Re: [閒聊] 真實宣告的XYZ選定

作者: pftea (堅持18度C)   2018-10-30 01:08:04
英文版:
Summon a Guardian Golem and give it +X/+X. Deal Y damage to the enemy leader.
Restore Z defense to your leader.
X, Y, and Z equal the number of times this card has been spellboosted, split
randomly between the three effects.
我認為效果的"split randomly between the three effects"
明確說明「魔力增幅次數N在3個效果之間隨機分配」
因此隨機決定的是:
增幅次數N裡面1~N的每一點要分給三個效果其中哪一個
(他只是把三個效果最後得出的數值叫做X、Y、Z
相當於前文提到的模型2:三項分布)
中文版:
召喚1個守護者巨像到戰場上,並給予+X/+X效果。
給予敵方的主戰者Y點傷害。
回復自己的主戰者Z點生命值。
X、Y、Z的數值為隨機指定,三者相加的總合計數值為這張卡片發動的「魔力增幅次數」

中文只有用「數值為隨機指定」描述
因此玩家無法得知英文版提到的具體細節
我個人認為比較恰當的說明是:(已修改)
將這張卡片的魔力增幅次數隨機分配給三個效果,
X、Y、Z為每個效果分得的數值。
作者: dephille (一鍼同體!全力全快!)   2018-10-30 01:14:00
這英文跟中文日文哪有不一樣...還不是都沒講到怎麼random
作者: noyarc (不完全燃焼)   2018-10-30 01:22:00
同一樓 你引用的英文完全沒解釋到任何東西...況且英文高機率只是日文翻譯過去的...
作者: Sashimii (鯊西米)   2018-10-30 02:20:00
也許原PO強調的應該是 「充能」當下就決定去X/Y/Z了並不是打出真實宣告的當下才拿總充能數量去骰(?
作者: evildark (時報鷹加油!)   2018-10-30 02:21:00
可是原po最後一句代表不是樓上那個意思
作者: westwade (秋思化刃)   2018-10-30 02:26:00
我覺得是他中文不好... 他應該是想說 每次魔力增幅隨機分配給XYZ其中之一
作者: evildark (時報鷹加油!)   2018-10-30 02:30:00
那不就和我那篇一樣 Kappa
作者: twosheep0603 (兩羊)   2018-10-30 10:02:00
就說了隨機分配有很多種形式嘛(頭痛
作者: kuoyipong (petohtalrayn)   2018-10-30 11:04:00
x 98% y 1% z 1%也是隨機喔(遠目
作者: dephille (一鍼同體!全力全快!)   2018-10-30 12:15:00
x 0.03% y 1.2% 選我正姐
作者: kuoyipong (petohtalrayn)   2018-10-30 13:11:00
阿不是,你不能假設原文沒假設的東西阿
作者: twosheep0603 (兩羊)   2018-10-30 13:59:00
你怎麼知道如果沒有特別說明 他有可能是常態分佈?
作者: dephille (一鍼同體!全力全快!)   2018-10-30 14:01:00
啊不然中文版你覺得是會隨機到哪去
作者: twosheep0603 (兩羊)   2018-10-30 14:15:00
...我覺得我那幾張圖都白做了
作者: gaduoray (☆嘎多魯蛇★)   2018-10-30 14:55:00
有笑有推
作者: carzyallen   2018-10-30 18:38:00
其實假設是沒問題的,只是沒辦法說服人而已XD
作者: Romulus (Säubern Mode)   2018-10-30 21:11:00
我覺得對就是對喔
作者: starbiscuit (跳跳餅乾)   2018-10-31 00:48:00
並沒有 不要瞎掰好嗎

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com