[自翻]魔裝機神日中對照第六話 momomodo PTT批踢踢實業坊

作者: momomodo (莫貘) 2018-06-30 20:31:17

ファミリア這個詞還挺難翻的，翻使魔不行，翻家族更不可能。
諸君想想:緹蒂跟正樹說要不要一起去製作家族？
好吧，大叔我不爭氣的硬惹....(鼻血)
但基於劇情，我大至上是這樣分:
當武器時叫做魔導子機
當名詞時叫做法姆利亞(也就是用發音直翻)
有更好的想法麻煩來信或寫在下面，我會試著用看看。

作者: ryokoon (è’œ) 2018-06-30 21:06:00

音翻應該是法米利亞吧？

作者: peterw (死神從地獄歸來) 2018-06-30 21:24:00

跟緹蒂製作家族我可以喔

作者: GELGOOG (光束薙刀武士) 2018-06-30 22:00:00

達爾躺著也中槍

作者: windqqr (瘦到底的感覺真好!) 2018-07-01 10:45:00

ファング好像也有獠牙的意思？法米利亞以前攻略都是翻使魔

作者: fanis (菲尼斯) 2018-07-01 13:41:00

緹蒂是天煞孤星，要夠強運才行

作者: rock2345 (Kiri) 2018-07-01 23:12:00

翻使魔哪裡不行？不是本來就這個意思？

作者: Jr0000 (階R) 2018-07-02 02:04:00

推推，希望版主收精華@@

作者: momomodo (莫貘) 2018-07-02 02:36:00

不能翻使魔的原因是因為它既是名詞又是代名詞中文裡面很少有這種用法在劍皇解釋那段與緹蒂說明那段若都用成使魔這翻譯你就知道奇怪之處了至少我想不出解決方案我知道OGMD中文版裡是直接翻成使魔但那要在沒有台詞相衝的情況才能成立

作者: NoPTT (一角兩角三角形！) 2018-07-03 11:57:00

作者: vi6 (vi6) 2018-07-04 23:44:00

讚

繼續閱讀