180210 秀英 生日見面會《秀英照相館》 後記
cr:@itnw0628
翻譯:@edensoshi
https://twishort.com/EcQmc
注：依照發推文的時間翻譯。請勿轉載。謝謝。
節目表：
1) 開場VCR
2) 開場舞臺：SES的Love
3) 主持人進場
4) 打招呼/問好
5) 這生中四張最棒的照片
6) 秀英DJ的浪漫電臺
7) 串燒歌曲舞臺
(1) IU的 夜信
(2) 秀英的 風之花 (我人生的春天OST)
8) VCR “發現秀英的嗜好”
9) 秀英90年代的愛歌
10) 結束前的問好
11) 粉絲應援 (VCR"給秀英的信")
12) 切生日蛋糕
13) 最後舞臺（Jessie J的Flashlight）
14) VCR ("秀英給粉絲的信")
秀英在生日會的最後說
「我的目標之一是要讓你的朋友們因爲你是我的粉絲而感到羡慕。
我會讓它成真的。」
秀英「我希望對你來説我是會讓你感到幸福的存在，那個給你力量的人。」
原推拍的一些照片
https://i.imgur.com/xgGRX0k.jpg
https://i.imgur.com/zi4zDlI.jpg
https://i.imgur.com/xw76wHF.jpg
https://i.imgur.com/0jpaEQ3.jpg
秀英「既然我是個人類，有時被其他人忽略的時候會感到很失落，
也會羡慕那些我認爲比我更優秀的人。但你們是讓我堅強下去的理由。
當我有那樣的念頭的時候，
我就會想"是啊，但我有你們。我有這些照顧我的粉絲。"
我會把這個影片（粉絲自製影片）收著，每次覺得辛苦的時候就拿出來看。
謝謝你們。」
秀英「我真的很喜歡聽粉絲說"是你讓我堅強"，"你讓我做那些我認爲我不會做的事情"。」
秀英「我告訴Echo的老闆說
"我不會向公司要求太多。
因爲少女時代已經是這宇宙最強大的明星。我不需要更多。"
然後他說"好，但我對你期望很高。"」（笑）
根據秀英所說，她對料理鯷魚義大利麵和番茄綠殼菜蛤湯有信心。
拍照時間過後，秀英說
「感覺很不同，因爲之前少女時代的活動，例如粉絲見面會，是禁止拍照的。」
開場VCR是秀英照片的剪輯配上背景音樂。
VCR的最後，秀英說「秀英照相館五點開門。準備好進來了嗎？」
然後有些粉絲喊「好了！」把他粉絲弄笑。
開場VCR之後的第一舞臺秀英唱了SES的Love。她在黑暗中說了一聲「你好」才開始唱歌。
歌唱了之後，今天生日見面會的主持人Kim Iijoong登場。
他是在秀英主持深夜TV演藝的時候合作過的人。
秀英「我以為我在後臺的時候不會感到緊張，但是wow，很緊張。」
主持人「今天早上有喝海帶湯嗎？」
秀英「沒有。我吃了炸醬麵。」（粉絲笑）
秀英「媽媽說她想吃北京烤鴨，所以配著炸醬麵吃了。」
秀英「我是個很重的寶寶。一出生體重是3.9公斤。就腳而已。」（粉絲笑）
（譯者註：腿長所以比較大隻嗎XD）
秀英「我這次想跟粉絲一起度過生日。問題是我不懂的東西很多，
要籌備一場見面會該知道的事情我也不懂。
身為少女時代我有舉辦一些（粉絲見面會），但那個時候我只需要排好位置，
向別人嘮叨，然後問經理人棒棒糖在哪。
但這次，我必須自己準備一切，而且要準備的東西很多。
這些照片都是我硬碟裡面的。」
秀英「在我的硬碟裡有很多我們（少女時代）的照，因爲太奇異所以不能公開。
我告訴其他團員"你要對我好（避免這些照片被公開）"。」
秀英「在這一刻，有你們在的日子比沒有你們的還要多呢。」（粉絲歡呼）
秀英「等一下，我錯了。我把進SM的日子搞混了。我從練習生的日子開始算。」(粉絲笑)
秀英「但你們當時是有可能成爲我的粉絲的，對吧？」（粉絲歡呼）
秀英「所以我就當作你們是從那個時候成爲我的粉絲了。」
秀英「小時候在家躺著看電視，然後漂亮的姐姐SES在唱Love。
我心想"我要成爲像她們那樣。我要進入SM"。」
