[問題] 英文合約書 cz5a5 PTT批踢踢實業坊

作者: cz5a5 (一閃一閃亮晶晶) 2016-05-11 20:56:17

是說今天剛好主管請我看一份全英文的關於保密方面的英文合約書
我看了一下以後感覺有一些看的不是很懂...
然後就會想說這種英文合約書看的重點是甚麼啊?
應該不是全部一字不漏的全部看一次吧?
是否可以請教看這種英文合約書真的要全部一字不漏看嗎?
還是說有甚麼樣的重點看一看就好了?

作者: alice78226 (紫) 2016-05-11 20:58:00

合約書是有法律效力的，請建議一個一個字看，尤其在你不是很熟悉的狀況下。

作者: aztec256 (Cra) 2016-05-11 21:03:00

如果貴公司沒有法務專責人員，你就得一字一句斟酌是否會侵犯到公司權益，別懷疑，合約的確是需要時間審閱的

作者: minnalorange (minnal) 2016-05-11 21:15:00

NDA?如果是的話可以先上網查中文版的會有幫助了解內容

作者: cz5a5 (一閃一閃亮晶晶) 2016-05-11 21:17:00

對~就是NDA~~看沒有很懂XD

作者: minnalorange (minnal) 2016-05-11 21:22:00

其實內容大概就是要簽署人不能洩露一些公司的資訊網路上應該很多範本中文英文都有可以先參考

作者: cz5a5 (一閃一閃亮晶晶) 2016-05-11 21:25:00

好的~我明天再去跟老板講一下我要慢慢看....

作者: minnalorange (minnal) 2016-05-11 21:26:00

應該查完你就會比較抓的到重點了

作者: cz5a5 (一閃一閃亮晶晶) 2016-05-11 21:36:00

謝謝~我了解了

作者: bettyshinn (跟寶寶說再見) 2016-05-11 21:44:00

說實在的NDA這個我一開始看也很困難，多看幾份以後你就發現都是大同小異了XD

作者: alstonfju (Fegarowed) 2016-05-11 22:27:00

NDA簡略版都大同小異等你看過三四頁以上就知道差在哪

作者: youga (妖嘎) 2016-05-11 23:22:00

NDA通常只是要求你不要亂搞而已十封有九封長很像

作者: CLFJ 2016-05-12 06:28:00

正解是找公司法務部門看，如果沒有，對方又是大公司，就簽吧

作者: molan80050 (Katumi) 2016-05-12 20:50:00

之前很常看保密合約，我都翻成中文後老闆自己決定。

作者: cz5a5 (一閃一閃亮晶晶) 2016-05-13 22:47:00

翻好了也交給老板以前的學生看過了(律師)...謝謝

繼續閱讀