Girls' Generation THE BEST LIVE at TOKYO DOME 四段MC中文翻譯
我把四段MC趴給翻譯之後匯集起來了！
其實是想方便自己留存（？）
有些地方可能是我日文不夠好，
也可能是少女們自創了某些日文又很吵同時說話（？）
所以有誤植的地方，就請大家多多包涵跟指正了！
先看過一次影片之後，在邊聽邊看翻譯應該能感受到其中的趣味！
p.s 有熱心板友開始著手在製作影片字幕了，如果有的話會再與大家分享的！
連假愉快！！
=======================================================================
少女時代東京巨蛋TALK 1-自我介紹
（Galaxy Supernova與Mr.Mr.之間）
忙內：大家的熱氣真不是蓋的！
秀英：TOKYO DOME MAKE SOME NOISE！（噪音～）
終於迎來了少女時代THE BEST LIVE在東京巨蛋的演唱會！歡迎大家！
忙內：歡迎大家！
少女們：大家好我們是少女時代！（日文）大家好我們是少女時代（韓文）
秀英：在後台就聽到大家的聲音覺得很興奮很緊張，親眼看到覺得更加感激，
謝謝大家給我們這樣的場面！
少女們：謝謝大家！
美英：我也是，我也是在一登上舞台的一瞬間就差點哭出來了！
忙內：我也是～
俞利：梯怕醬～現在哭的話打咩唷打咩打咩！
美英：俞利醬我知道我知道了，那現在請每個成員各自來跟大家打招呼？來打招呼吧！
忙內：大家來一個一個自我介紹吧！
美英：從孝淵開始！
孝淵：我？等好久的東京巨蛋！大家等準備好了嗎？一起全力前進吧！我是孝淵！
俞利：大家晚安，我是俞利！讓我們盡情的跳舞、唱歌、玩耍吧！請多多指教!
Sunny：東京巨蛋好大！我的聲音聽得到嗎？真的嗎？很想見大家！我是Sunny！
太妍：大家晚安我是太妍！很想念大家～一直等著我們的真的很開心！今天多多指教囉！
美英：晚安我是梯怕醬！在現在這個瞬間能跟大家一起在這裡真的很幸福？
到最後都要一起開心地度過喔！
潤娥：大家晚安我是潤娥！大家的聲音真小呢！
孝淵：真小聲呢～（耶～）
太妍：喔～
潤娥：到最後都要一起開心的度過！也請大家多多應援！
忙內：大家元氣嗎？超想見大家的！我是徐玄！今天到最後都要一起開心地度過喔！
秀英：大家晚安我是秀英！踏上從日本出道開始的夢想的東京巨蛋公演真的很幸福！
從現在開始少女時代也要全力地奔跑～大家也要一起嗨起來唷！
忙內：今天真的是少女時代實現夢想非常幸福的瞬間呢！
能通過今天的LIVE傳達給一直都在幫我們應援的大家我們的心情就好了！
到最後都要一起開心的度過！大家準備好了嗎？（耶～）
　　　二樓三樓的大家都準備好了嗎？（耶～）
潤娥：那麼我們就進行下一首歌吧！
孝淵：開始進行吧！
忙內：Mr.Mr.！
========================================================================
少女時代東京巨蛋-TALK 2-太妍潤娥大出包XD
（Divine與Indestructible之間的Talk）
秀英：我們是少女時代。
美英：這首歌(divine)是我們最喜歡的歌，第一次唱給大家聽大家覺得怎麼樣？（耶～）
我們也最喜歡了！再一次歡迎大家來到少女時代東京巨蛋演唱會！
忙內：歡迎大家！
秀英：三巡之後約半年的公演，大家開心嗎？（耶～）
12/9東京巨蛋演出的日子決定之後我們都很認真的在準備，
迎接今天的舞台很開心。
今天比起說是少女時代的演唱會，更應該說是互相喜歡的人們聚集在一起，
刻畫出一段新的歷史，一種紀念的派對？大家覺得如何？（耶～）
　　　在這個派對，如果沒有大家就不能有這個派對。
　　　托大家的福，大家是這個派對的VIP！Very Important Person！謝謝大家！
Sunny：謝謝大家！
俞利：謝謝大家！
秀英：好了！！大家覺得今天如何？
Sunny：很好！
孝淵：很好！
俞利：心情很好！
太妍：事實上現在，大家現在穿的衣服很漂亮，所以應該文靜的來講話才是！呵呵呵呵
秀英：Party Time!
Sunny：東京巨蛋果然最棒！
孝淵：最棒！
Sunny：從大家那邊得到了很多能量，我們也變得更有活力，大家最棒！（耶～）
太小聲了太小聲了！最棒（耶～）