粉絲回答秀英的問題的音量都很大。
主持人「其實我在後臺的時候你們真的很安靜。」
秀英「是吧，我心想"呃，他們怎麽沒發出任何聲音，讓我感到緊張"」（粉絲笑）
秀英「然後我又看不到手燈。所以我就覺得
"好吧，那今天就會像是Open Concert或者Gayo Moodae"」
（註：臺上表演但臺下很冷靜的那些節目吧）
主持人「那我不就成爲Kim Dong Geon先生了？」（粉絲笑）
秀英「這場粉絲見面會的名稱"秀英照相館"
是來自電影"八月的聖誕節"裡面的"鄭原照相館"。」
開場部分該聊的都聊完了，就來到了"這生中四張最棒的照片"的環節
第一張是秀英拍攝再次重逢的世界的那個時期。
秀英「我必須先選這張，因爲這是我的轉捩點。」
秀英「其實我在當練習生第三年的時候有機會出道，成爲三人女子團體的其中一員。
拍照的時候我還站在中間呢！我心想"好棒，我現在能成爲Eugene！"」（粉絲笑）
秀英「但我之後被派去日本。我在日本的時候，某位團員經歷了煎熬的時期，然後以三人
女子團體出道之談就沒有了。」
秀英繼續說
「我從日本回來後，我是要過期（練習生生涯要告一段落）的練習生之一。
公司就想說要拿我和其他人怎麽辦，然後就給了我們一個很懶的名字"Team Girls"。
我現在能這樣說出來，但說實話，當時我覺得我們沒有前途。
但有一位經理人歐巴相信我們。」
秀英
「所以我們就開始準備，練習了一年的再次重逢的世界。
利用那麽長的時間練習一樣東西的問題就是當你站在真正的舞臺上，
那舞臺感覺不怎麽真實，感覺就像是那些練習之一。
所以我沒有意識到我的言行擧止的重要性。
我認爲那樣使我犯了一些錯。
我花了很長一段時間才真正意識到我成爲了一個大家都會密切關注我的一舉一動的人。」
主持人「能回到高中時期你會想要做什麽？」
秀英「這個嘛，我覺得在那個時候我想做的都已經做了。」（粉絲笑）
秀英「呃，可能這個吧。我有點後悔在高中沒有一位交往對象。
我覺得我應該要去約零食店的歐巴。」
主持人「他在你學校的零食店打工？」
秀英「不是，我是說大我一嵗的學長。每次都在零食店看到他。」
第二張照片是秀英在"我人生的春天"拍攝完畢的慶功宴上拍的。
秀英「我選這張得原因是因爲演員甘宇成送給我的一瓶酒。
那瓶酒是1990年份，是跟我出生年份一樣的。」
秀英「被邀請拍這一部的時候，我情緒蠻低落的，
因爲是第一部當女主角然而也一直被批評。
但甘前輩了解我的感受。他告訴我，我們在錄影機前都是一樣的。
他說他會把我當成一名演員看待，而不是一名歌手。然後他希望我放鬆。
他也說如果一切順利，那他會買一瓶跟我出生年份一樣的酒給我。我就哭了。」
秀英「這（我人生的春天）是我到了最後還不想他結束的一部電視劇。
到現在還會讓我情緒激動。」
主持人「我記得看那部電視劇的時候就會想"她怎麽能演哭戲演的那麽好？"
是不是有什麽秘訣可以和我們分享？」
秀英「"我人生的春天" 來説，我不需要演因爲很自然的就會盈眶。
其實導演反而不希望我們哭太多。
但有時有一些情景是我無法理解，所以無法有共鳴的。但還是需要演哭戲。
那樣的話我就會把眼睛睜大。過不久眼睛就會開始痛，眼淚就出來了。
然後我就會把頭歪一邊讓眼淚流下。但在那之後就會對自己感覺不怎麽好。
只有一兩次才會要把淚水擠出來。」
主持人「之後有沒有想要飾演的角色？」（粉絲喊：有錢人家的女兒）
秀英「（開玩笑）我就說嘛。我每次都必須穿暗色的衣服。連有些首飾都不能戴上。
所以我今天才這樣打扮。」
秀英「最近我看了"祕密花園"，然後律師的角色對我來說看起來也還蠻吸引的。」
第三張照片是秀英穿著四巡的表演服裝。
秀英「我的夢想是在十年之後舉辦一場照片展覽。
我收藏著很多就連粉絲都還沒見過的照片。
有想過要上傳到IG上，
但最後決定不那麽做因爲這樣就會讓之後的展覽失去該有的意義。
這張照片是為了展覽而一直私藏著的。
