想要請問一個算是關於翻譯的問題，因為年代久遠，我查不太到資料，所以上版來問問，不知道有沒有人記得…
想問的是小兔的攻擊絕招，我印象我小時候看卡通的時候，翻譯是寫做「月光飛盤」，對於我來說，被稱作「頭帶行動」已經是很久之後的事情了，但是跟朋友討論起，或是網路上查資料，都查不太到，到底是哪個版本的時候，這樣翻譯，朋友也堅持是我亂講與記錯…
然後今天我有稍微問我媽一下，怕自己直接把名稱講出來會引導到母親的答案，所以問的時候很小心
「欸，妳還記得…小時候陪我一起看美少女戰士卡通嗎？」
「記得這回事」
「那…妳記得主角的絕招叫什麼名稱嗎（請不要欺負媽媽的記性！！！）」
「叫月亮…欸？月亮？」
「不是捏…」
「我記不起來了，好像月亮什麼」
「那…是叫頭帶行動嗎…？」
「囧？我沒有這個印象耶？」
「那…是叫月光飛盤嗎…？」
「對對對，是這個才對啦！」
本來很懷疑是不是自己記錯，不過看我媽也印像是月光飛盤，我想應該不是記錯，應該是我看的版本比朋友看的版本更早
所以…我想知道，有沒板友有知道我看到的，到底是哪個版本呢？
補上一些我有的資訊，因為有點久遠，所以有些片斷，也可能有些失真
＊我記得是我上小學之後看的，應該是小一(約1990~1991)左右看的，也可能是二或三，應該不是更大，因為這是我最早看的一部動畫，比魔動王、魔神英雄傳更早。不過查了wiki，美戰日本最早是1992，所以也許是小二或小三，看到的也應該是最早最一開始的版本。
＊我看的應該是動畫不是漫畫，小時候我以動畫為主，動畫沒有的才會去看漫畫，漫畫後來有看一下，不過漫畫的話面對當時的我，顯得有些凌亂與暴力，所以我沒有看完，只看了一點點就沒看完了，動畫有看到快要最後。
＊當時是日語發音，名字的翻譯，是月野兔子（我記得我看到的字幕是「月野兔子」不是「月野兔」，印象很深是因為，當時看到名字都是四個字，我以為日本人的名字都是四個字）、水野亞美這種，然後火跟金星，看著查到的資料上寫著各式翻譯，我都沒什麼印象，不知道是不是看的版本翻成另外的名字；
＊然後變身之後，是叫月光仙子、水星仙子etc，不是水手ＸＸ
＊那個年代好像還沒有什麼網路，至少是不太普及，錄影帶是小帶為多，有沒有第四台忘記了，但是記得很清楚，我當時看的是電視不是錄影帶，是某天回家打開電視剛好看到（好像還很剛好看到第一集…），就一路看下去了…
＊網路上查詢「月光飛盤」，也真的有人這樣稱呼，但是數量真的很少，這樣看來，應該不是我記錯或是亂叫，猜想比較大的可能是，看到的真的是較早的版本
＝＝＝＝＝
所以…不知道有沒有板友剛好知道我看到的是哪個版本的嗎？