俞利：最棒～
秀英：其實呢下一首也是一首抒情歌，所以這種程度就差不多了～
少女們：阿～
忙內：氛圍嗎？
太妍：哪種程度？哪種程度？
秀英：就這麼一點點
Sunny：真的就這麼一點點，不要緊的～
秀英：不能再比現在更嗨了！
忙內：不能比現在更嗨了嗎？
Sunny：打咩打咩～
秀英：現在這樣剛剛好
忙內：這樣嗎？太令人遺憾了...總而言之...
事實上呢我們在邊準備巨蛋的演出的過程中，也有不安的心情！
秀英：真的？
忙內：是的！但是呢今天看到大家就變得很幸福了！謝謝大家！
少女們：謝謝大家～
忙內：大家一直這麼熱烈地替我們應援真的很謝謝！
之後少女時代也想要跟大家一起成長～會加油的！
Sunny：齁一～
太妍：今天跟大家見面，
從開始在日本出道時的SHOWCASE到巡迴演唱會的記憶全部都湧現了！
秀英：回憶都湧現了！
（太妍開始出包XDD）
太妍：少女時代～呃少女時代...顆顆顆顆
少女們：（大爆笑）
忙內：顆顆顆顆是甚麼？
潤娥：NG！NG！
秀英：NG！
忙內：是甚麼呢？
秀英：對於少女時代（提詞中）
太妍：阿～對於少女時代而言！謝謝你阿秀英！對少女時代而言，真的是無法忘懷的...
（秀英提詞）寶物！（大鬆一口氣）
俞利：沒關係～很努力了沒關係～
太妍：一直都～一直都很謝謝大家！今天也！今天也一起創造美好的回憶吧！！
Sunny：耶～
潤娥：一開始來日本的時候，大家給的愛，想起大家給的愛，很幸福！
俞利：很幸福
（潤娥開始出包XDD）
潤娥：我們現在，我們現在少女時代...（秀英提詞）站著的...不好意思再一次！
少女們：（爆笑）
潤娥：現在我們少女時代所站著的東京巨蛋...阿～
秀英：這是在搞甚麼拉！不是彩排欸！彩排的時候不是做得很好嗎？
潤娥：我在彩排的時候做得很好的！
眾人七嘴八舌中（歐逆！！！）（沒關係）（因為太緊張了！）
秀英：不好意思請再給我們一次機會！
Sunny：麻煩了！
秀英：那麼，Action！
Sunny：Action！
潤娥：現在我們少女時代所站著的東京巨蛋這麼大的舞台是大家給的禮物！謝謝大家！
美英：事實上我們真的為了這個舞台很認真的學習了...
孝淵：真的
潤娥：太緊張了
美英：但是因為看到大家所以變得很緊張
俞利：沒關係！沒關係！
忙內：請原諒我們！
太妍：東京巨蛋的威力果然不一樣
秀英：那麼我們
忙內：那麼，差不多了
秀英：我們用唱歌來表達我們想說的話是最棒的！
忙內：說的也是，那麼我們來進行下一首歌吧！
少女們：好！
忙內：下一首歌是我們最喜歡的抒情歌，特別是歌詞的內容能與大家有共鳴，
Indestructible！
美英：Indestructible！
=============================================================================
少女時代東京巨蛋-TALK 3-止不住的笑聲
（GEE 與 NOT ALONE之間）
忙內：大家開心嗎？二樓三樓的大家開心嗎？
俞利：我們的心情也超好的唷～
忙內：耶～
太妍：水，可以喝水嗎？
忙內：想喝一點點呢～
太妍：（大笑）
美英：喝水休息時間！喝水休息時間！
太妍：謝謝～～
忙內：今天大家的熱氣最高了！！！謝謝大家！真的很開心！
太妍：哇～
忙內：阿～好開心！
秀英：開心嗎？
忙內：非常開心！
潤娥：真的很開心！
秀英：站在這麼大的舞台上～嗯～日本第一次的SHOWCASE還記得嗎？
忙內：當然記得！
太妍：當然！
秀英：想要再次回到那時候呢～
忙內：說的也是捏～
秀英：那天～有來的人！！！！？
太妍：哈哈哈
忙內：阿好少人！（笑）但是沒關係！
秀英：但是沒關係！謝謝大家！
忙內：謝謝大家
秀英：在夢想中日本的出道以來和飯們的愛一起成長～
大家的愛對少女時代來說是很大的力量！
雖然自己這樣說很奇怪，
但是因為我們跟大家在一起才能使東京巨蛋這樣閃閃發亮的不是嗎？
在閃閃發亮吧？真的謝謝大家！我愛大家！！欸？愛大家喔！
今天這場夢寐以求的單獨公演大家覺得怎麼樣？
（開啟變態話題！）
忙內：恩～看到大家這樣幫我們應援真的是滿心感激*呢！真的很感動，真的謝謝大家！
太妍：我也是滿心感激！
忙內：滿心感激？
俞利：我也是kkk
秀英：那可以看嗎？
太妍：打咩唷打咩打咩～
俞利：可以看嗎？
Sunny：很多（大）！