我知道很多人會先提起東蛋的演唱會，
但對我而言，印象最深刻/最有意義的是少女時代Phantasia的演唱會。」
秀英「Rino是那一場巡演的總監，
雖然我們有翻譯人員在場，Rino每次都會直接告訴我她的想法。
我心想"爲什麽告訴我？一直練習下來我已經很累了，
而現在還要向其他團員說照著指示做？"
問題在於其他團員也有她們的想法。
她們能去找翻譯人員但她們也是通過我來傳話。
她們說"秀英，與其那樣做，不如我們這樣？"
然後我就說"好，好"就過去Rino那邊告訴她其他人的想法。
所以因爲那樣，籌備那場演唱會我參與了很多。
我想說要不要把我的名字放到製作團隊那邊？（粉絲笑）
因爲那些傳話等等，Phantasia對我而言是最有意義的巡演。」
秀英 「是很好玩沒錯，但有時我們會吵架。特別是那場演唱會的開場。
我非常反對"You Think"當演唱會的開場歌曲。
Rino覺得整場演唱會下來的流程，該給的畫面，都已經安排好了。
但我就爭說那首歌應該放到之後"The Boys"那部分，穿著褲子的時候。
我試圖把"Genie"推到開場。
但到最後，Rino傳簡訊給我告訴我說她不能放棄"You Think"當開場。
沉思之後，我就告訴其他團員我們就照著Rino的決定吧。」
主持人「近期其他少女時代成員也開始拍電視劇。你們會不會交換演技的建議？」
秀英「YoonA和Yuri一開始就跟我一起上演技課。所以要給她們一些建議也覺得彆扭。」
秀英「有時Yuri會向我訴苦，說著她對於演戲所遇到的挫折。
話題就是從偶像圈轉變成演員的困難等等。
我們喜歡相似的電視劇類型。有時我們會當彼此的練習對象。
問題就在於，雖然是很嚴肅的劇本，我們都會把它變成喜劇。
我們就說"那我們好像不適合這樣嚴肅的角色"。
Yuri最近接了一個搞笑角色的戲。
我沒跟她多說什麽，因爲我知道她會很自然地拍攝。（粉絲笑）
我們最近碰面了，而Yuri說她有點擔心。
我問擔心什麽。
然後Yuri說
"角色應該很邋遢/醜，但要把我自己打扮成很醜的樣子好難消化。"（粉絲笑）
她當時沒化妝，所以我就告訴她"就做自己的拍吧"。（粉絲笑）」
主持人「這樣看來你們都會幫助彼此。我相信Yuri也感覺得到的。」
秀英「哈！她太愛我了。（粉絲笑）有點困擾了呢。」
主持人「這種話題大多數都需要聽兩邊的説法。」（粉絲笑）
第四張照片是秀英近期為經紀公司所拍攝的宣傳照。
秀英「這是在換經紀公司以後所拍的。這個有新的開始的意思，所以才會選這張。」
秀英「我認識ECGG的老闆長達十年了。
我知道很多人在猜想我離開SM是不是爲了追求更大的夢想。
不是的。我不想要更多。
做我想做的事，還有時常和粉絲見面，我認爲這樣就足夠我感到開心了。
我小的時候都沒想過自己會這樣子，所以我現在是開心的。
再次強調，我離開SM不是爲了追尋更大的夢想。
我想要跟了解我，能好好管理我風格的人一同工作。」
下一個環節是"秀英DJ的浪漫電臺"。
粉絲投稿了自己的故事，而秀英從中挑選三個，然後給他們建議。
第一個是一位17歲的粉絲。他說想要當一名烘培師，但最近診斷出得了糖尿病。
他從那次之後就停止烹飪了，但還是很希望成爲一名烘培師。
秀英「我認爲這位粉絲對未來有一個很明確的想法是一件很幸福的事。
在這個年齡要有這麽清晰的想法不簡單。
很多人都還在摸索自己的強項到底在哪/想要做什麽。」
秀英「我很愛麵包。有一次看電視的時候剛好看到一名有名的烘培師。
他說麵包要烘很久才會美味。他放了很多心思做麵包。
我認爲那是最重要的部分。所花的時間和精力一定會值得的。
話説回來，我在想這位粉絲可以做對他身體/健康好的麵包。
你可以把你的不利變成一個強項。
做對你身體好的麵包就等於對別人來說也是好的。
我很喜歡吃麵包，但會讓我肚子感到不適。
所以如果有一種麵包是不會刺激我的胃的話，我一定會去買來吃。
