說實話我覺得你防衛心和自尊心似乎太重了
我覺得在工作上有人指導其實是一件很幸福的事，應該要珍惜。
我拿我的經驗跟你分享
魯妹我不是外文系，不是藝術系也不是法律系畢業的。
雖然在國外待了很多年，但術業有專攻。
一開始被人家當作自動翻譯機，很多人會以為在國外待過語文就很厲害。
拜託。。。。這句話要是成立，那還要專家幹嘛？
曾經我在寫藝術專欄的時候被退件，被評說不知所云，
也是有好長一段時間不斷練習不斷模擬看別人怎麼寫，
從什麼角度切，文章的結構和使用的字彙，怎樣隱喻和譬喻
怎樣造字，怎樣引申等等等，
寫到最後，到最後幫以前外國公司寫藝術產品目錄介紹和出鑑定報告都很少被修正
以及現在，雖然我對法規並不是很懂，
法律文件從一開始不知怎麼下筆，
到現在從我手中出的英文契約可以讓Lee&li或是其他國家的律師很少改wording
除非是有增刪條文或協商狀況有更動時。
就如你所言，寫文章和書信是一件很主觀的事，他是一門藝術，
但也藉由著不同人的寫法，可以了解每個人的觀點如何以及立場，更有甚者是筆者的個性
我覺得你應該抱持著一種欣賞的角度去看待你主管修你書信這件事
就像看小說一樣，發現很美的句子就會很心動。。。。。
但當然，你現在的狀況跟我現在有點像，
我的中文書信一直被我主管花很多時間修，
但修的內容我自己是看不出什麼差別啦。。。。
但是至少我覺得這樣出去的書信是有人看過的，被審核通過的，
要是有什麼過失發生，至少責任可以小一點。
愛英文是一件好事 有自信也是一件好事
但還是要謙虛一點多方學習 才能有所成長～
※ 引述《noblempress (講話口氣很重要:))》之銘言：
: 魯妹做的工作是國外業務
: 主管是外文系畢業
: 他非常喜歡改我的英文信
: 有時我覺得撇掉文法和單字都正確的狀態
: 英文信其實是上級要怎麼改都能改的(因為有點主觀)
: 而且我自認為英文程度也有 英文書信至少有一定水準
: 更何況貿易生意往來能溝通是重點
: 而且我也沒有寫得很差(當時他面試我，說應該找不到英文筆試寫得比我好的，囧)
: 突然漸漸覺得他是想要證明自己的厲害可以教我,一直修改我的英文信(是寫法，不是信件
: 意思更改的那種)
: 我也是外文系畢業
: 如果不論以前大學比較難考
: 我學校排名其實是比較前面的
: 而且其實也沒有要跟他爭學校排名的意思
: 只是他愛改，我現在寫英文信就愈緊張，綁手綁腳
: 請問我要怎麼釋懷愛改我信打擊我英文自信心的主管呢？
: 謝謝