【有關2017神話日本演唱會取消（終止）的神話公司立場】
大家好。
這裡是神話公司。
原定於2017年5月30日（二）~31日（三）神話日本演唱會「2017 SHINHWA LIVE
『UNCHANGING』IN JAPAN」公演取消，對此發表神話公司的立場。
一直以來儘管日本公演企劃社的公演準備非常不足，但神話公司為了公演順利舉行一直都
在全力以赴地持續協商和努力。
然而對於公演準備的主要合約事項，日本公演企劃社卻始終一貫不誠實對應，4月底日本
Fan Club優先門票銷售結束時，以與公演合約毫無相關的日本Fan Club運營公司
Fan Club資料傳達有問題為由，表現出不願舉行公演的意志。
對此，儘管公演企劃社違反多條合約事項，但為了已經購買公演的Fans，神話公司堅持要
無條件進行公演，甚至減少合約金額等做出了多種權益讓步，努力想讓公演正常進行，卻
依然無法阻止遺憾的結果發生。
公演企劃社的合約違反事項和進行內容如下所示。
<1> 公演企劃社合約違反事項
- 航空、住宿、公演舞臺裝置系統構成等欠缺不足
- 合約書上明確標明一定要遵守的公演舞臺裝置設置日程為3天，單方面縮短為公演前一
天20點開始設置
- 對於舞臺裝置圖紙傳達的事項，在毫無協商的情況下大幅縮小
- 截止至4月底理應支付的第2筆合約金未支付
<2> 有關日本Fan Club官方運營公司
- 為確認日本Fan Club優先購買對象，日本Fan Club運營公司向公演企劃社傳達的Fan資料
出現重複一事雖然屬實，但該內容與本公演合約毫無相關，不是簽訂合約的條件。對於這
一部分，神話公司也存有疑問，要求日本Fan Club運營公司作出解釋說明。
<3> 為了公演順利舉行的協商
- 儘管日本公演企劃社的公演準備非常不足，但為了在剩下的時間內全力以赴舉行公演，
神話公司曾持續進行協商。
以及最終為了幫助日本公演企劃社進行公演，甚至作出了減少第2筆合約金額、周邊權益及
放映權等讓步，為了公演順利進行作了最終協商。
然而協商結束後第二天，日本公演企劃社立刻推翻了協商內容，再次提及和合約內容毫無
相關的<2>條事項，要求公演延期。
對此，神話公司和韓國代理商一起為了最終協商訪問了日本，一再對日本公演企劃社強調
為了已經購買公演的Fans要無條件正常進行公演，表明願意再次減少合約金額，公演舞臺
裝置和多項運營內容也會盡可能照顧公演企劃社的情況。對此日本公演企劃社再次向神話
公司和韓國代理商保證，會全力以赴在剩下時間裡完成公演準備。
儘管日本公演企劃社違反多條合約事項，公演準備欠缺不足，但神話公司為了已經購買公
演並等待已久的Fans，合約上的權益也作出了讓步，數次表明只要有神話成員們可以進行
公演的最小化舞臺裝置就可進行公演的意志。
然而，儘管我們已作出了這樣的努力和意志。
今天上午5月24日，還是通過韓國代理商收到了日本公演終止的通報。
在離公演連一周都不到的時間，包括對於日本公演給予期待和聲援的眾多日本Fans在內，
向韓國及海外所有Fans傳達公演終止的消息，再一次真心向各位致歉。
神話公司對於上述標出的合約違反事項，預計之後會採取強烈的法律手續。以及，為了不
再有Fans因本次公演終止受到損失，我們會全力以赴。
若日本公演企劃社對於門票退款態度消極。會聘請日本當地律師等，竭盡全力讓購買門票
的Fans正常退款。對於這一部分，之後會再次詳細說明。
再次對等待公演的Fans真心低頭道歉。
【有關2017神話日本演唱會終止的道歉文 】
大家好。這裡是神話公司。
原定於2017年5月30日（二）~31日（三）「2017 SHINHWA LIVE『UNCHANGING0』IN JAPAN
」2017年神話日本演唱會， 因公演企劃社的原因決定終止公演，向各位傳達遺憾的消息。
神話公司為了等待時隔4年才舉辦日本演唱會的日本Fan及國內外所有Fans，為了公演順利
進行竭盡了全力，然而最終卻收到了公演終止的決定通報。
對此神話公司真心深表遺憾。
撇開一切不說，首先向期待公演的所有Fans真心低頭道歉。
神話公司會竭盡全力，讓已經購買公演的所有人通過演唱會門票預售處順利進行退票手續
。 若無法順利退款，神話公司也會對損失補償進行敦促，以及盡最大努力解決問題。
有關退款的詳細說明，會在公演企劃社出臺準確內容後即刻告訴大家。
再一次對於傳達公演終止的消息，我們由衷地表示歉意。
神話公司會竭盡全力阻止因本次公演Fans出現追加損失。
翻譯：[email protected]/*