絡所有可能的管道，試圖調借Keith要的大
型演奏鋼琴。當她好不容易借到了Koln市「唯二」的貝森朵夫290 Imperial大鋼琴，
正準備奔去把這架鋼琴徒手推到Koln歌劇院時（穿越整個Koln市！），鋼琴調音師竟
然出現了！這位不知從何處冒出來的調音師簡直就是Vera的救星，說他是天使下凡也
不為過，他告訴Vera，千萬不可冒雨把那架鋼琴推來，因為鋼琴一旦淋雨（當時Koln
正在下雨），絕對整個報銷，音樂會同樣辦不成。接下來，只見這位調音師花了好幾
個小時，竟然神乎其技的把舞台上那架破爛鋼琴修好了，原本以為音樂會辦不成的
Vera，此時又重新燃起了希望。
音樂會即將開場，試彈之後確認鋼琴就緒的Manfred Eicher，叫Vera趕緊到旅館把
Keith接來，但是Vera未滿18歲，連駕照都沒有，只得叫他哥哥開著老爸的車去接人
。當Vera慌張的衝下樓時，Keith已經來到。令她意外的是，因為事前種種差錯而有
些不耐，又因為巡迴演出與長途駕駛而身心俱疲的Keith，此時竟然沒有鬧脾氣，反
而平靜的步上舞台，在那架不完美的小鋼琴上，奏出音樂史上最神奇的樂章。
登台之前，Keith只對Vera說了一句話令她永生難忘的話