※ 引述《rockman520 (DizzyButterfly)》之銘言：
: 我知道台灣學日文的人很多
: 我已33歲了，如果全力衝刺日文的話
: 對求職會有幫助嗎？
: 我長期失業
: 現在找到一個手工計件糊口
: 想靠日文專業生存
: 在台灣拿到n1證書，但有年紀
: 會找得到工作嗎？
: 求解
其實以原PO的身心狀態而言，如果未來真的有機會把日文練到「專業等級」，比較可以努
力的方向應該會是單純的筆譯人員。因為口譯、業務、品保、PM等工作所需的人際軟實力
要求頗高，原PO可能較難以從事。
認真回一下，本身曾經在譯者圈打滾了幾年，也認識罹患嚴重思覺失調症的譯者前輩，著
實也累積了不少作品，是可以靠翻譯生存的等級。
由於純筆譯的Freelancer在工作時基本上僅需透過郵件接洽，力求在規定時間內交出品質
達標的譯稿，因此某些層面而言的確適合不擅人際溝通者從事。但是要從事這一行，首先
需具備以下幾項能力。
1、優異的雙語能力（來源語言與目標語言）：兩者缺一就不可能靠翻譯討飯吃。
2、資料搜尋能力：一份合格的譯稿通常都要經過許多用詞驗證、資料查詢。
3、案件開發能力：一位初入行的譯者要達到案源穩定，最快也需要數個月的耐心經營。
N1最快我曾經聽過有人從N5開始學，半年後成功考上N1。當然每個人的學習能力、原有基
礎（譬如看動畫養成的聽力、打電動養成的單字力等等）本來就不同，但是只要好好努力
，並且努力對方向，N1其實真的不難考。現在看的就是你有沒有足夠的決心脫離坐而言的
階段，投入到起而行。否則不管再過多久，你也無法真正養成日文，乃至於其他能力。
教你一個方法，那就是這個月底直接報名七月考的日檢，級數就選擇N5，至多N4，然後拚
命以此為目標，把證照考到手。順利的話十二月考N3之類的，循序漸進。網址我也幫你找
好了，3/25就可以報名囉。
https://www.lttc.ntu.edu.tw/JLPT_registration.htm
毫無疑問的，生病會是一個阻撓，但並不能作為永遠裹足不前的藉口。前面提到那位譯者
前輩也是自學成材，現在也做得有聲有色。
以上，希望你能越來越好。