[問題] 問一下台版完全版的翻譯 yukienish PTT批踢踢實業坊

[問題] 問一下台版完全版的翻譯

作者: yukienish (果果) 2019-08-06 09:41:51

因為小時候已經有買過大然的整套
對翻譯的部分不是很滿意，
因為相同或同類的詞彙有時採音譯有時採意譯
（像銀千年，後來就變成西爾巴密[email protected]%）
（水手動物軍團翻成水手阿尼曼茲，害我以為真的有阿尼曼茲這個戰士！而且鐵鼠是意譯
、後面阿米娜星蓮又變成音譯，讓人很難適應）
想問一下完全版的翻譯品質如何？

作者: lenux (人生到處知何似) 2019-08-06 19:59:00

銀千年跟西爾巴密雷姆XDD

作者: kenryu (愛留西恩) 2019-08-06 20:44:00

銀千年真的比較好聽

作者: pearl531 2019-08-06 22:11:00

喜歡銀千年

作者: abwu (王子) 2019-08-08 12:42:00

完全版看完前九集我覺得字句翻的很爛但起碼專有名詞是統一的唯有幻之銀水晶最後莫名變成銀千年XX水晶莫名其妙話說大然沒出完整套吧 13～18集不是長鴻出的嗎？

作者: kenryu (愛留西恩) 2019-08-08 13:21:00

大然有出完啦長鴻是連載在美少女月刊上

繼續閱讀

[買賣] 美少女戰士快閃扭蛋（已售出）elsa7766 [閒聊] 美戰大會考kowei526 [討論] 台中美戰快閃店代購chungchichi [買賣] 青文完全版1-3集SinclairH [心得] 美少女戰士快閃店wielinom [情報] 三聖流星期間限定商品kenryu Re: [情報] 美少女戰士Crystal 第四期moxian [討論] 水手木星週邊redhh [閒聊] 美少女戰士Crystal悠遊卡wielinom [情報] Figuarts Zero chouette天王&海王kenryu