[情報] Sakura Miko 12/16 色違呆火鱷(13) 概譯

作者: VelvetMikoP (Velvet-35P)   2022-12-17 05:33:53
來源:Sakura Miko Youtube 直播
  「開台前五分鐘才趕回到家,到家後把隱形眼鏡換成一般眼鏡,一時感到有點頭暈。
   戴一般眼鏡比較舒服。」
  今天早上一邊撿寶可夢蛋一邊玩馬力歐賽車。(跟Koyori一起玩)
  把經紀人慰勞用買的飯糰帶回家再直播上吃了。(鮪魚美乃滋口味)
  「今天除了有收錄還有會議,好忙喔。昨天也是一樣,這幾天有活動到筋骨。
   不過現在這個繁忙時期不只我忙,其他Holomem也是。
   計程車司機阿伯也說今天路況混雜。」
  Miko最近都在早上六七點起床。
  Miko納豆喜歡吃小粒的。
  「撿蛋大概每五分鐘撿一次,賽車大概一場三分鐘,所以兩場撿一次差不多。」
  新買的第二台Switch是OLED版的。舊的接電視玩瑪車;新的當寶可夢專用機。
  私下有看影片練賽車的基本技術,但是新地圖的捷徑還沒記。
  
  聊了小智引退的事。很難想像沒有皮卡丘當主角的動畫。
  雖然換主角覺得可惜,但是也覺得慶幸能親眼目送一個系列的結束。
  「最近這麼操勞,感覺好像有長肌肉。而且經紀人明明知道我很累了,還刻意使壞
   開玩笑說要我『加把勁!』」
  「以後去收錄的時候有點想惡作劇一下,戴上墨鏡裝大牌。平常的Miko在現場都表現
   得像個畢恭畢敬的小弟。」
  「今天收錄的時候有機會就給他睡下去。冬天的Miko會進入冬眠期。」
  「經紀人之前身體不適,所以大約一個星期沒見了。
   還被說『色違真的都不會出耶~』」
  明天會參加Fubuki、Okayu、Shion的寶可夢魔法交換比賽的連動。
  Miko出門收錄的時候手機電量常常不足一半,所以經紀人有注意到的時候就會幫忙
  把放在休息室的手機拿去充電。
  聊了唐吉軻德換企鵝吉祥物的新聞。
  回顧了為了抓緊被國外粉絲注意的機會,拚老命在中午開GTA直播操壞喉嚨的事。
  (講了尼哥的精華剪輯爆紅,被外國人注意到。)
  學生時期有沉迷過一個人長時間唱karaoke。
  學生時期,因為運動會會前準備的關係,被邀去參加過十幾人一齊唱的karaoke。
  結果輪到Miko唱的時候,不敢挑自己平常愛唱的動漫歌唱,結果唱了生物股長的歌。
  (唱的是Naruto的Bluebird,總之就是沒那麼宅的動漫歌)
  私下喜歡唱的是草莓(柚子的歌),歌詞是下流梗的歌。
  或是一拳超人OP。
  還會偷看別人的點唱履歷。(應該指的是前一個客人?)
  一個人去唱被分派到寬敞房間的時候會覺得店員是跟Miko有仇嗎?
  「全家的合作活動,MiComet的組合好像很多人有去買,商業的很成功。」
  漫才音聲的劇本是請搞笑藝人寫的。有附NG集。
  
  做了土下座。至於為什麼,詳情要日後才會揭曉。
  以前養病停止活動的時候,覺得會被粉絲拋棄而大哭一場。
  後來Miko也有反省不該把粉絲想像成無情無義的傢伙。
  Miko參加過牧場辦的小豬賽跑。
  本來是應該要拍小豬們的屁股,看小豬們彼此競賽的。
  但是Miko自己下場跟著小豬們一起跑了,還得了第一名。
  「小時候很喜歡玩蹦床,也在那個時候第一次知道了土的味道。
   在保育園(托兒所)的時候還一邊跳蹦床一邊向要回鄉下的爺爺奶奶道別。
   Miko小時候真的好可愛呦!
   以前在保育園在公園辦的賞櫻會(跟媽媽們參加的),
 Miko手裡抓著一大把的櫻花花瓣對媽媽說:『媽媽你看,春天到了!』」
  (這段很可愛,建議看影片剪輯。)
  
  同時視聽可能會改到星期二。
以上。
個人題外話:
  https://i.imgur.com/QCpzgDJ.jpg
  近800顆的時候終於出了。還是母的、6V。
  最近可以聽到大量的Miko雜談很開心。
  會重拾翻譯的熱情很大原因也是因為這個。
  覺得Miko講了很多童年趣事,想要分享給其他人知道。
  有點小後悔沒有早點開始。
  所以私心有一點點希望Miko的色違直播能一直持續下去。
  不過出了肯定更好啦,不管出了或沒出作為觀眾的我都很開心就是。    
作者: Solitaire111 (Solitaire)   2022-12-17 08:08:00
感謝整理和翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com