所以，我想要建議你自己研發麵包。
如果之後成爲一名烘培師，也自己開了一間店，我回去光顧。」
第二則故事是來自一名20歲的粉絲，她剛考上大學。她在首爾居住，而學校在天安。
用公共交通工具需要花兩個半小時才能從家到學校，
而要和其他四個人合宿讓她感到很害羞。
她在這兩個選擇之間感到矛盾。
秀英「這個想都不用想。選擇宿舍！你不能浪費兩個半小時在路程上啊。」
主持人「但她說她挺害羞的。」
秀英「大家都是。我也是個害羞的人啊」（粉絲笑）
秀英「每個人都不是生下來就很適合團體生活。
而我不認爲團體生活只適合那些性格開朗的人。」
秀英「我覺得在大家在進入社交生活之前大家都必須經歷過團體生活。
我不是要你改變自己融入其他人。
我相信在那四名合宿的人當中應該至少會有一位是了解你的。
如果在室友之間找不到任何一位了解你的人，那就申請換宿舍吧。」（粉絲笑）
秀英「我覺得有機會可以和同年齡的人一起住是一個很棒的事情。
但如果你真的很擔心的話，那就在第一天入住的時候準備一些小禮物給她們。
當那位製造好氣氛的人。」
第三則故事是一名上班族。她2018年的目標就是要離職。
她還去了算命師也去塔羅牌占卜，兩者都告訴她不要離職。
她想要知道秀英不想上班時是怎樣克服的。
他們邀請這位粉絲上臺。她坐在擺在中間的椅子上。
她說她是從南楊州來的時候，
秀英的反應就是「南楊州！耶~」然後說「我媽媽的咖啡廳在南楊州。」
秀英問粉絲爲什麽要離職。
聽完之後，秀英說
「我覺得你想要休息。如果是那樣的話，就休息吧（離職）。
而我覺得你想要再次工作的那個時候還是會來的，可能比你想象中還要快。」
秀英「我相信算命師，但我不相信塔羅牌占卜。」（粉絲笑）
秀英「每當我需要做我不想做的事情時，我會考慮到這是給我安排的，所以會忍耐。
我不想要感到羞愧，也不想對自己感到失望。」
秀英「我覺得暫時休息會帶領你到另一條路。
每當我做出了不是最理想的決定的時候，我都能從中得到些什麽。
我覺得經驗，就算是不好的經驗，都會有助於你，雖然是不太相同的幫助。」
到最後，秀英和那位粉絲合照，說些鼓勵的話然後就說再見。
之後秀英在收到了粉絲要求她唱的歌之中選了兩首（IU的夜信和她自己的風之花）。
她說是為了安慰粉絲而選的。
唱完兩首歌之後，秀英到後臺換衣服。VCR開始播放，名稱是"發現秀英的嗜好"。
VCR裡秀英說近期迷上烹飪，而想要烤餅乾。
在一名烘培師的幫助下，她烤了一些餅乾也分享了食譜。
下一個環節是"秀英90年代的愛歌"。秀英穿著比較舒適的衣服出來。
這個部分粉絲必須在歌曲短暫播放之後猜出歌名。他們把猜對了的三位粉絲請上臺。
秀英「我有個姐姐。擁有大姐姐的女孩們都會對流行的東西很關注。
我姐姐聽的歌我每一首都會拿來聽。我姐姐的粉絲生涯挺反覆的。
一開始飯上神話，然後到1TYM，然後到Fin.K.L。
她甚至把頭髮弄成成宥利歐尼的樣子。」
兩名女粉絲和一名男粉絲因爲猜對了歌名被邀請上臺。
他們必須以一個團隊與秀英玩游戲。
板子上面有八種不同的遊戲。
兩隊之間誰先贏了三場就贏了（註：賓果概念）。
主持人解釋遊戲規則的時候說
「那麽，如果秀英贏了我就會在板上畫圈圈，
而如果粉絲贏了我就在版上畫星星。（對秀英說）什麽？你要星星？」
秀英「既然我是明星，星星就給我啊。」（粉絲笑）
第一場遊戲是甩板。一開始秀英和一名女粉絲開始玩讓人覺得很荒謬。Lol
我還很擔心遊戲不會結束。
到最後男粉絲替粉絲隊贏了那場遊戲。
第二場遊戲是彈子遊戲。
秀英說她很厲害，很會玩。但最後失敗了，而粉絲隊又再次贏了。Lol
第三場遊戲是翻瓶子遊戲，必須要讓瓶子站立起來。
秀英說因爲有練習所以她很會玩。這次她證明了她所說的是真的。
玩了兩次都成功讓瓶子站著，贏了這場遊戲。
第四場遊戲是戴著一個計步器跳舞。
計步器上的數字越大就代表贏了。
音樂下的時候秀英和男粉絲跳了30秒。
很明顯秀英沒有使出全力跳，就為了給粉絲一個機會。
