前情提要~
1.因為字幕這種東西未經原作者同意我不方便直接拿來教學 加上自己做的內容也較熟悉
但是我沒有做過少時的綜藝字幕(Live影片的字幕樣式太單調 能講的內容很少)
所以請各位不要介意我用友團的影片來做講解~
2.基本上有這幾個部份 (1) EsrXP抽字幕
(2) 用原音軌自己做時間軸
(3) 字幕配色 字型 位置等(Aegisub)
3.標題會打綜藝用是因為那些很華麗的變形特效我自己也不會XDD 所以這一篇基本上只會
著重在靜態的語法 不會有動態的部分~
4.做字幕真的很無腦也很簡單 不需要太多專業知識
不過需要很多時間&滿滿的熱忱 加油!
5.前置工具軟體 (1)EsrXP(像我一樣龜毛到想自己從頭弄時間軸的人可以跳過這一項)
(2)Aegisub(做字幕的重頭戲)
(3)NexusFont(管理&預覽字型用 參閱http://goo.gl/13KyDp)
6.因為這篇文會有很多圖片 嫌麻煩不想一張一張點開的人請用PCMan+BBI或網頁板瀏覽~
7.這篇文章都是我想到啥就講啥 排版和順序都很亂 請慎入!

很久以前就想弄繁中了XD 這些有mac版嗎?

Aegisub三平台(Win Mac Linux)都有 EsrXP的話好像還沒聽說過Mac上有類似軟體~

謝謝~ 總之想+1

謝謝分享，但一度以為來到AVEnco板..MAC可以去Final-Cat板Trace板與EZsoft板也都有討論關於字幕的問題-Cut

我是看到這一篇#1KFoAkBh似乎有板友想學才po的啦XD有事先徵詢板主同意了

17頁真的蠻長的，有徵求到就好XD

哇!!感謝分享

哦哦哦好厲害 謝謝分享～

必須給個推~

推啊~~感謝

1999的推一個

以前玩過字幕一點點 光是做個特效就很麻煩 真的是很花時間的工作

esrXP要過濾器參數要下好才不會抽到一堆不相關的影格@@以前都是自己下，每個影片參數都不同@@，後來偷懶都用11

沒辦法 那個參數我真的不會設 調了半天也沒用...

另外esrXP抽出來的影格都很清淅的話，可以用偷懶的方法使用ORC軟體~省下打很多字的時間!不過ORC也會有不準的XD基本上ORC軟體字元庫被校正後，後面就不會那麼辛苦了建議使用ORC軟體 th-orc 9.0 及 尚書7(對岸軟體)esrxp比較詳細教學 http://i.imgur.com/UbM2YN1.jpg↑來源 HD 精研視務所 那篇文忘了~~~這個截滿久的了@@

請問做好字幕 把字幕跟影片合併有推薦的軟體嗎?

如果不想轉檔破壞畫質的話推薦mkvmerge GUI 直接把影片和字幕包在同一個檔案裡 如果要轉檔的話(你可以選擇要不要把字幕"壓"進影片裡 也就是讓字幕成為畫面的一部份無法關閉)傻瓜版軟體推薦格式工廠 進階版推薦MeGUI當然也可以轉檔軟體+mkvmerge一起用 好處是縮小檔案+可彈性選擇是否開啟字幕) 這些軟體網路上都有很多教學可看我就不贅述了~

j大用 Megui h264 2pass 壓制!

打字幕文本很辛苦.....我只打30分鐘的影片,就要崩潰了

這篇應該m一下

感謝教學，影片壓制、字幕、時間軸都是很費心力的苦差事啊

P大請愛用我說的那個方法～～你會快很多的～～～

幫L大修正一下 其實應該是OCR才對XDD

對～我打錯了＠＠

感謝分享想學很久了~改天來好好試試！

推！ 超用心的教學文

很厲害哈哈 之前也弄過幾次字幕不過不太熟練 要找機會繼續努力了

用心推~~個人再推薦一個新手可以用來做字幕的軟體 Movie Maker這軟體的優點是操作相當的簡單毫無難度可言缺點是沒辦法做太精緻的特效和字幕不過一般的要求都幾乎沒有問題就是了可以做出的成果範例:http://youtu.be/c5Yf-deVfz4無法用這軟體做出來的成果範例:http://ppt.cc/2MUr

其實只要做過一兩次應該就可以上手囉，不過要很有耐心XD

推~時間軸+ASS語法很耗時..每做完一段特效 看到下一段一段又出現時 心情真的是....五味雜陳

nice 感謝分享

感謝教學!!!

作字幕真的要有滿滿的熱誠，因為真的超級花時間!!尤其實調時間軸，很枯燥無腦XDD 我到現在還是只敢碰MV跟Live，綜藝時間真的太長了XDMeGUI有沒有推薦的參數檔阿...?這塊一直搞不定。

ｐ大 2pass 的 area11 有照那個設就好了!

原來area11有參數檔...在那也待很久了竟然不知道XDD