170826 cross FM K-stroy 水晶男孩
主持人:古家正亨(水晶日本見面會主持人)
翻譯:對切人
(部分韓文內容因主持有翻譯故不重複翻譯)
－ COUPLE －
真是令人懷念，這是1998年的熱門歌曲，十九年前的歌曲，水晶男孩的『COUPLE』。
那麼，今天登場的就是這個韓國樂壇的傳奇團體。
水晶：大家好，我們是水晶男孩。
志源：收聽這個節目的各位聽眾，還有古家先生，非常高興與各位見面。
宰鎮：各位好，我是水晶男孩的李宰鎮。
志源：各位好，我是水晶男孩的隊長殷志源。
水院：我是水晶男孩成員張水院。
在德：各位好，我是水晶男孩的金在德，很高興見到各位。
成勳：各位好，我是水晶男孩的主唱姜成勳，很高興見到各位。
1997年在韓國出道的唱跳團體水晶男孩。
當時就如在連續劇『請回答1997』中所描寫的，是一個由SM推出的H.O.T還有DSP推出的水
晶男孩，這兩大男性偶像團體相互競爭，創造出了韓國偶像團體第一世代的時期。
但沒想到水晶男孩居然在人氣絕頂的2000年宣布解散，不只韓國國內的水晶男孩粉絲受到
影響，開創了新時代的存在般的水晶男孩的解散也給一般社會大眾帶來不小的衝擊。
有著如是經歷的水晶男孩在去年，2016年，透過電視綜藝節目再次回到了舞台上，之後更
經由YG發表時隔十六年的電擊復出。
復出後舉辦的首場單獨演唱會『YELLOW NOTE』，在兩天內招攬了兩萬人以上的觀眾，首
張單曲『THREE WORDS』還有最新專輯『2016 Re-ALBUM』也都締造了佳績，讓水晶男孩再
次受到了注目。
這股熱潮也席捲到日本來，日前在東京舉辦的粉絲見面會門票在開賣後迅速售罄，並且在
下週還會於大阪舉辦見面會。
水晶男孩於七月十九日發行了收錄了三首新歌的專輯『THE 20TH ANNIVERSARY』的日文版
，成軍二十年，終於在日本完成了CD出道。
在活動後我們訪問了水晶男孩的成員張水院，還有以個人身分活動而為人熟知的殷志源，
姜成勳、李宰鎮、金在德等五位成員，那就讓我們來聽聽吧！
首先，東京見面會辛苦了，在日本的首個正式活動，覺得如何呢？
（水晶的韓文回答部分因下面主持人有翻譯故略過）
宰鎮：意外的大家都熟知我們的歌曲，所以非常開心，謝謝。
志源說他只有宰鎮站在冷氣前的記憶，演出時會場真的很熱，也因為這樣大家都滿頭大汗
，最後宰鎮忍不住了就跑到冷氣機前去了，會場溫度實在太高，氣氛也是非常熱烈，但活
動真的非常的棒。
然後他又說到，活動非常的棒，我們是以新人的心態來到日本，但在會場感受到了和韓國
一樣的氛圍，覺得非常的棒。
並且，這次與其說是見面會，其實更像是小型演唱會，可以近距離看到每位粉絲的臉覺得
很開心。（水院）
最一開始雖然很緊張，但看到粉絲們都開心的為我們應援(這裡形容粉絲們眼睛都亮晶晶)覺得是一場很愉快的活動。（在德）
在日本的首個演出能和這麼多粉絲一起度過，覺得非常開心，今後也希望能多辦這樣的活
動。(成勳)
最後是日文能力絕佳的宰鎮用日文為我們作答，以上就是所有成員的回答。
－ SAD SONG -Japanese Version- －
剛剛為各位播放的是收錄在韓國發行的最新專輯『THE 20TH ANNIVERSARY』的日文版中
SAD SONG的日文版，沒有奇怪的感覺呢。
就如剛才介紹的一樣，這次是水晶男孩首次在日本發行專輯，據說完成了長久以來想在日
本發行專輯的夢想，關於這個部份，他們是抱著怎樣的心情來發行這次的作品的呢？
（水晶的韓文回答部分因下面主持人有翻譯故略過）
首先是很緊張，但我個人是又擔心又開心吧。這次因為收錄了日文版，所以把原曲配上了
日文歌詞下去錄製，有點擔心是不是有好好的完成錄音，希望日本的各位能以包容地聽我
們的日文版新歌。（志源）
然後，聽到這張專輯獲得了iTunes KPOP榜的第二名時真的很開心，老實說我們沒有對此
抱有期待，能以這樣的形式回歸已經是萬分感謝，因為我們本就希望能長久的活動下去，
所以希望以此為契機長久的走下去。（成勳）
各位粉絲真是太棒了。（在德）
是的，這張專輯在iTunes KPOP榜拿到了儘次於EXO的第二名，韓國的媒體也盛大的報導了
這個消息。
那麼，之後有什麼計畫呢，令人很好奇呢。
宰鎮：因為沒有什麼計劃…
宰鎮：就只有九月的大阪而已…（志源：滾！你滾！）抱歉…
宰鎮：就只有九月的大阪而已，其他還沒聽說。
（志源的韓文回答部分因下面主持人有翻譯故略過）
宰鎮的沒有什麼計畫的回答被成員們一齊吐嘈了。
水晶男孩今年出道滿二十年，回韓國後有二十周年演唱會的準備在等著他們，並且有可能
會在演唱會舉辦前以新作與粉絲們見面。並希望能在年內舉辦演唱會，和粉絲們一起為這
美好的一年畫上句點。（志源）
是的，在這個採訪之後正式的發表了，水晶男孩將於九月二十三日，在韓國首個巨蛋球場
高尺天空巨蛋舉辦單獨演唱會，是出道二十周年的紀念演唱會，能在高尺巨蛋辦演唱會耶
，真是很有人氣呢。
並且，最近有成員殷志源和YG簽約的新聞，下半年的活動也很頻繁呢，感覺還會有不少讓
粉絲們會感到開心的消息。
那麼，最後有來自成員們的留言。
志源：很喜歡日本的粉絲。
在德：是的，很喜歡你們。
成勳：各位，我愛你們。
水晶：以上是水晶男孩。
是的，今天為各位播放的是韓國樂壇的傳奇團體水晶男孩的獨家採訪，他們即將在大阪舉
辦見面會，就是下週呢，九月三日在難波Hatch舉行，之前的東京場其實是在橫濱舉辦，
氣氛非常熱烈，感覺這次的難波也會被粉絲的熱情席捲。
那麼，就讓我們在聽一首來自他們專輯的歌曲吧！
參與歌曲製作的是Epik High的Tablo，這也引起了話題，請聽水晶男孩的THREE WORDS日
文版。
－ THREE WORDS -Japanese Version- －
估狗連結:https://goo.gl/UQ29LA