最終粉絲贏了這場遊戲。
第五場遊戲是用筷子來移動巧克力。秀英說她用筷子很厲害。她說她姐姐讓她練習。
但女粉絲很厲害，所以粉絲贏了也在這比賽中獲勝。
粉絲隊贏了。既然粉絲贏了，秀英給了他們禮物為獎勵。
她和每一位粉絲都用底片相機拍照，然後粉絲可以把相機帶走。
秀英「我希望能和每一位粉絲見面且請你們吃晚餐。
有時我希望我們有自己溝通的管道，像是個聊天室。
社交媒體是開放給每一個人看的，也代表著很容易引起誤會和其他事情。」
秀英聊到未來計劃
「首先要把"準備飯桌的男人"拍完。
然後我覺得我有機會和海外粉絲碰面。我想要和他們碰面。
還有就是想要展現以少女時代的一員的一面給你們。」
感覺整場見面會已經結束，但突然燈熄滅了，播放了一個VCR。
是為秀英準備的粉絲應援。
粉絲都寫了一小段的話給秀英，然後用了Sailing當背景音樂，在螢幕上播放。
類似在十周年上粉絲應援那樣。
秀英開始情緒激動。當燈再次打開的時候，秀英滿臉都是眼淚。
粉絲應援結束後，生日蛋糕登場了。大家都為秀英唱生日快樂歌。
秀英「謝謝你們。我很喜歡收到粉絲寫的信或者是卡片。
每當在簽名會上收到的時候，我都會把他們看完。
有時如果想要回復，就會記在腦海，再次碰面的時候才跟那位給我信的粉絲說。」
切了生日蛋糕過後，秀英和粉絲照相。過後，粉絲有機會用自己的相機/手機拍秀英。
秀英說「什麽？真的？那我必須要補妝才行！」
在那之後秀英唱了Jessie J的"Flashlight"。
秀英「我其實想要唱一首自創的歌曲但不夠時間準備。（笑）
所以選了一首描述了我對你們的感覺的歌。希望你們喜歡。」
秀英「這是我第一次要自已一個人填滿兩個小時的時閒，所以有點擔心。
還有，這是我第一次（在你們面前）唱完整首歌。
有點擔心如果唱歌的時候出錯怎麽辦。
我很想讓你們聽見我唱的很棒的歌曲，但我知道你們都很了解我的弱點。
這有減輕一點壓力。」
到最後説話的時候秀英情緒又有點激動。
秀英「啊，我又哭了。」
粉絲「你還是很漂亮。」
秀英「我知道。」
秀英向粉絲打招呼過後就走到後臺了。然後播放了一個VCR。
這次，是秀英寫給粉絲的信。她為粉絲準備了特別的禮物。
就是在粉絲見面會中間播放的VCR裡所烤的餅乾，那些是要送給粉絲的。
生日會+粉絲見面會，粉絲所拿到的禮物（餅乾）和明信片。還有海報。
https://i.imgur.com/Ss3oeZT.jpg
https://i.imgur.com/rqcIUCa.jpg
https://i.imgur.com/UlbH4gy.jpg
https://i.imgur.com/yrOlAaU.jpg
https://i.imgur.com/CGnsGKJ.jpg
https://i.imgur.com/TxKhFGi.jpg
https://i.imgur.com/VhWgOFu.jpg
https://i.imgur.com/GQIDNS3.jpg
https://i.imgur.com/biB5uow.jpg
https://i.imgur.com/lv23K5F.jpg
https://i.imgur.com/1PyM1sl.jpg
https://i.imgur.com/zap0ZEW.jpg
https://i.imgur.com/a6IqTTR.jpg
https://i.imgur.com/mlAGmDm.jpg
原推心得:
這一場活動真的很令人滿意。
能看見秀英就已經很值得了，但整場活動下來很溫馨也很有趣。
從一開始到結束，就連在VCR裡， 秀英所說的每一個字都很真誠。
她對粉絲很好，也很花心思。
然後我要說ECGG真的做得很好。是個規劃很好的活動。
我很習慣少時自己主持生日會，所以在臺上看到其他主持人感覺有點奇怪，
但我認爲金先生也做得很好。謝謝讓我們有這個機會這樣和秀英見面。