忙內：收到大家這麼多力量會更加努力的！謝謝大家！
少女們：謝謝大家！
忙內：梯帕尼呢？
少女們：梯怕醬！
美英：其實我想要把耳機拔下來直接聽聽大家在東京巨蛋的聲音！
孝淵：要拿下來嗎？
美英：大家要試試看嗎？
少女們：（大唱GEE）
SONE：（大應援）
美英：大～發～
太妍：在日本要用日文拉！
秀英：欸！我們剛剛一半唱日文一半唱韓文！
太妍：喔喔抱歉
秀英：TEAM WORK很差欸！！
太妍：呃說的也是...
忙內：用日文再唱一次呢？
秀英：日文嗎？好！
潤娥：（突入）我也想要看粉紅海！
孝淵：這樣（揮動）
秀英：先把日文版的唱完！按照順序！！這是有順序的！
潤娥：好～我知道了！
秀英：那麼開始！
少女們：（GEE日文版）
SONE：（大應援）
少女們：哇～太棒了！好開心！好開心！好開心～
秀英：那接下來是粉紅海！
忙內：好棒！
潤娥：想看！！
忙內：超想看！
秀英：這個的話成員們需要做好心理準備。
潤娥：好
忙內：為什麼？
孝淵：做甚麼準備？
秀英：因為可能會哭，所以大家（成員們）準備好的話就開始！
忙內：那我還沒！
秀英：還沒好嗎！？
俞利：為什麼阿？為什麼？？
潤娥：為什麼？
忙內：好了我好了！
秀英：沒問題了嗎？
忙內：我做好準備了
秀英：那我們開始！
忙內：開始嗎？從哪邊開始？
孝淵：太遠了不可能啦不可能！SHAKE IT是可能的
Sunny：恩！SHAKE IT SHAKE IT！
秀英：SHAKE IT　SHAKE IT？
（少女表演）
秀英：阿！！
孝淵：WAVE不可能啦！
秀英：她說不可能拉！
忙內：不可能嗎？
秀英忙內：不是不可能吧！！！
俞利：我們WAVE 你們SHAKE！
孝淵：比起來你們我們比較會WAVE吧！
秀英：阿你們是說我們比起SONE更會WAVE？
（一陣吵雜）
秀英：關燈之後你們就要SHAKE IT！
（關燈）
少女們：哇天啊好漂亮好厲害哇～阿好想拍照！我也是！現在快點拍照！！
　　　　拜託大家！快拍照！快拍拜託！嗨辛苦大家了！謝謝大家！
秀英：那麼
太妍：我們講了這麼久大家應該等不及了，那麼我們就快點來唱下一首歌吧！
（翻譯歐逆大結巴中）
少女們：（翻譯歐逆）請加油！加油！
（爆笑）
忙內：我們匯集了我們的心意來唱下一首歌NOT ALONE，請聽！
胸がいっばい：
指內心（情緒）很滿，很洶湧，但照字面上來就是胸部很多（大）的意思kkk
從太妍開始講的胸がいっばい之後他們都是指這個意思kkk
======================================================================
少女時代東京巨蛋演唱會-Talk 4－忙內的信
（Do The Catwalk 與 ALL MY LOVE IS FOR YOU之間）
俞利：謝謝大家的安可！
孝淵：謝謝大家！
美英：掰掰小貓！
孝淵：小貓睏了
太妍：掰掰
美英：撒唷哪拉～
Sunny：謝謝大家的安可！
忙內：我寫了信！
孝淵：信？
忙內：快一點快一點！
太妍：哇！
忙內：給各位粉絲，今天對我們少女時代而言是無法忘懷而且很重要的一天。
對於不管發生甚麼事總是相信著我們、支持著我們的大家感到很感動。
對於從日本出道到三巡、再到今天站在東京巨蛋的為止，
一直都有大家的支持才有可能發生！
一直以來大家一起笑一起哭的重要回憶是絕對不會忘記的！
大家對我們來說是無可取代的寶物！我愛大家！
少女們：我愛大家！
秀英：很快速地傳達了！
孝淵：好快阿！
秀英：寫了信的人！我！（舉手並拿出信）
忙內：少女時代全體的心意一起通過這封信傳達給大家！
眾人：謝謝忙內！忙內謝謝！忙內最棒了！忙內～
Sunny：大家覺得如何？愛我們嗎（耶～）我也愛你們～
潤娥：雖然很寂寞，但是接下來是最後一首歌了！
孝淵：沒有時間了～
秀英：不會吧！
Sunny：雖然很遺憾...
少女們：打咩唷打咩打咩～
秀英：最後的歌是怎麼樣的歌呢？
潤娥：最後一首歌是ALL MY LOVE IS FOR YOU！（蛤～）
Sunny：雖然很遺憾...
秀英：是想要對飯傳達的訊息。ALL MY LOVE IS FOR YOU是最後...
Sunny：請大家一起唱！
秀英：好！在這邊跟大家招呼了，那大家要一起唱喔！
少女們：好！！
秀英：那就請聽ALL MY LOVE IS FOR YOU！

