俞利 - 2018年《Marie Claire》12月號雜誌採訪
權俞利今天，
權俞利今天是幸福的嗎？
對於這最後的問題，她即刻回答：是的。
為了能毫不猶豫地給出那毫快的答案，她走過了無數的旅程。
●正在拍攝電視劇《大長今在看著》吧？繼第一季之後，12月3日《心裡的聲音Reboot》第
二季也將在Netflix上線。妳所選擇的角色色調變得輕快陽光了許多。
事前製作的《心裡的聲音Reboot》第一季和第二季會接連上線。從之前開始我就覺得喜
劇很有魅力，也很想去嘗試。
●剛開始很多人都訝異少女時代Yuri將飾演「愛鳳」一角。
把頭髮剪短了，但由於是事前製作的作品，看不到電視劇，所以周圍很多人都很訝異。
有種「為什麼突然？」的氣氛。正如大部分的演員所追求的那樣，我也想最大限度地貼
近愛鳳這一角色。衣著、妝容，當然還有髮型。希望看起來就像住在隔壁的朋友，所以
剪了能增添親近感的髮型，體重也增肥大約七公斤。周圍的人也曾問過我這樣真的沒關
係嗎，可即使是現在再去回想我也覺得很有趣，在拍攝這部作品時我自己是很享受的。
●對演員而言增肥並不是件容易抉擇的事情，甚至在電視劇《大長今在看著》中妳也飾演
著一位探索美食世界的人物「福勝雅」。
在今晚（採訪當日）首播的綜藝《屋頂上的馬格利》中我還會做料理呢。當時我還準備
著solo專輯。因為要拍MV，還要穿短款上衣，所以並不容易。但慶幸的是這些與平時的
我有很多相通的地方。如果把它當作是壓力，我可能也無法承受，但因為是自己所喜歡
的，並且感興趣的事情，所以得以找到平衡。
●從電視劇到綜藝，是否有通過多樣的活動，相處的人際圈也變廣了的感覺？
雖然對我有影響力的人一直都差不多，但在活動中遇到的人們所處的領域的確多樣了許
多。我盡量多做一些綜藝的理由也是因為有機會能接觸到作為權俞利很難在生活中遇到
的各個不同年齡層的人們。能在其中結下緣份，我覺得很開心，很有趣。和以多種形態
相關在一起的人們長久地相處下來，我所學到的東西也會隨之變多、變廣。在演員中和
池晟哥哥，（李）寶英姐姐變得很親，所以會經常聯絡，姐姐和哥哥也會給我一些建議
。不久前在練習室還遇到寶兒姐姐。姐姐對我而言是偶像。是僅共用練習室，幫我看我
的舞台就能帶給我很大影響的很好的人，但還能和她一起聊天、一起交流想法，感覺很
棒。這些並不是某一活動前後產生的變化。隨著年齡的增長，在累積經驗的過程中遇到
各式各樣的人，並與他們進行交流，看世界的視野自然也會變得更加寬廣。
●在演藝圈待久了，有的人會逐漸封閉自己，但妳卻正好相反。
我覺得封閉自己是條容易走的路。也覺得環境使然，很容易就會變得封閉。與其說我天
生就很外相，倒不如說我盡可能地警惕自己變得封閉。除了在工作的時候，我會努力不
讓自己忘記自己原來的樣子。雖然我也不太清楚「原來的我」是什麼樣的，但我一直努
力地在尋找。比如本能地喜歡的，想吃的，想做的。
●感覺妳是個現實的人。身為少女時代Yuri，本可以活在巨大的光榮裡的。
是的。並不容易。可換個角度去想，這個世界這麼大，這麼多樣，何必把自己困在那份
光榮裡呢。與世界相比，我是如塵埃般渺小的存在，有趣的事情還多著。為了不遺失謙
遜的態度，我不斷努力著。因為我覺得只有那樣，我才不會遺失我現在所珍視的。我希
望自己不要放下它們。
●不僅是藝人，在一個領域從事久了，無論是誰都容易固守自己的辦事流程或產生慣性。
對。所以我會盡可能地去提防它們。那偶爾會讓我覺得很累，很吃力。但我希望自己的
身體能記住不願陷入慣性的態度。抑制住想走捷徑的我，鼓勵自己朝著自己所追求的方
向走去。但這種方式又不能成為固執，所以在堅持信念的同時，我會努力對自己誠實。
●若想每一瞬間都覺醒著，就要每一瞬間都打起精神，可很難能作到它。
對。所以我經常都在玩，好好地玩。所謂的玩意味著就連在工作的時候，我也通常都在
玩。就算照片出來得很奇怪，我也會覺得那不是我該管的。
●不執著於每一張嗎？
執著會使人疲倦。為了留下一張要拍一百張，如果每一張都那麼在意，會累到活不下去
的。如果每一張照片都親自干預，難免每次都擺出一樣的表情，那就沒意思了。我覺得
若只期待自己所規定的模樣，害怕不同的嘗試，進來的input也會經過相應的過濾後再被
接收。那樣一來，如同連鎖作用，出來的output也會是一模一樣的。如果是能帶給我新
的影響和靈感的事或人，我很樂意奉陪，期間若能一點一點地變化哪怕半圈，我也開心
。能很好地接受改變的心態，至少這一點是我所能自信的。我希望能成為無論塗抹什麼
樣的顏色，都能很好地吸收和融入的人。在作品中也是如此。
●直至到達這個答案，應該有過無數的過程吧。
有。數都數不清（笑）。現在也依然會走錯。現在也偶爾會對成員們說「啊，什麼時候
才能」，說「時至今日，我們也該到能輕鬆應付一切的時候了吧」。不過想一想，我並
沒有活過現在這一刻。雖然可能有過相似的經歷，但作為三十歲的Yuri在今天這個位置
上拍照是第一次。所以像今天這樣的機會我也是很感謝的。總之，思想和價值觀會極大
地影響所表現出來的東西，所以我會留心於自己的想法。想法終究會通過表情，眼神不
自覺地流露出來。如果動壞心思，那麼它就會黏在身上，所以我會謹飭自己的想法。
●能在起起落落的演藝圈裡做一個不可替代的偶像明星，又作為演員一直出現在大眾面前
，得益於妳身上的哪一點？
嗯...可能是愉快吧。（身處演藝圈）太容易被動搖了。所以我會盡可能地不把問題想得
太嚴重。舉個例子，在作為少女時代活動時，我和成員們一起數過一年內沒有曝光於大
眾和媒體面前的日子，結果只有17天。在那麼多的日子中，有的日子穿了那樣的衣服
，有的日子心情有點煩躁，有的日子甚至還有過失誤，把它們一一都放在心上，讓我覺
得快活不下去了。那些經歷讓我領悟到對世事不能一喜一悲。我努力讓自己不要過於開
心，也不要過於受挫。那樣一來，我開始能在細小的事物中感受到幸福了。我漸漸學會
了感恩幾乎每天都被公示於眾的日常，或是我所擁有的名氣。自從能感恩了，就懂的
享受了，也變得更加率直了。一昧地為他人的想法而努力，就會失去從容。比起執著於
無論何時都看起來美麗又完美，傾向於承認自己就是如此。或許是那份愉快造就了我。
●今天的Yuri「小小地」幸福了嗎？
今天的Yuri...幸福了。雖然合作過多次，但還是如同挖掘並揭開權俞利這個人的紋理般
，努力導出有趣的東西的過程很有意思。因為和很好的工作人員們一起合作，所以更覺
得開心。
●打算怎麼結束今天？剩四個小時了。
最近的幸福是和美食一起，俐落地喝一杯後入睡。今天的話打算做個半熟雞蛋，然後在
蛋黃撒上橄欖油和義大利香醋。再喝一口馬格利或一瓶迷你罐啤酒。
雜誌採訪翻譯：Yul_a
雜誌翻譯全文：http://wx2.sinaimg.cn/large/922811f7gy1g09hanuoc3j20p0384qv5.jpg
翻譯文章連結：https://www.weibo.com/2452099575/Hh5p1b6Lx
該文章取得翻譯者同意後發文。
俞利 - 2018年《Marie Claire》12月號雜誌掃圖
https://farm5.staticflickr.com/4848/45998841592_26448603eb_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4859/45998845782_d67cb145b6_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4816/31109740947_0500cac1c8_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4916/45998845442_dc6b2cb7df_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4827/45324423154_ce4187e21d_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4894/45136830925_473364331b_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4902/45998844922_50c7601c44_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4865/45136830605_2c9e7f890e_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4899/45998844012_308f25598a_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4894/45136827985_934ffa9972_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4886/46061577051_93d52bf802_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4868/46061576771_cb5885bb2a_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4893/46061576681_18bf4ddbac_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4842/46061576491_107b30ed42_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4875/46061576061_6d4d182c7c_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4871/45337345624_f83f082d83_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4866/46061575761_aac89d4495_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4913/45337345164_0a0d4ba4af_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4850/46061576351_2c5f56afdd_o_d.jpg
https://farm5.staticflickr.com/4856/46061576171_99a293d966_o_d.jpg
雜誌掃圖：GGPM https://www.flickr.com/photos/ggpm2012/albums/72157673895361867