超棒的！！！感謝辛苦翻譯！！！

感謝翻譯!!

感謝翻譯

感謝翻譯

感謝泰山金太妍翻譯!!!!!!

感謝C大翻譯

感謝翻譯!!

感謝翻譯!!!

感謝翻譯~~

感謝翻譯!!!!!!

感謝翻譯～

感謝翻譯!!腦中一直浮現那天的狀況QAQ雖然那天都聽不懂 但是姐姐們講話完就無條件尖叫XD

感謝翻譯!!!

感謝翻譯～也感謝即將到來的字幕組XD

謝謝翻譯!!!有幾段真的蠻好笑的少女日文都硬背吼!緊張就都打結,笑翻

感謝翻譯

推翻譯！

感謝泰山金太妍翻譯!!!那天聽不懂的現在終於"影音合體"!

感謝翻譯!!才剛看完整個回憶滿滿 後半段真的很好笑XD

感謝翻譯!!!

感謝翻譯!!

感謝翻譯^^

感謝翻譯 太厲害了

感謝翻譯!!!

感謝翻譯 !!!

謝謝泰山金太妍。

感謝翻譯!!!!

感謝翻譯^^

感謝泰山金太妍

感謝翻譯！！

感謝翻譯

感謝翻訪，二巡有個太妍念小紙條的不知有人翻譯過嗎

感謝翻譯

https://youtu.be/4ig7gDfRG8I 有看到韓翻日翻英翻XDD

感謝翻譯！亂看打咩打咩那邊超好笑

Noobungas還有音檔中翻https://youtu.be/0ljyt2GTCjY

感謝翻譯推!

感謝翻譯!!

看到了，謝謝，可惜沒跟影片一起，只有字幕~

謝謝辛苦翻譯！！！

翻譯辛苦了!! 為何我的東蛋還沒來(敲碗)